| German | Russian |
| Abblättern eines Anstrichs | отлип краски |
| Abfluß durch ein Mundstück | истечение через насадок |
| Abfluß durch eine Öffnung | истечение через отверстие |
| Abfluß durch einen Überlauf | истечение через водослив |
| abgesetzte Aussparung für einen Schenkel | полкоуступная выемка |
| Abmaß der Lage einer Konstruktion | максимальное допускаемое отклонение положения конструкции |
| Abmaß einer Konstruktion | разница между действительным размером конструкции и допускаемым размером |
| Abraumverhältnis eines Profils | контурный коэффициент вскрыши |
| Absanden eines Belages | шелушение покрытия |
| Absenken eines Caissons | затопление кессона |
| Abspannebene eines Mastes | ярус оттяжек мачты |
| Absperren eines Kanals | закрытие траншеи |
| Absägen eines Pfahles | срезка сваи |
| an eine Speisequelle anschließen | подключать к источнику питания |
| an einen Seilstropp anhängen | застропить |
| an einen Seilstropp anhängen | подвесить на стропах |
| Anbau mit einem Halbdach | пристройка с односкатной крышей |
| Anfangspunkt eines Kreisbogens | начало круга |
| Anpassung eines Projektes | привязка проекта |
| Ansaugen eines Pfahles | засасывание сваи |
| Anschlag für einen Einbauschrank | шкафная коробка |
| Anschleifen eines Werkzeuges | заточка инструмента |
| Anspannen eines Seiles | натяжение нити |
| archäologisches Aufmaß eines Denkmals | археологический обмер памятника |
| auf eine wertanzeigende Stelle gerundet | с округлением до целого числа (deleted_user) |
| auf einer Ebene | в одной плоскости |
| auf einer Universalstraße gewalzter Träger | балка, прокатанная на универсальной прокатном стане |
| auf einer Werkzeugmaschine bearbeiten | обрабатывать на станке |
| Aufbohren eines Loches | рассверливание отверстия |
| Auflagerplatte eines Binders | опорный фланец фермы |
| Auflagerpunkt eines Binders | опорный узел фермы |
| Auflast eines Gasbehälters | пригрузка газгольдера |
| Aufrauen der Deckschicht mit einem spitzen Werkzeug | нанесение насечек на покрытии острым орудием |
| Aufrichten eines Turmes | подращивание башни |
| Aufschlagen eines Dachstuhls | сборка стропильной конструкции |
| Aufschlagen eines Dachstuhls | установка стропильной конструкции |
| Aufstellen eines Pfahles | установка сваи |
| Ausgangsposition eines Punktes | начальное положение точки |
| Aushub für einen Damm | выемка под насыпь |
| Ausnutzungsgrad eines Industriegebietes | коэффициент использования территории промышленного района |
| Aussaat auf einem Rollfeld | засев лётного спортивного поля (Sportplatz) |
| Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager | опорное ребро балки |
| Ausstemmen eines Anschlages | выборка четвертей (Mauerwerk) |
| Ausstemmen eines Zapfenloches | долбление гнезда (eines Gerüstloches) |
| austauschbarer Teil eines Typenprojektes | изменяемая часть типового проекта |
| Austrocknen eines Kabels | просушка кабеля |
| Auswalzen eines Kabels | раскатка кабеля |
| Autor eines Projektes | автор проекта |
| Basisebene eines Silos | подсилосный ярус |
| Basisgeschoß eines Silos | подсилосный этаж |
| Bauwerk oberhalb eines Bogens | надарочное строение |
| Bebauungsbereich eines Flugplatzes | зона застройки аэродрома |
| Befestigung eines Abspannseiles | лацмен |
| Belastung eines Energiesystems | нагрузка энергосистемы |
| Belegung eines Gebäudes | ввод дома в эксплуатацию |
| Besetzung eines Raumes | населённость помещения |
| Bestätigung eines Projektes | утверждение проекта |
| Betonieren von einem Gerüst aus | бетонирование с эстакад |
| Bewegung eines Massenpunktes | движение материальной точки |
| Bewegung eines Punktes | движение точки |
| Bewertung durch einen Fachmann | экспертиза (Sergei Aprelikov) |
| Blendrahmen für ein Oberlicht | фрамужная коробка |
| Bruch eines Prüfkörpers | разрушение образца |
| Chefarchitekt eines Projektes | главный архитектор проекта |
| Chefingenieur eines Projektes | главный инженер проекта |
| Chiffre eines Dokuments | шифр чертежа |
| Chiffre eines Dokuments | шифр документа |
| Chiffre eines Typenprojektes | шифр типового проекта |
