| English | Russian |
| absolute dry condition | абсолютно сухое состояние |
| absolute dry specific gravity | удельный вес абсолютно сухого материала |
| absolute dry weight | абсолютно сухой вес |
| Add sawdust to the mix and shovel everything together dry | в приготовленную смесь добавьте опилки и всё в сухом виде перемешайте |
| air dry | воздушносухой |
| air-dry | сушить воздухом |
| air-dry | высушенный на воздухе |
| air-dry | высушивать при помощи воздуха |
| air-dry aggregate | воздушно-сухой заполнитель |
| air-dry board | воздушно-сухой картон |
| air-dry strength | прочность в воздушно-сухом состоянии |
| air-dry varnish | лак воздушной сушки |
| air-dry wood | воздушно-сухой древесный материал (Yeldar Azanbayev) |
| air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая пила для сухой резки бетона |
| alkaline dry cell | щелочная батарея |
| all-dry cement plant | завод по производству цемента сухим способом |
| bone-dry | абсолютно сухой (напр., о древесине) |
| Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния |
| damage by dry rot | порча сухой гнилью |
| dry a rebate | просушить фальц |
| dry aggregate | сухой заполнитель бетона |
| dry air cleaner | сухой воздушный фильтр |
| dry air filter | сухой воздушный фильтр |
| dry area | приямок у стены (для предохранения от влаги) |
| dry area | приямок вдоль стены (для предохранения подземной части стены от увлажнения) |
| dry ash catcher | сухой золоуловитель |
| dry atmosphere welding | подводная сварка в герметизированном пространстве |
| dry base | сухое основание |
| dry batch | замес с недостатком воды |
| dry batch | замес жёсткой бетонной смеси |
| dry batch truck | грузовик для перевозки сухой бетонной смеси |
| dry-batch weight | масса сухого замеса бетона |
| dry-batch weight | масса сухой бетонной смеси (одного замеса) |
| dry-batched | замес, составленный в сухом виде |
| dry-batched | сухая намеска |
| dry-batched aggregate | сухая бетонная смесь |
| dry-batched concrete | сухая бетонная смесь |
| dry battery | батарея из сухих элементов |
| dry battery | сухой элемент |
| dry bottom furnace | топка с сухим шлакоудалением |
| dry-bound macadam | щебёночное дорожное покрытие с сухой укаткой |
| dry-brick building | кладка насухо |
| dry-brick building | сухая кирпичная кладка |
| dry-brick building | кладка кирпича без раствора |
| dry bridge | мост через дорогу или сухой овраг |
| dry bulb | сухой шарик термометра |
| dry bulb temperature | температура по сухому термометру |
| dry-bulb thermometer | термометр с сухим шариком |
| dry bulb thermometer | сухой термометр |
| Dry bulk density | насыпная плотность в сухом состоянии (markaron) |
| dry bulk density | объёмный вес напр. песка в сухом состоянии |
| dry bulk density | объёмный вес напр, песка в сухом состоянии |
| dry chemical fire fighting unit | модуль порошкового пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| dry chiller, dry cooler | сухой охладитель (Ma_russie) |
| dry-cleaner's | химчистка |
| dry closet | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой |
| dry coil | сухой поверхностный теплообменник |
| dry commissioning | ввод в эксплуатацию без продукции (ВосьМой) |
| dry concrete | сухой бетон |
| dry-concrete mix | бетонная жёсткая смесь |
| dry concrete mix | сухая бетонная смесь |
| dry condensate return pipe | сухой конденсатопровод |
| dry condense pipe | сухой конденсатопровод |
| Dry construction mixture | ССС (Шакиров) |
| dry contact | контакт без смазки |
| dry crack | сухой раскол |
| dry crack | сухое растрескивание |
| dry crushing | сухое измельчение |
| dry curing | выдержка бетона в сухом режиме |
| dry curing | выдержка в сухом режиме |
| dry density | плотность в сухом состоянии |
| dry density of soil | объёмный вес грунта после сушки |
| dry distillation of wood | сухая перегонка дерева |
| dry distillation of wood | пирогенетическое разложение древесины |
| dry dock | док сухой (Док с воротами, из которого вода может быть спущена или откачена, оставляя его сухим для строительства или ремонта судна  cntd.ru Natalya Rovina) |
| dry environment | сухая среда |
| dry-excavated sand | сухоройный песок (taboon) |
| dry excavating | выемка грунта насухо (без водоотлива) |
| dry excavation | выемка грунта насухо (без водоотлива Snoopy) |
| dry expansion coil | змеевик непосредственного испарения с полным испарением хладагента за один цикл |
| dry expansion evaporator | сухой испаритель |
