| German | Russian |
| Abbruch der baufälligen Gebäude | снос ветхих зданий |
| Abbruch der Gebäude | снос зданий (Лорина) |
| Abdeckung der Anschlusseisen | укрытие защита слоем бетона выпусков арматуры (в стыках) |
| Abdichtung der Fugen | уплотнение стыков |
| Abklingen der Setzungen | прекращение оседаний (сооружения) |
| Abklingen der Setzungen | затухание осадок (сооружения) |
| Ablassen der Schalung | опускание опалубки |
| Ablösen der Schalung | снятие опалубки |
| Ablösen der Schalung | распалубка |
| Abplatzen der Farbe | отлуп краски |
| Abreißen der Betonhülle | отрыв бетонной оболочки |
| Abreißen der Betonsäule | разрыв вертикальной струи бетона |
| Abscherung in der Faserrichtung | скалывание вдоль волокон |
| Abscherung in der Faserrichtung | срез вдоль волокон |
| Abschlussdamm der Spülfläche | дамба обвалования карты намыва |
| Abschneiden der Flußbettsohle | срезка русла |
| Abschöpfung der Umlaufmittel | изъятие оборотных средств |
| absichtliche Beschädigung der Geräte | намеренная порча имущества |
| Abtragen der Rasenschicht | срезка слоя дёрна |
| Abwicklung der Bauvorhaben | реализация строительных проектов (NZo) |
| Altersstruktur der Bevölkerung | возрастная структура населения |
| Altersstruktur der Bevölkerung | возрастной состав населения |
| Anbindung der Luftbilder | привязка аэроснимков |
| Anbringung der Dämmung | наложение изоляции (jusilv) |
| Anbringung der Verkehrszeichen | установка дорожных знаков |
| Andrücken der Fliese | прижим плитки |
| Anfangsspannung der Bewehrung | начальное напряжение арматуры |
| Anheben mit der Winde | подъём воротом |
| Anheben mit der Winde | подъём домкратом |
| Anheben mit der Winde | подъём лебёдкой |
| Annässen der Fläche | смачивание поверхности |
| Anordnung der Ankerschraubenlöcher | разбивка анкеров (Erdferkel) |
| Anordnung der Nieten | размещение заклёпок |
| Anordnung der Unterbettung | устройство балластной подушки |
| Anordnung der Wegweiser | установка дорожных указателей |
| Anpassung der Gebäude | привязка зданий |
| Anschlußpunkt der Elektroosmose | точка электродренажа |
| Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe | приводной блок поручня эскалатора |
| Anwärmen der Bindemittel | подогревание вяжущих материалов |
| Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt | среднегодовая численность работников |
| Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr | транспортная подвижность |
| Anziehen der Mutter | завинчивание гайки |
| Arbeitsabschnitt an der Böschungskante | фронт работ уступа |
| Arbeitsumfang der Montageleistungen | объём монтажных работ |
| Asymmetrie der Zonenteilung | асимметрия зональности |
| Atmen der Wände | воздухопроницаемость стен |
| Atmen der Wände | вентиляция через поры стен |
| auf der Baustelle gemischt | изготовленный на месте строительных работ |
| auf der Baustelle gemischter Beton | бетонная смесь, изготовленная на месте работ |
| auf der Baustelle hergestellter Beton | бетонная смесь, изготовленная на месте работ |
| auf der Baustelle zubereiteter Beton | бетон, приготовленный на стройплощадке |
| auf der grünen Wiese | в чистом поле (JuliaKever) |
| Aufblähen der Schaumstoffe | вспенивание пенопласта |
| Aufbringen der Last | приложение нагрузки |
| Aufbringen der Quervorspannung | создание поперечного предварительного напряжения |
| Aufbringen der Vorspannung | создание предварительного напряжения |
| Aufsatteln der Schwelle | вставка заплаты на изношенной шпале |
| Aufschüttfläche der Fahrbahn | площадь отсыпки дорожного полотна |
| Aufstellung der Stahlkonstruktion | сборка конструкции |
| Auftauchen der Rohrleitung | всплытие трубопровода |
| Aufteilung der Schrägstähle | распределение косой арматуры |
| Aufträgen auf der Zeichnung | нанесение на чертёж |
| Aufträgen mit der Farbspritzpistole | аэрография |
| Aufwellen der Straßendecke | образование волн у покрытия |
| Ausfaulung der Sinkstoffe | сбраживание осадка |
| Ausflockung in der Wasseraufbereitung | коагулирование воды |
| Ausführung der Ausbauarbeiten | производство отделочных работ (Лорина) |
| Ausführung der Bauarbeiten | осуществление строительных работ (Лорина) |