| Detaillierungsgrad eines Projektes | степень детализации проекта |
| Dichtung eines Rohrstoßes | набивка стыка труб |
| Drehbrücke mit Lagerung auf einem Schwimmkörper | поворотный мост с гидравлической опорой |
| Drehung um ein Scharnier | поворот через шарнир |
| Drillpunkt eines Stabes | центр кручения стержня |
| Druck eines Gasgemisches | давление смеси газов |
| Duplikat eines Mikrofilms | дубликат микрофильма |
| durch ein Fahrzeug schaltbares Lichtsignal | сигнал светофора, включаемый транспортным средством |
| durch ein Rohr verbinden | соединять трубкой |
| durch eine Scheidewand trennen | разделять перегородкой |
| durch eine Scheidewand trennen | перегораживать |
| durch eine Trennwand abteilen | отгораживать перегородкой |
| Durchbrennen eines Bohrloches | прожигание скважины |
| Durchflußzahl eines Überlaufs | коэффициент расхода водослива |
| Durchflußzeit eines Stromes | добегание воды |
| Durchhanglinie eines Seiles | кривая провисания нити |
| Ebene eines Kräftepaares | плоскость пары сил |
| ein durchlaufender Träger | сквозной прогон |
| ein durchlaufender Träger | неразрезная балка |
| ein einstweiliger Bäu | временное сооружение |
| ein Gebäude abbauen | сносить здание (Лорина) |
| ein Gebäude abbauen | снести здание (Лорина) |
| ein Gebäude abreißen | снести здание (Andrey Truhachev) |
| ein Gebäude abreißen | сносить здание (Andrey Truhachev) |
| ein Gebäude demontieren | демонтировать здание (Лорина) |
| ein Gebäude demontieren | снести здание (Лорина) |
| ein Gebäude demontieren | сносить здание (Лорина) |
| ein Gebäude entkernen | удалить внутренние конструкции здания (Honigwabe) |
| ein Gebäude renovieren | производить ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| ein Gebäude renovieren | вести ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| ein Gebäude renovieren | делать ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| ein Gebäude renovieren | ремонтировать здание (Andrey Truhachev) |
| ein Gerüst aufbauen | подмащивать |
| ein Haus einreißen | снести дом (Andrey Truhachev) |
| ein Haus einreißen | сносить дом (Andrey Truhachev) |
| ein Haus errichten | строить дом (Andrey Truhachev) |
| ein Haus errichten | сооружать дом (Andrey Truhachev) |
| ein Haus errichten | соорудить дом (Andrey Truhachev) |
| ein Haus errichten | построить дом (Andrey Truhachev) |
| ein Haus errichten | возводить дом (Andrey Truhachev) |
| ein lediger Balken | дополнительная связующая балка |
| ein Querholz abstreben | подпирать поперечину подкосами |
| ein-Stein-starke Mauer | стена толщиной в один кирпич |
| ein Trauma zufügen | нанести травму |
| Ein- und Ausgabewerk | устройство ввода-вывода |
| ein wägen | навешивать |
| Eindringung eines Pfahls | осадка сваи |
| eine Brücke bauen | возводить мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke bauen | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke bauen | построить мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke bauen | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke errichten | соорудить мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke errichten | построить мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke errichten | сооружать мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke errichten | строить мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke errichten | возводить мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke schlagen | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke schlagen | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| eine Brücke schlagen | укладывать мост (Andrey Truhachev) |
| eine Decke einziehen | подвесить потолок |
| eine Fuge bearbeiten | расшивать шов |
| eine Fuge verstopfen | зачеканивать шов |
| eine Hand breit | на ширину ладони |
| eine Mauerecke mauern | возводить угол стены |
| eine Straße ausbessern | ремонтировать дорогу |
| eine zwei Stein starke Mauer | стена толщиной в два кирпича (Andrey Truhachev) |
| einen Fachmann entsenden | направить специалиста (Milla123) |