| dry expansion evaporator | испаритель с перегревом |
| dry expansion evaporator | змеевиковый испаритель |
| dry fan | вентилятор сушилки |
| dry feeder | дозатор сухих реагентов |
| dry fill | сухой заполнитель (Yeldar Azanbayev) |
| dry fixing | крепление насухо (плиток) |
| dry friction | трение без смазочного материала |
| dry-friction braking device | тормозное устройство сухого трения (Наталя31) |
| dry friction system | система с сухим трением |
| dry fuel | твёрдое горючее |
| dry gasholder sealing piston | герметичная шайба сухого газгольдера |
| dry glazing | вставка стекла насухо |
| dry grinding | сухая распушка |
| dry gypsum mix | сухая гипсовая смесь |
| dry gypsum plaster | сухая гипсовая штукатурка |
| dry hydrated lime | гашёная известь |
| dry hydrated lime | известь-пушонка |
| dry hydrated lime | гидратированная известь |
| dry insulation | сухая изоляция |
| dry insulation | просушить изоляцию |
| dry joint | сухой стык |
| dry joint | непропаянный шов (сварной) |
| dry laying of bricks | кладка насухо |
| dry-laying | сухая кладка (Andy) |
| dry loamy sand | сухой супесок |
| dry loess | сухой лёсс |
| dry lumber | сухой пиломатериал |
| dry marshalling | сухая бутовая кладка |
| dry masonry | кладка "насухо" |
| dry masonry | сухая кладка |
| dry masonry | кладка без раствора (насухо) |
| dry masonry | сухая кладка (без раствора) |
| dry masonry | каменная кладка насухо |
| dry masonry dam | плотина из сухой каменной кладки |
| dry method | пионерный способ (в гидротех. стр-ве S. Manyakin) |
| dry method of production | сухой способ |
| dry mix | сухая смесь (напр. для приготовления бетона) |
| dry mix | сухая растворная смесь |
| dry mix concrete | жёсткая бетонная смесь |
| dry mix process | процесс сухого смешения |
| dry mixing | сухое смешивание |
| dry mixing of mortar | гарцевание |
| dry mixture concrete | жёсткая бетонная смесь |
| dry molding line | конвейер сухого формования |
| dry mortar | жёсткая бетонная смесь |
| Dry Mortar Mixing Plant | завод по производству сухих строительных смесей (OLGA P.) |
| dry mortars | сухие строительные смеси (Yurii Karpinskyi) |
| dry oil | олифа |
| dry-out | полное высыхание (бетона nikolkor) |
| dry pack | жёсткая бетонная смесь |
| dry pack | жёсткая растворная смесь |
| dry pack | жёсткая бетонная или растворная смесь |
| dry pack mortar | сухая строительная растворная смесь |
| dry-packed concrete cement | очень жёсткая бетонная смесь (уплотнение которой возможно только тяжёлыми мощными трамбовками или штыкованием) |
| dry packing | заделка швов жёсткой бетонной смесью |
| dry packing | заделка стыков жёсткой бетонной смесью |
| dry packing | уплотнение трамбованием или штыкованием очень жёсткой бетонной смеси |
| dry paint | сухая краска |
| dry paint film | слой сухой краски |
| dry pan mill | бегуны сухого помола |
| dry pendent sprinkler | сухой ороситель розеткой вниз (Irina Verbitskaya) |
| dry pendent-type sprinkler | сухой ороситель розеткой вниз (Irina Verbitskaya) |
| dry-pipe sprinkler | сухотрубная спринклерная система |
| dry-pipe sprinkler | сухой ороситель (Irina Verbitskaya) |
| dry-pipe sprinkler system | сухотрубная спринклерная система |
| dry-pipe system | "сухая" спринклерная система |
| dry-pipe valve | регулирующий клапан для "сухотрубной" спринклерной системы |
| dry-placed dam | плотина, посаженная насухо |
| dry-placed fill | насыпь, возведённая сухим способом (без намыва) |
| dry-placed fill | отсыпанная в сухом виде (без намыва) |
| dry powder composition | композиция сухого порошка (muzungu) |
| dry powder extinguisher | порошковый огнетушитель |
| dry preparation of mass | сухая подготовка массы |
| dry-pressing | полусухое прессование |
| dry pressing | сухое брикетирование |
| dry-pressing technique | технология сушки под давлением |
| dry mix process | сухой метод производства цемента |
| dry process | "сухой" процесс |
| dry process | "сухой" способ |
| dry mix process | сухой способ производства цемента |
| dry mix process | сухой метод изготовления цемента |
| dry process | сухой способ изготовления цемента |
| dry process of cement production | сухой способ производства цемента |
| dry process rotary kiln | вращающаяся печь для обжига, работающая по сухому способу |
| dry reproduction | сухое копирование |
| dry resultant temperature | эффективная температура по сухому термометру |
| dry return | сухая конденсационная разводка сухого пара |