| Ausführung der Betonarbeiten | производство бетонных работ (Лорина) |
| Ausführung der Erdarbeiten | производство земляных работ (Лорина) |
| Ausführung der Maurerarbeiten | производство каменных работ (Лорина) |
| Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten | выполнение ремонтных и строительных работ (Лорина) |
| Ausführung der Reparatur- und Bauarbeiten | производство ремонтных и строительных работ (Лорина) |
| Ausfüllen der Fugen | замоноличивание швов |
| Ausfüllen der Fugen | расшивка швов |
| Ausfüllen der Fugen | заполнение швов |
| Ausfüllen der Fugen | заделка швов |
| Ausfüllen der Stoßfugen | замоноличивание стыков |
| Ausgießen der Fugen | заливка швов |
| Auslastung der Verkehrsmittel | наполнение подвижного состава |
| Ausnutzbarkeit der Plastizität | возможность использовать пластичность (при расчёте неразрезных балок) |
| Ausnutzungsgrad der Produktionskapazität | коэффициент использования производственной мощности |
| Ausrüsten der Baustelle | оборудование стройплощадки |
| Aussonderung der Grundfonds | выбытие основных фондов |
| Ausstattung der Siedlung | благоустройство населённых мест |
| Auswahl der Projektlösung | выбор проектного решения |
| Auszementieren der Fugen | цементация швов |
| Außenmaß der Maschine | габарит машины |
| Bahnkörper der Straßenbahn | трамвайное полотно |
| Baugebietsfläche der Stadt | территория городской застройки |
| Baugruppe der technologischen Ausrüstung | узел технологического оборудования |
| bedingtes Abklingen der Setzung | условная стабилизация осадки |
| Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit | условие геометрической неизменяемости |
| Bedingungen auf der Oberfläche | условия на поверхности |
| Beendigung der Bauarbeiten | окончание строительных работ |
| Beginn der Bauarbeiten | начало строительных работ |
| Belegungsdichte der Wohnung | плотность заселения квартиры |
| Berechnung der Taktstraße | расчёт потока |
| Berechnung durch Bestimmung der Momenten-Nullpunkte | расчёт путём определения нулевых точек моментов |
| Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie | вероятностный расчёт |
| Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung | расчёт по допускаемому прогибу |
| Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen | расчёт с учётом пластических деформаций |
| Betrieb der Bauindustrie | предприятие стройиндустрии |
| Beweglichkeit der Planung | планировочная гибкость |
| Beweglichkeit der Projektierung | проектная гибкость |
| Bewehrung der Schachtsäule | армирование ствола шахты |
| Biegen der Stahlbewehrung | гнутьё арматуры |
| Biegen der Stahlbewehrung auf der Baustelle | гибка арматуры на стройплощадке |
| Bilanzwert der Grundmittel | балансовая стоимость основных фондов |
| bleibende Spannung der Bewehrung | установившееся напряжение арматуры |
| Bloßlegen der Zuschläge | обнажение заполнителя на бетонной поверхности |
| Bodenpressung der Maschine | давление машины на грунт |
| Brigade der Final-Produktion | бригада конечной продукции |
| Buckel der Straße | выпуклый поперечный профиль дороги |
| Dachsprung der | перепады высот кровли (Artyschok) |
| Dauer der Erstarrung | срок схватывания (цемента, раствора) |
| der dritte Stock | четвёртый этаж (Лорина) |
| der Ortbeton | монолитный бетон (shlahani) |
| der Ortbeton | монолит (shlahani) |
| der vierte Stock | пятый этаж (Лорина) |
| Design der architektonischen Umgebung | дизайн архитектурной среды (dolmetscherr) |
| Deviator der Verformungsgeschwindigkeiten | девиатор скоростей деформации |
| Diagramm der Zugfestigkeitsprüfung | график результатов испытаний на растяжение |
| Dichthalten der Naht | плотность шва |
| Dichtungskern der Staumauer | ядро плотины |
| die Wiederherstellung der alten Kirche dauerte vier Jahre | восстановление старой церкви длилось четыре года (Andrey Truhachev) |
| die Wiederherstellung der alten Kirche dauerte vier Jahre | восстановление старой церкви продолжалось четыре года (Andrey Truhachev) |
| Digitale Methoden zur Lösung der Aufgaben im Bauwesen | Численные методы решения задач в строительстве (учебный предмет Ina Wien) |
