| English | Russian |
| allocation of responsibility during erection | установление ответственности за монтаж |
| at all times during | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| Check the depth of ripping during the operation | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы |
| cladding panels during their manufacture | индустриальная облицовка панелей одновременно с их изготовлением |
| Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| construction during winter | строительные работы в зимний период |
| construction not completed during the year | незавершённое строительство |
| damage construction materials during transportation | повредить строительные материалы во время транспортировки |
| during construction | во время укладки (Yeldar Azanbayev) |
| during dumping of the fill material | во время выгрузки материала насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| during preparation of concrete mix | во время подготовки смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| during production | в процессе производства (Yeldar Azanbayev) |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов |
| during the construction of the project we shall need the services of conservationists | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов |
| during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды |
| during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв |
| during the excavation the soil is hauled to dump | Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал |
| during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| during works | при производстве работ (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. Alexander Demidov) |
| failure during construction | разрушение конструкции в процессе строительства |
| failure during construction | обрушение конструкции в процессе строительства |
| floor stress during operation | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы |
| liberation of heat during hydration | тепловыделение при гидратации |
| loss of prestress during anchoring | потеря преднапряжения при анкеровке арматуры |
| Make provisions for workers' safety during assembly | при монтаже обеспечьте безопасность рабочих |
| probable variations in dead load during construction | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства |
| safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| seasonal fluctuations in the load, work during national holidays | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| stability of crane during lifting operations | грузовая устойчивость крана |
| Supervise the machine during its operation | Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины |
| transport during operation | транспортировка в период эксплуатации |
| volume loss during construction | потеря объёма грунта в процессе строительства (MichaelBurov) |
| waste generated during construction operations | отходы строительного производства (Annie_O) |
| weir gate operating during constructional period | строительный затвор |
| Welding is prohibited during the rain | во время дождя сварочные работы вести запрещается |
| what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