| dry return line | сухой конденсатный трубопровод |
| dry return main | сухой конденсатопровод |
| dry return pipe | обратная труба (без конденсата) |
| dry return system | система с сухим конденсатоотводом |
| dry return system | система с сухим конденсатопроводом |
| dry riser | "сухой" пожарный стояк |
| dry riser | сухой пожарный стояк |
| dry-rodded | уплотнённый штыкованием (о сухой смеси) |
| dry-rodded volume | объём уплотнённого штыкованием крупного заполнителя |
| dry-rodded weight | масса крупного заполнителя, уплотнённого штыкованием (для определения средней плотности) |
| dry-rodding | уплотнение сухой смеси штыкованием |
| dry-rolled | укатанный в сухом состоянии |
| dry-rolled fill dam | земляная плотина с укаткой в сухом состоянии |
| dry rot | домовый грибок |
| dry rot | домовый гриб |
| dry rubbish chute | сухой мусоропровод |
| dry-rubble dam | плотина из сухой бутовой кладки |
| dry rubble masonry | сухая бутовая кладка |
| dry rubble wall | стена из сухой бутовой кладки |
| dry-salt saturator tank | соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли |
| dry sand | формовочный песок |
| dry sand casting | отливка в сухой песок |
| dry sand casting | отливка "всухую" |
| dry sand molding machine | машина сухого формования |
| dry sand spray painting | окраска песчаными присыпками |
| dry saturated steam | сухой насыщенный пар |
| dry-saturated steam | сухой насыщенный пар |
| dry sealing of cable | сухая заделка кабеля |
| dry segregation | расслаивание жёсткой бетонной смеси (при избытке мелких фракций песка) |
| dry set-mortar | строительный раствор, схватывающийся на воздухе |
| dry shake | сухая цементная растворная смесь |
| dry shake | железнение бетонной поверхности (сухой цементной бетонной смесью) |
| dry shake hardener | сухой состав для железнения бетонных поверхностей |
| dry shake topping | затирка бетонной поверхности (для шлифовки бетонных полов, придавая им блеск и износостойкость GregMoscow) |
| dry shotcreting process | торкретирование сухим способом |
| dry shotcreting process | нанесение торкрет-бетона сухим способом |
| dry slag | неплавящийся шлак |
| dry slaking | гашение извести в сухую |
| dry solid matter | сухая масса |
| dry solids content | содержание твёрдых веществ в растворе |
| dry spay bronzing | бронзирование на отлип |
| dry spraying | сухое напыление |
| dry sprinkler | сухой ороситель (Irina Verbitskaya) |
| dry sprinkler system | сухотрубная спринклерная система |
| dry steel fiber shotcrete | сухая смесь сталефиброторкрет-бетона |
| dry-stone | сложенный без раствора (о здании, сооружении) |
| dry stone | класть камень без раствора |
| dry stone | класть кирпич без раствора |
| dry-stone | сложённый без раствора (о стене, здании) |
| dry stone wall | каменная стена, сложённая насухо (без раствора) |
| dry stone wall | стена из сухой каменной кладки |
| dry stone wall | каменная стена, сложенная насухо (без раствора) |
| dry strength | механическая прочность в сухом состоянии |
| dry sump | наземная часть здания насосной станции |
| dry sump | насосная камера |
| dry sump | сухой картер |
| dry surface coil | сухой поверхностный теплообменник |
| dry-tamp process | способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования |
| dry-tamp process | укладка жёсткой бетонной смеси с трамбованием |
| Dry the surface in advance | Поверхность предварительно просушите |
| dry thermometer | сухой термометр |
| dry-through | высушенный |
| dry to stiff concrete | высушивать бетон до схватывания |
| dry to touch | время высыхания до отлипа (лакокрасочные защитные покрытия Clint Ruin) |
| dry tons | холодильная нагрузка по явному теплу |
| dry-tower intake | сухая водоприёмная башня |
| dry tower intake | сухая водоприёмная башня |
| dry transfer sheets or tapes | супиз |
| dry-type air cooler | сухой воздухоохладитель |
| dry unit weight | плотность скелета грунта |
| dry unit weight | объёмная масса по сухому веществу |
| dry valve shaft | сухая шахта управления затворами башенного водозабора |
| dry wall | стена, облицованная листовым материалом |
| dry wall | стена сухой кладки |
| dry wall | стена из сухой каменной кладки |
| dry wall | внутренняя стена, облицованная сухой фанерой |
| dry-wall conduit | конструкция стены, выложенной насухо (без раствора) |
| dry-wall construction | полносборная конструкция |
| dry walling | сухая кладка стен |