| direkter Anschluß der Wärmeverbraucher | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| Dreileitersystem der Fernheizung | трёхтрубная система теплоснабжения |
| Druckrohrleitungsnetz der Kanalisation | напорная канализационная сеть |
| Durchlaßfähigkeit der Gasleitung | пропускная способность газопровода |
| Durchlaßfähigkeit der Straße | пропускная способность дороги |
| Durchlässigkeitszahl der Atmosphäre | коэффициент прозрачности атмосферы |
| durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten | среднесписочная численность работников |
| Einbau der Bewehrung | укладка арматуры |
| Einbau der Tischlerelemente | установка столярных элементов |
| Einbauküche in der Wohnung | встроенная кухня в квартире |
| Einbettung der Eiseneinlage | заделка арматуры (в бетон) |
| Einbrand in der Schmelzzone | подрез зоны сплавления |
| Einbringen der Betonmasse | распределение бетонной смеси |
| Einbringen der Betonmasse | укладка бетонной смеси |
| Einbringen der Bewehrung | установка арматуры (в опалубку) |
| Einbringen der Bewehrung | монтаж арматуры (в опалубку) |
| eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie | задача одномерной теории консолидации |
| Einguss der Fugen | заливка швов (раствором) |
| einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| Einlegen der Bewehrung | укладка арматуры |
| Einlegen der Bewehrungskörbe | установка арматурных каркасов |
| Einrohrsystem der Fernwärmeversorgung | однотрубная система теплоснабжения |
| Einrohrsystem der Warmwasserversorgung | однотрубная система горячего водоснабжения |
| Einspannmoment an der Stütze | момент заделки в стойке |
| Einspannung der Hängestufe | заделка висячей ступени |
| Einspannung der Hängestufe | защемление висячей ступени |
| Einsumpfen der Betondecke | увлажнение бетонного покрытия |
| elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung | электротермомеханическое натяжение арматуры |
| Endereignis der Aktivität | конечное событие работы |
| Endstation der Metro | конечная станция метрополитена |
| energetische Bedingung der isotropen Verfestigung | энергетическое условие изотропного упрочнения |
| Entspannen der Bewehrung | ослабление натяжения арматуры |
| Erarbeitung der Dokumentation | выпуск документации |
| erdseitige Fläche der Stützwand | грань подпорной стенки со стороны насыпи |
| Erdstoffgewinnungsgrube , an der Trasse gelegene | притрассовый карьер |
| Erhärtung der Mischung | твердение смеси |
| Erhärtung der Mischung | отвердевание смеси |
| Ermittlung der Elektrokorrosion | электрокоррозионные изыскания |
| Errichtung der Wände | возведение стен |
| Erzeugnisse der Elektromontage | электромонтажные изделия |
| Exzentrizität der Kraft | эксцентриситет силы |
| Fassung der Quelle | каптаж источника |
| Fenster über der Tür | окно над дверью |
| Fertigstellung der Planumskanten | отделка обочин |
| Festbeleuchtung der Stadt | иллюминация |
| Filzen der Putzoberfläche | затирка поверхности на сдир |
| Flechten der Bewehrung | навивка арматуры |
| Fluidität der Festkörper | текучесть твёрдых тел |
| Fluidität der Flüssigkeit | текучесть жидкости |
| Flächenbelastungswert der Rieselfelder | норма нагрузки на поля |
| Formstücke der Rohrleitungen | фасонные части трубопроводов |
| Freiseite der Stufe | открытый незаделанный конёц ступени |
| Freispiegelleitungssystem der Wasserversorgung | самотёчная система водоснабжения |
| Führungsturm der Hubbrücke | башня подъёмного моста |
| Füllzeit der Schleuse | срок наполнения шлюза водой |
| Ganghöhe der Schraubenlinie | шаг винтовой линии |
| gegenwärtiger Stand der Technik | современный технический уровень |
| Gelände zur Unschädlichmachung der Abfälle | полигон обезвреживания отходов |
| geplante Anzahl der Beschäftigten | плановая численность работников |
| Geruchsverbesserung der Luft | одоризация воздуха |
| geschlossene Bauweise der Strassendecke | уплотнённое дорожное покрытие |
| geschlossenes System der Fernheizung | закрытая система теплоснабжения |
| Gesetz der laminaren Durchsickerung | закон ламинарной фильтрации |
| Gesetz der Punktbewegung | закон движения точки |
