| English | Russian |
| active thrust of earth | активное давление сыпучего тела |
| adamic earth | красная глина |
| air earth-rammer | пневматическая трамбовка для уплотнения грунта |
| air earth rammer | пневматическая трамбовка для уплотнения грунта |
| at-rest earth pressure | статическое давление грунта |
| Balance earth-moving is done when the site is graded | Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке |
| bank of earth | земляная насыпь |
| bank up with earth | присыпать землёй |
| banked earth | земля, использованная в качестве обсыпки |
| banked earth | земля, использованная в качестве отсыпки |
| banked earth | "банкет" |
| banked earth | банкет |
| before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| bill of earth quantities | ведомость объёмов земляных масс (elena.kazan) |
| blading back of earth | обратный отвал грунта |
| blading back of earth | отвал грунта к середине дороги |
| boundary of compressed earth layer | граница сжимаемой толщи грунта |
| break of an earth bank | оползень откоса |
| break of an earth bank | оползень насыпи |
| brick earth | глина для изготовления кирпичей |
| build with earth blocks | построение из глиняного кирпича |
| calcareous earth | известняковый грунт |
| coefficient of active earth pressure | коэффициент активного давления грунта |
| coefficient of earth pressure | коэффициент активного давления грунта |
| coefficient of earth pressure | коэффициент бокового давления грунта |
| coefficient of lateral earth pressure | коэффициент бокового давления |
| coefficient of passive earth pressure | коэффициент пассивного давления грунта |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor | Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| contact to earth | заземление |
| contractor of earth-works | подрядчик по выполнению земляных работ |
| damp earth concrete mix | жёсткая бетонная смесь (консистенции влажного грунта) |
| dead-earth neutral | глухозаземлённая нейтраль |
| diatom earth | диатомовая земля (добавка к асфальтобетону) |
| diatomaceous earth coating | отделка штукатуркой, включающей диатомовую землю |
| distribution of earth mass | распределение земляных масс |
| dug earth | вынутый грунт |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| earth anchor | грунтовый анкер |
| earth and sand | в сочет. почва |
| earth and sand | земля и песок |
| earth-and-rockfill dam | каменно-земляная плотина |
| earth auger | почвенный бур |
| earth back pressure | отпор грунта |
| earth bank | кавальер |
| earth bank | дамба обвалования |
| earth banking | дамба обвалования |
| earth bed | земляное полотно |
| earth blanket | грунтовой противофильтрационный экран |
| earth board | лемех плуга |
| earth borer | земляной щуп |
| earth bund | земляная обваловка (Гевар) |
| earth by connection to the frame | закорачивать на массу |
| earth by connection to the frame | заземлять на массу |
| earth cable | подземный кабель |
| earth canal | канава земляной копки |
| earth capacity | ёмкость относительно земли |
| earth carriage | землевозная тележка |
| earth circuit | заземляющий контур |
| earth circuit | заземляющее устройство |
| earth clamp | зажим заземления |
| earth cleat | проушина заземления (Aleks_Teri) |
| earth cofferdam | земляная перемычка |
| earth cold storage | грунтовый холодоаккумулятор |
| earth compacting | уплотнение грунта |
| earth compaction | уплотнение грунта |
| earth conduit | подземный кабель |
| earth connection | работы по заземлению |
| Earth connection plug | вилка с заземлением (Sensual) |
| earth connector | клемма заземления |
| earth consolidation | консолидация грунта |
| earth consolidation | естественное уплотнение грунта |
| earth core | противофильтрационное ядро каменно-набросной плотины (выполненное из уплотнённого связного грунта) |
| earth-core rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
| earth core rock-fill dam | набросная плотина с земляным ядром |
| earth-coupled heat pump | тепловой насос с грунтовым теплообменником |
| earth cross section | геологический профиль |
| earth-crust oscillations | колебания земной коры |
| earth current | ток утечки |
| earth cut | выемка |
| earth cutting | выемка грунта |
| earth cutting | срезание грунта |
| earth dam | грунтовая плотина |
| earth dam | плотина из грунтовых материалов |
| earth-damp concrete | жёсткая бетонная смесь (консистенция влажного грунта) |
| earth-deposit | карьер |
| earth-deposit | земляной вал |
| earth-deposit | насыпь из грунта |
| earth-deposits | кавальер |
| earth-deposits | земляной вал |
| earth-deposits | карьер |
| earth-deposits | насыпь из грунта |
| earth-digging and hauling machine | землеройно-транспортная машина |
| earth drill method | исследование грунтов бурением |
| earth dumping | отсыпка грунта |
| earth element | земельный элемент |
| earth embankment | земляная плотина |
| earth excavation | рытьё |
| earth excavation | разработка карьера |
| earth-faced rock-fill dam | плотина из каменной наброски с земляным покрытием |
| earth-faced rock-fill dam | плотина из каменной наброски с земляным экраном |
| earth fault | сдвиг земной коры |
| earth fault | нежелательное замыкание на землю |
| earth fault protection | защита от замыканий на землю |
| earth-fill cofferdam | земляная перемычка |