| einen Pfahl einschlagen | забивать сваю |
| einen Pfahl eintreiben | забивать сваю |
| Einfahrt eines Hafens | вход в гавань |
| Einfall unter einem Winkel | падение под углом |
| Einmauern eines Futters | вмазка втулок (воро́нок, eines Trichters) |
| Einpressen eines Fundamentes | вдавливание фундамента |
| Einspritzen eines Zement-Sand-Gemisches | цементо-песчаная подливка (YuriDDD) |
| Einspülen eines Pfahles | погружение сваи с подмывом |
| elastische Energie eines Körpers | энергия упругости тела |
| Empfindlichkeit eines Gerätes | чувствительность прибора |
| Endereignis einer Aktivität | завершающее событие работы (в системе СПУ) |
| Endereignis einer Aktivität | конечное событие работы (в системе СПУ) |
| Endpunkt eines Kreisbogens | конец круга |
| Endpunkt eines Kreisbogens | конец кривой |
| Entfettung mit einem Lösungsmittel | обезжиривание с помощью растворителя |
| Epizentrum eines Erdbebens | эпицентр землетрясения |
| erneute Bestätigung eines Projektes | переутверждение проекта |
| Erschließung eines Geländes | инженерная подготовка территории к застройке |
| Erstellung eine Ersatzbaues | Строительство здания взамен старого (Brasilianboyar) |
| fassen eine Quelle | каптировать источник |
| Feder eines Brettes | гребень доски |
| Feuchtigkeit eines Komgemisches | пофракционная влажность |
| Fläche eines Schrägschnittes | площадь наклонного сечения |
| Fläche eines Wohnkomplexes | территория микрорайона |
| Format eines Dokumentes | формат документа |
| freie Reserve einer Aktivität | свободный резерв времени работы (в системе СПУ) |
| frühester Anfangstermin einer Aktivität | ранний срок начала работы (в системе СПУ) |
| frühester Beginn einer Aktivität | ранний срок начала работы (в системе СПУ) |
| frühester Endtermin einer Aktivität | ранний срок окончания работы (в системе СПУ) |
| frühester Endtermin eines Ereignisses | ранний срок наступления события (в системе СПУ) |
| Funktionsmodell eines Systems | функциональная модель системы |
| Fälschung eines Denkmals | фальсификация памятника |
| Führungsschienen eines Kübelwagens | направляющие скипа |
| Gasanreicherung in einem Raum | загазованность помещений |
| Gebietinnerhalb eines Bezirks | внутриобластной район |
| Gegengewicht einer Antenne | противовес антенны |
| Genehmigung eines Projektes | апробация проекта |
| Generalplan eines Industriebetriebes | генеральный план промышленного предприятия |
| geometrisches System eines Bauwerks | геометрическая схема сооружения |
| Gerippe eines Gebäudes | каркас здания |
| Gesamtarbeit eines Systems | полная работа системы |
| Geschossdecke eines Industriegebäudes | междуэтажное перекрытие промышленного здания |
| Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster | модульная координационная высота этажа |
| Geschoßzahl eines Gebäudes | этажность здания |
| gleichmäßige Rotation eines Körpers | равномерное вращение тела |
| gleichmäßigveränderliche Rotation eines Körpers | равномерно-переменное вращение тела |
| Glied einer Gleichung | член уравнения |
| Glieder eines Spannringes | звенья стяжного кольца |
| Glocke eines Gasbehälters | колокол газгольдера |
| Grundrißlösung eines Saales | зальная планировка |
| Gurtung eines Behälters | пояс резервуара |
| Gurtung eines Turmes | пояс башни |
| Güte eines Bauteils | марка строительного изделия |
| Güteklasse eines Bauteils | марка строительного изделия |
| Gütepaß eines Projektes | паспорт проекта |
| Hammer eines Brecherwerkes | молоток дробилки |
| Hauptverkehrsstraße eines Gebietes | магистраль районного значения |
| Haus mit einer Sektion | односекционный дом |
| Hebelarm eines Kräftepaares | плечо пары сил |
| hermetische Scheibe eines Trockengasbehälters | герметичная шайба сухого газгольдера |
| Herrichtung eines Kabels | разделка кабеля |
| Hirnende eines Brettes | торец доски |
| historische Gestalt eines Denkmals | исторический облик памятника |
| Hohlsäule einer Wendeltreppe | полая колонна винтовой лестницы |
| horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers | горизонтальное ребро балки |
| in eine Flüssigkeit tauchen | погружать в жидкость |