| Gesetz der Wirkung und Gegenwirkung | закон действия и противодействия |
| Gesetz von der Addition der Geschwindigkeiten | закон сложения скоростей |
| Gesundheitsschutz der Werktätigen | охрана здоровья работающих |
| Gesundheitszustand der Arbeiter | состояние здоровья работающих |
| Glaubwürdigkeit der Information | достоверность информации |
| Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung | достоверность передачи информации |
| Gleichzeitigkeitsfaktor der Inbetriebnahme von Geräten | коэффициент одновременности действия приборов |
| Globalstrahlung der Sonne | суммарная солнечная радиация |
| Glätten der Fahrbahn | утюжка дорожного полотна |
| Grad der Fernwärmeversorgung | коэффициент теплофикации |
| Grad der Fertigstellung | степень готовности |
| Grad der Feuergefährlichkeit | степень пожароопасности |
| Grad der hydraulischen Aktivität | степень гидравличности |
| grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage | базисный режим работы котлоагрегата |
| Hammerkopf der Schraube | прямоугольная головка болта |
| Hauptstrahl der Linearperspektive | главный луч зрения линейной перспективы |
| Hauptstrecke der Eisenbahn | железнодорожная магистраль |
| Haus der Dienstleistungen | дом быта |
| Haus der neuen Lebensweise | жилой дом с коллективным обслуживанием |
| Haus der Pioniere und Schüler | дворец пионеров и школьников |
| Haus der Pioniere und Schüler | дом пионеров и школьников |
| Hebebühne in der Hauptspielfläche | подъёмная площадка планшета сцены |
| Hebelarm der Kraft | плечо приложения силы |
| Hebelarm der Kraft | плечо силы |
| Herausziehen der Zimmerung | извлечение крепи |
| Herstellen der Baugrube | подготовка основания |
| Herstellen der Griffigkeit | устройство шероховатости |
| Herstellen der äußeren Ecke | разделка усёнка |
| Hochkantstellen der Bretter | установка досок на ребро |
| Hochschwimmen der Rohrleitung | всплытие трубопровода |
| horizontale Stabilität der Heizungsanlage | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| hydraulische Berechnung der Wasserleitung | гидравлический расчёт водопровода |
| hydraulische Stabilität der Heizungsanlage | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| Hydromechanisierung der Erdarbeiten | гидромеханизация земляных работ |
| Hygiene der Arbeit | гигиена труда |
| Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden | подъём шаров |
| Höhe der Fußbodenoberkante | уровень пола |
| Höhenlage der Maschinenaufstellung | уровень стоянки машины |
| Höhenlage in der Natur | натурная отметка |
| Höhenplan der Wasserleitungsanlagen | высотная схема водопроводных сооружений |
| Hülsenverlegung der Rohrleitung | прокладка трубопроводов в гильзах |
| indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher | независимое присоединение абонентов теплосети |
| indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher | независимая схема включения теплоабонентов |
| Infrastruktur der Produktion | производственная инфраструктура |
| Infrastruktur der Wirtschaft | хозяйственная инфраструктура |
| Innigkeit der Mischung | интимность смешения |
| Innigkeit der Mischung | степень смешения |
| Journal der tachymetrischen Aufnahme | журнал тахеометрической съёмки |
| Journal der theodolithischen Aufnahme | журнал теодолитной съёмки |
| Kanalverlegung der Rohrleitung | канальная прокладка трубопроводов |
| Kapitell der korinthischen Säule ohne Blattwerk | капитель коринфской колонны без листьев |
| Klaffen der Fuge | раскрывание шва |
| Klapptor der Schleuse | шлюзовые ворота на горизонтальной оси |
| Klassifikator der Filterbelastung | классификатор фильтрующей нагрузки |
| Kleben der Dachpappenstöße | оклейка мест примыкания |
| Kletterfähigkeit der Elektrode | способность электрода давать непрерывный шов на вертикальной стене |
| Klimapaß der Stadt | климатический паспорт города |
| Kompensator der Rohrleitung | компенсатор трубопровода |
| Kontinuität der Betonarbeiten | поточность бетонных работ |
| Kontinuität der Betonarbeiten | непрерывность бетонных работ |
| Kontinuität der Betonierungsarbeiten | поточность бетонных работ |