| dry wallpaper | просушить обои |
| dry weather discharge | меженный расход |
| dry weather discharge | меженный сток |
| dry weather flow | расход неливневых вод |
| dry weather flow | расход воды в сухую погоду |
| dry weather flow | меженный расход |
| dry-weighed batch | замес |
| dry-weighed batch | отдозированный по весу в сухом состоянии |
| dry-weight dosing of chemicals | сухое дозирование реагента |
| dry weight of excavator | сухая масса экскаватора |
| dry well | дренажный колодец |
| dry well | наземная часть здания насосной станции |
| dry well | насосная камера |
| dry well | вертикальная дрена |
| dry-wet cycle test | испытание на попеременное увлажнение и высушивание |
| dry wood | дерево, подверженное сухому гниению |
| dry wood | сухая древесина |
| dry wood | сухое дерево |
| dry wood | искусственно высушенная древесина |
| dry zone | сухая зона |
| Fillers should be dry before being added to mastic | Наполнитель при засыпке в мастику должен быть сухой |
| finish coat stacking and dry mixing mortar plant | установка для производства декоративной штукатурки и сухого строительного раствора |
| fitting-out dry dock | плавучий передаточный док (Kate Alieva) |
| half-dry joint | полусухой стык |
| laying dry bricks without mortar | сухая кладка |
| Leave the first layer to dry | Надо дать высохнуть первому слою |
| maximum dry density | наибольший объёмный вес напр, грунта в сухом состоянии |
| maximum dry density | наибольший объёмный вес напр. грунта в сухом состоянии |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| on dry basis | в расчёте на сухой вес |
| oven-dry aggregate | высушенный заполнитель |
| oven-dry weight | вес древесины после сушки в печи |
| packaged dry concrete materials | сухая товарная бетонная смесь |
| pave over dry | мостить посуху |
| Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ |
| premixed dry concrete | готовая сухая бетонная смесь |
| premixed dry mortar | готовый сухой строительный раствор |
| Prepare the dry mix for covering the whole area of the room | Сухую смесь заготавливайте сразу для всей площади помещения |
| progressive dry kiln | сушилка непрерывного действия |
| Protect the floor surface so that it doesn't dry too quickly | Предохраняйте покрытие пола от быстрого высыхания |
| pump a well dry | откачивать колодец досуха |
| Remove the linoleum covering and dry the sub-floor | Снимите линолеумный ковёр и просушите основание |
| Roller coating should be done over dry painted surfaces | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям |
| saturated surface-dry | водонасыщенное состояние при сухой поверхности (заполнителей) |
| saturated surface-dry aggregate | водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен |
| semi-dry press | пресс для полусухого прессования |
| semi dry pressing | полусухое прессование |
| semi dry process of cement production | полусухой способ производства цемента |
| Spray the dry xylolite mix on the surface and tamp it again | Поверхность посыпьте сухой ксилолитовой смесью и снова пройдите трамбовкой |
| steam-heating system with dry return | паровое отопление с сухим конденсатопроводом |
| surface-dry | с сухой поверхностью |
| surface dry | с сухой поверхностью |
| surface-dry aggregate | поверхностно-сухой заполнитель |
| surface-dry aggregate | сухой заполнитель |
| Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| tack-free dry | сухой на отлип (АнастасияН) |
| the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises | Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении |
| the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| the surface along the cutting line should be clean and dry | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим |
| there must be a shovel and dry sand near the kettle | у котла должна находиться лопата и сухой песок |
| underwater dry welding habitat | подводная сварочная камера |
| unit dry weight | объёмный вес в сухом состоянии |
| Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor | Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию |
| until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| Use a dry mix to prepare the mosaic mortar | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь |
| Wallpaper should be stored in dry premises | Обои необходимо хранить в сухом помещении |
| you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| zero-air dry unit weight | плотность сухого грунта |