| in eine Liste eintragen | вносить в список |
| in einem bestimmten Bereich schwanken | колебаться в определённых пределах |
| in einem geschlossenen Kreis umlaufen | циркулировать в замкнутом цикле |
| in einer Aussparung befestigen | закрепить в пазу |
| Informationsmodell eines Systems | информационная модель системы |
| ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes | инженерное оборудование территории |
| ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes | инженерное обеспечение района |
| Inhalt eines Projektes | содержание проекта |
| Inhaltsverzeichnis eines Projektes | содержание проекта |
| Justieren eines Elementes | наведение элемента |
| Justierung eines geodätischen Instruments | юстировка геодезического инструмента |
| Kapazität eines Akkumulators | ёмкость аккумулятора |
| Kapazität eines Baubetriebes | мощность строительной организации |
| Karteiblatt eines Projektes | паспорт проекта |
| Kern eines Schweißpunktes | ядро сварной точки |
| Kernradius eines Querschnitts | радиус ядра сечения |
| Konfiguration eines Elektronenrechners | конфигурация электронной вычислительной машины |
| Konservierung eines Denkmals | консервация памятника |
| Koordinierung eines Projektes | согласование проекта |
| Kopfende eines Balkens | торец балки |
| Kopie eines Mikrofilms | копия микрофильма |
| Krone eines Baumes | крона дерева |
| Kronenring eines Behälters | корона резервуара |
| künstlerische Gestalt eines Denkmals | художественный облик памятника |
| Ladung eines Sprengmittels | заряд взрывчатого вещества |
| Lageplan eines Industriebetriebes | ситуационный план промышленного предприятия |
| Lastintensität in einem Punkte | интенсивность нагрузки в точке |
| Lastmoment eines Krans | грузовой момент крана |
| Lehrholzgerüst eines gemauerten Bogens | запалубка свода |
| Leistungsvermögen eines Systems | работоспособность системы |
| Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| Leiter mit einem Sitz | стремянка с сиденьем |
| Linie eines geographischen Netzes | линия географической сетки |
| Luftseite eines Staudammes | низовая грань плотины |
| Länge eines Bohrmarsches | высота падения бурового снаряда |
| Länge eines Strekkenabschnitts | дистанция пути |
| Längsskelett eines Gebäudes | продольный каркас здания |
| Lüftung eines Behälters | дыхание резервуара |
| Manipulator eines Krans | манипулятор крана |
| Maschinist für eine Siebanlage | грохотовщик |
| Masse eines Körpers | масса тела |
| Masse eines Materieteilchens | масса материальной частицы |
| Mauern in einem Arbeitsabschnitt | однозахватная кладка |
| medizinische Flächengliederung eines Kurbereichs | медицинское зонирование курортного района |
| Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang | предельная высота маяка над уровнем моря |
| mit einem Konsol | одноконсольный |
| Mittelader eines Koaxialkabels | центральная жила коаксиального кабеля |
| Mittelleiter eines Koaxialkabels | центральная жила коаксиального кабеля |
| mittlere Wassertiefe eines Stromes | средняя глубина водного сечения потока |
| Moment einer Kraft in Bezug auf eine Achse | момент силы относительно оси |
| Moment einer Kraft in Bezug auf einen Punkt | момент силы относительно точки |
| Montage eines Skelettbaues | монтаж каркасной конструкции |
| Montagefreiheit eines Objektes | готовность объекта к монтажу |
| Montierbarkeit eines Gebäudes | сборность здания |
| Nachtmarkierung eines Flugplatzes | ночная маркировка аэродрома |
| Neigung bei einem Erdrutsch | обвальный склон |
| Nettofläche eines Wohnkomplexes | территория микрорайона нетто |
| Netzwerk mit einem Endereignis | одноцелевой сетевой график |
| nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes | неизменяемая часть типового проекта |
| Nut eines offenen durchgehenden Zapfens | паз открытого сквозного шипа |
| Nut für einen Zapfen | паз под шип |
| nutzbarer Arbeitsinhalt eines Speichers | количество потенциальной энергии водохранилища |
| nutzbarer Arbeitsinhalt eines Speichers | полезный объём водохранилища |