| earth-fill dam | земляная плотина |
| earth-fill timber dam | деревоземляная плотина |
| earth-filled pile cofferdam | двухрядная шпунтовая перемычка с грунтовым наполнением |
| earth-filled pile sheeting cofferdam | обсыпная шпунтовая перемычка |
| earth filling | подсыпка грунта |
| earth filling | насыпание грунта |
| earth filling | отсыпка грунта (Olga_Lari) |
| earth floor | земляной пол |
| earth floor | земляное покрытие пола |
| earth flow | грязе-каменный поток |
| earth foundation | грунтовое основание |
| earth grade | естественный откос |
| earth grade | уклон местности |
| earth gravity | сила земного притяжения |
| earth grid | подземная заземляющая сеть (по периметру здания) |
| earth-hauling truck | землевоз |
| earth hummock | земляной бугор (пучения) |
| earth leak circuit breaker | прерыватель в цепи утечки на землю |
| earth leakage | утечка тока на землю |
| earth leakage | утечка на землю |
| earth levee | земляной вал |
| earth levee | земляная дамба |
| earth mass | грунтовая масса |
| earth mass distribution | распределение земляных масс |
| earth mass plan | план земляных масс (tvkondor) |
| earth masses haul distance | дальность перемещения грунта |
| earth mat | сетка заземления (Yakov) |
| earth metals | щёлочноземельные металлы |
| earth mixture | грунтовая смесь |
| earth-moist | землистовлажный (с влажностью земли) |
| earth-moist concrete mix | жёсткая бетонная смесь (консистенции влажного грунта) |
| earth moisture | земляная влажность (алешаBG) |
| earth mound | земляной вал |
| earth movement | движение грунта |
| earth-mover | землеройная машина |
| earth mover | бульдозер |
| earth mover | машина для перемещения земляных масс |
| earth-moving | землеройно-транспортная работа |
| earth moving | надвижка грунта |
| earth-moving and grading machine | землеройно-планировочная машина |
| earth-moving blade | отвал землеройной машины |
| earth-moving equipment | землеройная машина (брит.) |
| earth-moving equipment | оборудование для перемещения грунта |
| earth-moving machinery | землеройно-транспортные машины |
| earth moving plant | землеройно-транспортное оборудование |
| earth moving plant | землеройно-транспортные машины |
| earth-moving plant | землеройно-транспортная машина (брит.) |
| earth-moving work | работы по перемещению грунта |
| earth-moving works | земляные работы |
| earth pigment | минеральный пигмент |
| earth pigment | природный пигмент |
| earth pile | грунтовая свая |
| earth plate | заземляющий электрод в форме пластины |
| earth plate | плита заземления (при взрывных работах) |
| earth plate | заземляющее устройство |
| earth plate | заземляющая плита |
| earth platform | возвышение (Yeldar Azanbayev) |
| earth platform | основание (Yeldar Azanbayev) |
| earth platform | земляная насыпь (Yeldar Azanbayev) |
| earth pressure at rest | статическое избыточное грунта |
| earth pressure at rest | статическое давление грунта |
| earth pressure balance tunnel boring machine | станок для проходки тоннелей с раскреплением (MichaelBurov) |
| earth pressure balance tunnel boring machine | бурильная установка для проходки тоннелей (MichaelBurov) |
| earth pressure balanced tunneling method | сооружение тоннеля щитовым способом с грунтовым пригрузом |
| earth-pressure calculation | расчёт давления грунта |
| earth-rammer | трамбовка |
| earth rammer | трамбовка для уплотнения грунта |
| earth reinforced with grids | грунт, армированный сетками |
| earth removal | откидка |
| earth removal | земляные работы |
| earth retaining | крепь |
| earth retaining | подпор стен |
| earth retaining | крепление откосов |
| earth retaining wall | подпорная стена |
| earth retaining works | установка поддерживающих лесов |
| earth's curvature | кривизна Земли |
| earth scoop | ковш землеройной машины |
| earth scraper | здание с несколькими подвальными этажами |
| earth screw | земляной бур |
| earth-sheltered building | здание, врезаемое в холм |
| earth-sheltered building | здание с теплозащитным земляным покровом |
| earth-sheltered construction | глубинное сооружение |
| earth-sheltered home | малоэтажное здание с земляным укрытием (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| earth-sheltered structure | сооружение полуподвального типа (врезанное в холм или покрытое грунтом со всех сторон, кроме южного фасада) |
| earth shock | сейсмический толчок |
| earth stabilization | улучшение грунта |
| earth stockpiling | штабелирование грунта |
| earth stratum | толща земли |
| earth strip | подземный кабель |
| earth tank | заглублённый резервуар |
| earth terminal | клемма заземления |
| Earth termination | Заземлитель (заземлитель, который должен безопасным путем отвести заряд молнии в землю. Dgt) |
| Earth the electrical equipment | Заземлите каркас электрооборудования |
| Earth the transformer body | Корпус трансформатора заземляйте |
| earth thrust | давление земли |
| earth thrust | давление грунта |
| earth to be moved on cut and fill basis | грунт, перемещаемый из выемки в насыпь |
| earth-to-rockfill dam | каменно-земляная плотина |
| earth trench | канава |
| earth wall | землебитная стена |
| earth-wall trench excavator | гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" |
| earth work | земляные работы |
| earth-work slips | оползни земляных работ |