| Kontinuität der Betonierungsarbeiten | непрерывность бетонных работ |
| Kontinuität der Verformungen | неразрывность деформаций |
| Kontrolle der Bauarbeitssicherheit | контроль за безопасностью труда на стройплощадке |
| Kontrolle der Dokumente von Netzplandiagrammen | аналитическая документация, содержащая расчёты сетевой модели (в системе СПУ) |
| Kontrollturm der Flugleitung | командная башня аэродрома |
| Konzipierung der automatischen Steuersysteme | проектирование автоматических систем управления |
| Kopfrundung der Nute | радиус закрепления головки заклёпки |
| Korrektur der Rohmischung | корректирование сырьевой смеси |
| Kragarm der Warnfeuerbühne | кронштейн светофорной площадки |
| Köpfen der Packlage | сбивка вершин камней пакеляжного слоя с расклинцовкой |
| Kübel der Erdbaumaschine | ковш землеройной машины |
| Kübel der Schürfmaschine | ковш землеройной машины |
| Küche in der Wohnung | кухня в квартире |
| Laibung der Empore | откос эмпоры |
| Lauffläche der Schiene | ходовая поверхность рельсовой головки |
| Leib der Säule | стержень колонны |
| Leitung der Projektierung | руководство по проектированию |
| lichte Durchgangsbreite der Tür | ширина дверного проёма в свету (marinik) |
| Lichtraumumgrenzung der freien Strecke | габарит подвижного состава |
| Lichtsschacht der beweglichen Brücke | приямок разводного моста |
| Liste der Aktivitäten | список работ (в системе СПУ) |
| Länge der Komplextaktstraße | длина комплексного потока |
| Länge der Start- und Landebahn | длина взлётно-посадочной полосы |
| Magazin der Bibliothek | книгохранилище |
| Mantel der Bühne | часть стенки зрительного зала вокруг портала сцены |
| Markieren der Stahlstäbe | разметка стальных стержней |
| Mechanik der Schüttgüter | механика сыпучих сред |
| Mechanik der Stabsysteme | механика стержневых систем |
| Mechanik der Verbundwerkstoffe | механика композитных материалов |
| Mechanisierungsgrad der Arbeit | коэффициент механизации труда |
| Mikrofilm der ersten Generation | микрофильм первого поколения |
| Mikrofilm der n-ten Generation | микрофильм п-образного поколения |
| Mikrofilm der zweiten Generation | микрофильм второго поколения |
| Mittel der technischen Versorgung | передвижные средства технического обслуживания |
| Modul der absoluten Verformung | абсолютный модуль деформации |
| Modul der relativen Verformung | относительный модуль деформации |
| Moment der inneren Kräfte | момент внутренних сил |
| Moment der Kräfte | момент сил |
| Momente der Kräfte | моменты сил |
| Montageplan der Rohrleitungen | монтажная схема трубопровода |
| Montageplan der Rohrleitungen | схема расположения трубопроводов |
| Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur | архаизаторство |
| Nachbefeuchtung der Luft | доувлажнение воздуха |
| Nachbehandlung der Elemente | офактуривание элементов |
| Nachbehandlung der Elemente | чистовая отделка элементов |
| Nachbehandlung der Fugen | отделка швов |
| natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung | естественная компенсация трубопровода |
| Netz der Elektroenergieversorgung | питающая электрическая сеть |
| Netz der Hauptverkehrsstraßen | магистральная транспортная сеть |
| Netz der Industrie- und Haushaltabwässer | производственно-бытовая канализационная сеть |
| Netz der kulturellsozialen Betreuung | культурно-бытового обслуживания сеть |
| Netz der Wasserversorgung | водопроводная сеть |
| Neuwert der Grundmittel | первоначальная стоимость основных фондов |
| Normalwert der Schwerkraft | нормальное значение силы тяжести |
| Normenausschuss der deutschen Industrie | комитет по нормированию германской промышленности |
| offene Bauweise der Straßendecke | открытый способ устройства водопроницаемого дорожного покрытия |
| offene Bauweise der Untergrundbahn | открытый способ сооружения метрополитена |
| offenes System der Fernheizung | открытая система теплоснабжения |
| offenes System der Vorfertigung | открытая система заводского изготовления конструкций |
| Ort der kritischen Annäherung | место критического сближения (в поточном строительстве) |
| Palast der Arbeit | Дворец Труда |