| Nutzung eines Gebäudes | эксплуатация здания |
| Nutzung eines Systems | эксплуатация системы |
| Nutzungsordnung eines Denkmals | эксплуатационный режим памятника |
| Oberbecken eines Pumpspeicherwerkes | наливное водохранилище |
| Oberfläche eines Bruches | поверхность излома |
| Optimalfunktion eines ökonomischen Systems | экономический гомеостаз |
| Original eines Projektes | оригинал проекта |
| Pfeiler eines Zollbaulamellendachs | косяк кружально-сетчатого свода |
| Planieren eines Bauabschnitts | планировка участка |
| Pol eines Kräftepolygons | полюс многоугольника сил |
| Pol eines Querschnittskerns | полюс ядра сечения |
| Protokoll über eine technische Kontrolle | акт технического осмотра |
| Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts | контроль вскрытием участка шва |
| Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts | контроль вскрытием участка шва |
| Prüfung eines Systems | испытание системы |
| Querskelett eines Gebäudes | поперечный каркас здания |
| Querversteifung in einer Pfostendecke | поперечное жёсткое крепление в дощатом перекрытии |
| Rammwiderstand eines Pfahles | отказ сваи |
| Registrierung eines Denkmals | регистрация памятника |
| Reichweite eines Brunnens | радиус влияния колодца |
| Reichweite eines Krans | радиус действия крана |
| Reichweite eines Krans | дальность действия крана |
| Reichweite eines Luftstrahls | дальнобойность воздушной струи |
| Renovierung eines Denkmals | обновление памятника |
| Reparatur eines Denkmals | ремонт памятника |
| Rippe eines Trägers | ребро балки |
| Rotation eines Vektors | вихрь вектора |
| sanitärtechnischer Trakt eines Krankenhauses | санитарно-технический блок больницы |
| Schaden von einer Naturkatastrophe | убытки от стихийного бедствия |
| Schadstoff Spektrum eines Raumes | высота спектра вредностей |
| Schalldurchgang durch eine Wand | косвенная звукопередача |
| Scheinaktivität eines Netzwerkes | тупик первого рода |
| Schlankheit eines Stabes | гибкость стержня |
| Schließkopf eines Nietes | замыкающая головка заклёпки |
| Schloß eines Spannringes | замок стяжного кольца |
| Schrägaussteifung eines Trägers | наклонное ребро балки |
| Schuss eines Schornsteines | звено дымовой трубы |
| Schuß eines Rauchrohres | звено ствола дымовой трубы |
| Schöpfer einer Erdbaumaschine | ковш землечерпалки |
| Selbstaufrichten eines Kranes | самомонтаж крана |
| Setzkopf eines Nietes | закладная головка заклёпки |
| Skelett eines Gebäudes | каркас здания |
| Speisung ein | питание включено |
| spezielle Erprobung eines Umformers | формовка выпрямителей |
| spindelförmige Bebauung eines Dorfes | веретенообразная застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| Sprengen eines Balkens | придача балке выпуклости (для увеличения её несущей способности) |
| Sprengung eines Balkens | усиление балки подкосами |
| Sprengung eines Balkens | придание балке строительного подъёма (для увеличения несущей способности) |
| spätester Anfangstermin einer Aktivität | поздний срок начала работы (в системе СПУ) |
| spätester Beginn einer Aktivität | поздний срок начала работы (в системе СПУ) |
| spätester Endtermin einer Aktivität | поздний срок окончания работы (в системе СПУ) |
| Spülen eines Bohrloches | прокачка скважины |
| Spültisch in einem Flußbett | речное хвостохранилище |
| Steckdose für ein Kabel | штепсельное гнездо для кабеля |
| Steg eines mehrteiligen Trägers | стенка составной балки |
| Steg eines Trägers | стенка балки (Stahl) |
| Steifigkeit eines zusammengesetzten Querschnitts | гибкость составного сечения |
| Stift mit einer Öse | штырь с проушиной |
| Stirn eines Bogens | боковая поверхность арки |
| Stirn eines Bogens | щека арки |
| Strebenauflagerholz am Mittelknoten eines Hängewerkes | лобовой упор в колодку |
| Strukturmodell eines Systems | структурная модель системы |
| Strukturschema eines Leitungssystems | структурная схема системы управления |
| Stützweite eines Bauwerkes | пролёт сооружения |
| Tagesmarkierung eines Flugplatzes | дневная маркировка аэродрома |
| Teil eines Wirtschaftsgebietes | экономический подрайон |