| earth-work slips | обвалы земляных работ |
| Embankment filling from tripoli earth is prohibited | Возведение насыпей из трепельных грунтов не допускается |
| excavated earth | вынутый грунт |
| excavated earth hauling | перевозка открытого грунта |
| filling earth | земляная засыпка |
| flat earth slope | пологий откос насыпи |
| flow earth | плывун |
| frozen-earth-excavating machine | машина для разработки мёрзлых грунтов |
| heavy earth | барит |
| homogeneous earth dam | земляная плотина из однородного грунта |
| hydraulic earth-fill cofferdam | намывная перемычка |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| install a safety earth | выполнить заземление |
| lightning earth | грозозащитное заземление |
| lightning protection earth | молниезащитное заземление |
| loose earth | разрыхлённый грунт |
| loosen the earth | рыхлить грунт |
| lower wire suspension clearance to earth | габарит подвески нижнего провода |
| make the earth | производить земляные работы |
| make the earth | рыть |
| make the earth | копать |
| man-made earth quake | искусственное землетрясение (при помощи взрыва) |
| manual earth works in trench | ручные земляные работы в траншее (Leonid Dzhepko) |
| Measure the earth resistance | Измерьте сопротивление заземления |
| measure the resistance of the earth | измерять сопротивление заземления |
| mechanically stabilized earth | грунт, стабилизированный механическим путём (уплотнением, армированием) |
| method of earth filling by suction | намывной способ работ (dredger) |
| mini earth pressure cell | минидатчик давления грунта |
| mound of earth | земляной вал |
| move the earth | перекидывать грунт |
| movement of earth masses | перевозка земли |
| movement of earth's crust | движение земной коры |
| MSE -Mechanically stabilized earth | механически стабилизированная почваземля (Гюнель) |
| natural earth pressure | природное давление грунта |
| natural earth pressure | бытовое давление |
| nervous earth | подверженный подземным толчкам участок земли |
| oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная нефтью |
| oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная дорожным маслом |
| oiled earth road | грунтовая дорога, обработанная нефтью или дорожным маслом |
| output of earth-moving equipment | производительность землеройного оборудования |
| partial earth | частичное заземление |
| passive earth pressure | пассивное отпор грунта |
| passive thrust of earth | пассивное давление сыпучего тела |
| passive thrust of earth | пассивное давление сыпучего грунта |
| pipe laying in earth fill | прокладка вводов |
| pipe on hollowed earth trench | трубопровод в открытой земляной траншее |
| power-tamped earth | утрамбованный грунт |
| pudded earth | утрамбованный грунт |
| rammed earth | землебит |
| rammed earth | набивной грунт |
| rammed earth | утрамбованный грунт |
| rammed earth conduit | землебитная постройка |
| rammed earth construction | землебитная постройка |
| rammed-earth construction | сооружение из уплотнённого связного грунта |
| rare-earth magnet | редкоземельный магнит |
| reinforced earth wall | армогрунтовая стена (Yeldar Azanbayev) |
| removal of earth | земляные работы |
| rolled earth | уплотнённый катками |
| rolled earth | укатанный грунт |
| satellite communications earth station | наземная станция спутниковой связи |
| seismic earth structure | сейсмическая структура грунта |
| shifting of earth | сдвиг земляных масс |
| shifting of earth | перемещение земляных масс |
| shifting of earth | перевозка земляных масс |
| shunt to earth | шунтировать на землю |
| shunted to earth | шунтируемый на землю |
| shunting to earth | шунтирующий на землю |
| shunting to earth | шунтирование на землю |
| sluicing of earth dam | сооружение земляной плотины намывным способом |
| sluicing of earth dam | намывание земляной плотины |
| slurry earth-pressure-balance | равновесие бурового раствора и грунта (MichaelBurov) |
| solid earth | плотный грунт |
| specific electrical resistance to earth | удельное электрическое сопротивление земли (Vladimir Shevchuk) |
| stabilized earth pavement | дорожная одежда из укреплённых грунтов |
| stabilized earth road | улучшенная укреплённая грунтовая дорога |
| stabilized earth road | стабилизированная грунтовая дорога |
| stabilized earth road pavement | укреплённое грунтовое дорожное покрытие |
| survey of earth quantities | ведомость объёмов земляных масс (Olga_Lari) |
| system earth | заземление системы |
| temporary earth | временное замыкание на землю |
| the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| the grading should be done before the major earth-moving work begins | Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ |
| the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| thin core earth dam | земляная плотина с противофильтрационной диафрагмой |
| tile-earth | глина, используемая для изготовления черепицы |
| timber-and-earth structures | деревоземляные конструкции |
| tripoli earth | трепельный грунт |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта |
| water-to-earth ratio | отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ |
| which earth-moving machines does your firm have available? | какие землеройные машины имеет ваша фирма? |
| yellow earth | жёлтый железняк |