| Palast der Räte | Дворец Советов |
| Palast der Sowjetischen Armee | Дом Советской Армии |
| Palette der Erzeugnisse | гамма изделий |
| Pflege der Straßendecke | уход за дорожным покрытием |
| Plan der Bauorganisation | план организации строительства |
| Plan der Ingenieurausrüstung | схема инженерного оборудования |
| Plan der Investitionsbauten | план капитального строительства |
| polyzentrisches System der Besiedlung | полицентрическая система расселения |
| Portal der Bühne | портал сцены |
| Prinzip der Ergänzungsenergie | принцип дополнительной энергии |
| Prinzip der linear verformbaren Gründung | принцип линейно-деформируемого основания |
| Prinzip der Nichtzusammendrückbarkeit der Bodenmassen | принцип несжимаемости грунтовой массы |
| Prinzip der virtuellen Verrückung | начало возможных перемещений |
| Prinzip der virtuellen Verrückungen | принцип возможных перемещений |
| Prinzip der virtuellen Verschiebung | принцип возможных перемещений |
| Prinzip der virtuellen Verschiebungen | принцип возможных перемещений |
| Produktionsstruktur der Stadt | производственный профиль города |
| Pumpstation der ersten Förderstufe | насосная станция первого подъёма |
| Qualität der Farbübertragung | качество цветопередачи |
| Qualitäts-Steuerung der Arbeiten | управление качеством работ |
| Quelle der Stromversorgung | источник электроснабжения |
| Quelle der Verunreinigung | очаг выделения вредностей |
| Quelle der Wärmeversorgung | источник теплоснабжения |
| Querleiste der Brettertür | поперечная рейка для крепления досчатой двери |
| Querschnittsfläche der Bewehrung | площадь сечения арматуры |
| Querschnittsfläche der Strömung | площадь сечения потока |
| rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung | расчётное наполнение трубопровода |
| Regelmäßigkeit der Struktur | упорядоченность структуры |
| Reinigungsraum in der Badeanstalt | мыльная |
| Reißen der Farbe | отлуп краски |
| Restbuchwert der Grundmittel | остаточная стоимость основных фондов |
| Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde | коэффициент часовой неравномерности водоотведения |
| Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag | коэффициент суточной неравномерности водоотведения |
| Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла |
| Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag | коэффициент суточной неравномерности расхода тепла |
| Ringnetz der Wasserversorgung | кольцевая водопроводная сеть |
| Rippensystem der Städteplanung | система планировки города в виде магистральной улицы и перпендикулярно к ней расположенных боковых улиц |
| Rohinstallation der Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen | прокладка труб для отопления, сантехники и монтаж электрики (Vadimuss) |
| Rolle zur Kontrolle der Ofenlage | контрольный ролик |
| Rostung der Betonbewehrung | коррозия арматуры железобетона |
| Rostung der Betonbewehrung | коррозия арматуры бетона |
| Sandfang der Kanalisation | канализационная песколовка |
| Saugwirkung der Gummireifen | подсосное действие резиновых шин |
| Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation | поворотный канализационный колодец |
| Schaft der Niete | стержень заклёпки |
| Schaft der Säule | стержень колонны |
| Schaft der Säule | ствол колонны |
| Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung | одноступенчатая схема включения теплоустановок |
| Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок |
| Schemaplan der Elektroheizung | однолинейная электрическая схема |
| Scherversuch mit der Flügelsonde | испытание на сдвиг срезом крыльчатки |
| Scherversuch mit der Flügelsonde | лопастное испытание на сдвиг |
| Schildvortrieb der Versorgungsleitung | щитовая прокладка трубопроводов |
| Schlagzeit der Niete | время клепания |
| Schlagzeit der Niete | время, затрачиваемое на клепание заклёпок |
| Schleuderwirkung der Sprengung | полёт осколков при взрывании |
| Sonnenbelichtung der Hänge | экспозиция склонов |
| Sortiment der Bauerzeugnisse | сортамент строительных изделий |
| Spachteln der Oberfläche | подмазка поверхности |