| Teleskop eines Gasbehälters | телескоп газгольдера |
| Temperaturgradient eines Raumes | температурный градиент помещения |
| Titelblatt eines Projektes | титульный лист проекта |
| Titelblatt eines Projektes | заглавный лист проекта |
| Torsion eines Querschnitts | скручивание сечения |
| Totlaufen eines Gesimses | доведение карниза до выступа (не огибая его) |
| Tragheitsachse eines Querschnitts | оси инерции поперечного сечения |
| Transformation des Bodens eines Gebietes | трансформация земель района |
| Treppe um eine Mittelsäule | лестница на центральной колонне |
| Trommelschuß eines Schornsteins | царга трубы |
| Trommelschuß eines Silos | силосная царга |
| Trägheitsmoment , bezogen auf eine Achse | осевой момент инерции |
| Trübung eines Lackanstrichs | помутнение лакового покрытия |
| Turm eines Drehkrans | колонна поворотного крана |
| Turmunterbau eines Krans | основание башни крана |
| Umnageln eines Gleises | перешивка пути |
| Umrißlinie eines Querschnitts | линия контура сечения |
| Unteransicht eines Bogens | софит |
| untereinander verbundene Räume mit einem Eingang | смежные комнаты |
| Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| ursprüngliche Gestalt eines Denkmals | первообраз архитектурного памятника |
| Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt | способ задания движения точки |
| Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials | идеальнопластическая диаграмма деформирования |
| Verfüllen eines Transformators mit Ol | заливка трансформатора маслом |
| Verkehrsdichte eines Straßennetzes | плотность дорожной сети |
| Verkehrsnetz eines Gebietes | районная транспортная сеть |
| Verkröpfung eines Gesimses | карниз ломаной формы |
| Verkröpfung eines Gesimses | карниз, огибающий угол здания |
| Verlagerung eines Denkmals | перемещение памятника |
| Verlagerung eines Denkmals | передвижка памятника |
| Verlegen auf einem Damm | прокладка в насыпь |
| Verlegen eines Ziegelsteins | раскладка кирпича |
| Verlegung eines Denkmals | перекладка памятника |
| Verlegung eines Spannkabels | укладка натягиваемого арматурного пучка |
| Verschiebung eines Puktes | перемещение точки |
| Verschleiß eines Probekörpers | износ образца |
| Versetzen eines Gebäudes | передвижка здания |
| vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers | вертикальное ребро балки |
| Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg | линейное здание |
| verzögerte Rotation eines Körpers | замедленное вращение тела |
| veränderliche Rotation eines Körpers | переменное вращение тела |
| Veränderlichkeit eines Systems | степень изменяемости системы |
| Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand | стендовая заготовка проводов и кабелей |
| vordere Ziegelreihe einer Mauer | лицевой ряд кладки из кирпича |
| Wasserentnahme an einem Stau | при плотинный водозабор |
| Wassererhitzer mit einem Wärmespeicher | водонагреватель с тепловым аккумулятором |
| Wasserseite eines Staudammes | верховая грань плотины |
| Wert eines Denkmals | ценность памятника |
| Wiederherstellung eines Einzelteiles | восстановление детали |
| Wärmehaushalt eines Raumes | тепловой режим помещения |
| Wärmeleistung eines Ofens | тепловая мощность печи |
| Zapfen für ein Langband | дверной крюк |
| Zeichenerklärung einer Landkarte | легенда карты |
| Zelle eines Silos | ячейка силоса |
| Zelle eines Silos | закром силоса |
| Zentriermarke eines geodätischen Punktes | марка центра геодезического пункта |
| Zentrifugalmoment eines Volumens | центробежный момент объёма |
| Zentrum eines Industriebezirkes | центр промышленного района |
| Ziegel mit einer abgeschrägten Ecke | кирпич со скошенным углом (на половину ширины тычка) |
| Zwischenknoten eines Binders | промежуточный узел фермы |
| Übergang von einem Pegel auf den anderen | переход с уровня на уровень |
| Überleitung eines Wasserstromes | перевод водотока |
| Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum | музеефикация памятника архитектуры |
| Übersichtsplan eines Bauabschnitts | генеральный план участка |