| Spann Vorrichtung der Fahrtreppe | натяжная станция эскалатора |
| Sperrung der Umlaufmittel | изъятие оборотных средств |
| Spielpunkt der Libelle | центр делений ватерпаса |
| Spitzenbelastung der Stromversorgung | максимум электрической нагрузки |
| Spitzenzeit der Wärmebelastung | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| Spülung der Rohrleitung | продувка трубопровода |
| Staatliches Komitee der Ukraine für Bau und Architektur | Госстрой Украины (Лорина) |
| Staffeln der Grundwasserabsenkung | ярусы понижения уровня грунтовых вод |
| Staffeln der Grundwasserabsenkung | ступени понижения уровня грунтовых вод |
| Staffelung der Pumpen | ступенчатое расположение наносов |
| Statik der Baukonstruktion | статический расчёт здания сооружения (marinik) |
| Statik der Baukonstruktion | строительная статика (marinik) |
| Statik der Schüttgüter | статика сыпучих сред |
| Steg der Schiene | шейка рельса |
| Sternsystem der Stadtplanung | радиальная застройка |
| Sternsystem der Stadtplanung | звёздообразное планирование города |
| Stiefel der Pumpe | цилиндр насоса |
| Stoßen der Rohre | стыковка труб |
| Stoßverbindung der Fertigteile | стыковое соединение сборных элементов |
| Struktur der Bevölkerungsverteilung | структура расселения |
| Struktur der Investitionen | структура капитальных вложений |
| Synthese der Künste | синтез искусств |
| System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| System der Besiedlung | система расселения |
| System der Gruppenbesiedlung | групповая система расселения |
| System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung | система планово-предупредительного ремонта |
| System der statisch Überzähligen | система связей |
| System der Warmwasserversorgung | система горячего водоснабжения |
| Säurebehandlung der Mauerwerksfugen | окисловка швов кладки |
| tatsächliche Anzahl der Beschäftigten | списочная численность работников |
| Trasse der stadttechnischen Versorgung | трасса инженерных коммуникаций |
| Trasse der Versorgungsleitungen | трасса инженерных коммуникаций |
| Trasse in der Flußniederung | пойменный ход |
| Trittstufe der Fahrtreppe | проступь ступени эскалатора |
| Trockenlegen der Schleuse | спуск воды из шлюза |
| Trockenlegen der Schleuse | водоотлив из шлюза |
| Turm der Hängebrücke | башня висячего моста |
| Umformen der Gleichung | преобразование уравнения |
| Umhüllungslinie der Kämpferdrücke | огибающая кривых опорных реакций в пятах арок |
| Umhüllungslinie der Kämpferdrücke | огибающая кривая опорных реакций в пятах арки |
| Umlagerung der Kräfte | выравнивание напряжений |
| Umlagerung der Sandkörner | перемещение зёрен песка (перегруппировка) |
| Umplanung der Wohnung | перепланировка квартиры (wanderer1) |
| Umschlagen der Nagelspitze | загиб конца гвоздя |
| Umsetzung der Energie | преобразование энергии |
| Umwandlung der Energie | превращение энергии |
| Ungleichförmigkeitszahl der sekundlichen Durchflussmenge | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| Ungleichförmigkeitszahl der stündlichen Durchflussmenge | коэффициент часовой неравномерности расхода |
| Ungleichförmigkeitszahl der Tagesdurchflussmenge | коэффициент суточной неравномерности расхода |
| Unterhaupt der Schleuse | нижняя голова шлюза |
| Unterläufigkeit der Gründung | фильтрация под основанием (плотины) |
| Verankerung der Schalstücke | анкерное крепление элементов опалубки |
| Verankerung der Spannbewehrung | закрепление напрягаемой арматуры |
| Verbesserung der Wohnbedingungen | улучшение жилищных условий |
| Verbesserung der Wohnverhältnisse | улучшение жилищных условий |
| Verbindung der Baumstämme zu Flößen | сплотка леса |
| Verdünnung der Trübe | репульпация |
| Verengerung der Spur | сужение пути |
| Verfall der Kunst | вырождение искусства |
| Verhütung der Energieverluste | предотвращение потерь энергии |
| Versetzen der Fugen | расположение швов вразбежку |
| Versetzen der Schalung | установка опалубки |
| Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| Verspunden der Astlöcher | забивка пробок в отверстия сучков |
| Verstiften der Wärmeisoliermatten | крепление теплоизоляционных матов шпильками |
| Verteilerbauwerk der Heizleitung | распределительная камера теплосети |
| Verteilerkammer der Kanalisation | распределительная канализационная камера |
| Verteilungsnetz der Abwasserverrieselung | распределительная оросительная сеть |
| Verteilungsnetz der Elektroenergieversorgung | распределительная электрическая сеть |
| Verteilungsnetz der Verrieselung | распределительная оросительная сеть |
| vertikale Stabilität der Heizungsanlage | вертикальная устойчивость системы отопления |
| Vervielfältigung der Dokumentation | размножение документации |
| Verwaltung der betriebstechnologischen Komplettierung | УПТК (yuliya.2014) |
| Verwaltung der betriebstechnologischen Komplettierung | Управление производственно-технической комплектации (yuliya.2014) |
| Verwaltung der staatlichen Architektur- und Bauinspektion | Управление государственной архитектурно-строительной инспекции (Лорина) |
| Verwertung der Sekundärrohstoffe | утилизация отходов |
| Verwertung der Sekundärrohstoffe | утилизация вторичного сырья |
| Veränderlichkeit der Belastung | изменчивость нагрузок |
| Verästelungsnetz der Wasserversorgung | тупиковая водопроводная сеть |
| Volumen der Erdarbeiten | объём земляных работ |
| von der Besteuerung befreien | освобождать от налога |
| von der Geraden ablenken | отклоняться от прямой |
| Vorbereitung der Baustelle | подготовка строительной площадки (viktorlion) |
| Vorbereitung der Bewehrung | заготовка арматуры |
| Vorbereitung der Einzelteile | заготовка деталей |
| vorläufige Bestimmung für Holztragwerke der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft | временные правила для деревянных конструкций германских железных дорог |
| Wert der Grundfonds | стоимость основных фондов |
| Wert der Grundmittel | стоимость основных фондов |
| Wert der Lattenteilung | цена деления рейки |
| Wert der Libellenteilung | цена деления уровня |
| Wirkungsgrad der Kesselanlage | коэффициент полезного действия котельной установки нетто |
| wirtschaftliche Verteilung der Biegemomente | экономично благоприятное распределение изгибающих моментов |
| Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche | коэффициент теплопоглощения поверхности |
| Wärmedämmung der Decke | утепление перекрытия |
| Wärmedämmung der Rohrleitung | теплоизоляционное покрытие трубопровода |
| Wärmeisolierung der Rohrleitung | теплоизоляционное покрытие трубопровода |
| Wärmeisolierung der Rohrleitung | теплоизоляция трубопровода |
| Zeitraum der Mörtelfließfähigkeit | период текучести |
| Zeitwert der Grundmittel | восстановительная стоимость основных фондов |
| Zerlegung der Form | разборка формы |
| Zersiedelung der Stadt | рассредоточение города |
| Zerstörung der Konstruktion | разрушение конструкции |
| Zeugnis der normgerechten Ausführung | свидетельство о соответствии требованиям стандарта |
| Ziehen der Gesimse | вытягивание тяг |
| Ziehen der Gesimse | вытягивание карнизов |
| Zug in der Faserrichtung | растяжение в направлении волокон (древесины) |
| Zurückschlagen der Flamme | обратная вспышка |
| Zusammenbau auf der Baustelle | укрупнительная сборка на стройплощадке |
| Zusammenschluss der Dachsparren im First | соединение стропильных ног в коньке |
| Zuwachsen der Luftleitung | зарастание воздуховодов |
| Zweiggleis der Weiche | отходящий путь стрелочного перевода |
| Zweileitersystem der Fernheizung | двухтрубная система теплоснабжения |
| Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung | двухтрубная система теплоснабжения |
| Zweileitersystem der Heizungsanlage | двухтрубная система отопления |
| Zwischenträger der Darstellung | промежуточный носитель изображения |
| Überhöhung der Fahrbahn | вираж наружного края дороги на кривой |
| Überhöhung der Fahrbahn | подъём наружного края дороги на кривой |
| Überhöhung der Kurven | вираж кривых |
| Überlagerung der Kräfte | перекрывание сил |
| Überlagerung der Kräfte | наложение сил |
| Überlagerung der Momente | перекрывание моментов |
| Überlagerung der Momente | наложение моментов |
| Überlattung der Stoßfugen | перекрытие стыков рейками |
| Überleitung der Kräfte | передача сил |
