| English | Russian |
| a considerable degree | в значительной степени |
| a lesser degree | в меньшей степени |
| classification according to degree of environment pollution | санитарная классификация |
| congestion degree | процент пробок |
| congestion degree | степень загрузки дороги |
| Connections should be made with a high degree of accuracy | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью |
| cooling degree-day | градусо-сутки охлаждения |
| degree centigrade | градус по Цельсию |
| degree day | градусо-сутки |
| degree days | индекс промерзания (сумма градусодней с отрицательными температурами при промёрзании грунта) |
| degree Fahrenheit | температура по Фаренгейту |
| degree-hour | градусо-час |
| degree of a system | число степеней свободы материальной системы |
| degree of accuracy | класс точности |
| degree of air permeability | продуваемость |
| degree of balance | степень уравновешивания |
| degree of building work mechanization | механовооружённость строительства |
| degree of comminution | степень измельчения |
| degree of compaction | степень уплотнения (грунта) |
| degree of consolidation | степень сжатия грунта без бокового расширения |
| degree of consolidation | степень естественного уплотнения |
| degree of consolidation | степень консолидации |
| degree of constraint | степень жёсткости заделки |
| degree of construction work mechanization | механовооружённость строительства |
| degree of curvature | степень кривизны |
| degree of curve | степень кривизны |
| degree of damping | степень затухания (напр., колебаний) |
| degree of design detailing | степень детализации проекта |
| degree of direction fixity | степень жёсткости закрепления в определённом направлении |
| degree of drawing compactness and complexity | насыщенность чертежа |
| degree of durability | степень капитальности |
| degree of durability | степень долговечности |
| degree of fineness | степень тонкости (напр, размола) |
| degree of fineness | степень мелкости (напр, размола) |
| degree of fineness | степень чистоты |
| degree of fineness | тонкость (помола, диспергирования) |
| degree of fineness | тонкость помола |
| degree of fire hazard | степень пожароопасности |
| degree of fire resistance | степень огнестойкости (alexkang) |
| degree of fire resistance | предел огнестойкости |
| degree of fire resistance of building | степень огнестойкости здания (alexkang) |
| degree of fixity | степень жёсткости закрепления (напр., концов сжатого стержня) |
| degree of fixity | степень жёсткости защемления (напр., концов сжатого стержня) |
| degree of fixity | степень жёсткости |
| degree of gustiness | степень турбулентности |
| degree of hardness | степень закалки степень жёсткости (воды) |
| degree of hydraulicity | степень гидравличности |
| degree of incombustibility | группа возгораемости (материалов, конструкций) |
| degree of incombustibility | предел огнестойкости |
| degree of indeterminancy | степень статической неопределимости |
| degree of inflammability | группа возгораемости (материалов, конструкций) |
| degree of inflammability | предел огнестойкости |
| degree of joint mobility | степень подвижности узлов |
| degree of mechanization | механовооружённость |
| degree of mobility | степень подвижности |
| degree of moisture content | объёмная влажность (% or g/m³) |
| degree of plasticity | мера пластичности |
| degree of porosity | степень пористости |
| degree of prefabrication | степень сборности строительства |
| degree of production quality | уровень качества продукции |
| degree of redundancy | степень статической неопределимости |
| degree of redundancy | степень статической неопределённости |
| degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность сооружений |
| degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность зданий |
| degree of reproducibility | степень воспроизводства (напр., результатов экспериментов) |
| degree of restraint | степень защемления |
| degree of saturation | степень насыщенности (грунта) |
| degree of saturation | водонасыщенность |
| degree of sensitivity | коэффициент структурной прочности (глинистого грунта) |
| degree of set | степень осадки |
| degree of sewage contamination | загрязнение сточных вод |
| degree of sewage pollution | загрязнение сточных вод |
| degree of shrinkage | объёмная усадка |
| degree of standardizing | степень типизации |
| degree of structure prefabrication | степень заводской готовности конструкций |
| degree of subsidance of permafrost | степень просадочности многолетнемёрзлого грунта |
| degree of system variability | степень изменяемости системы |
| degree of tilt | угол наклона (аэроснимка) |
| degree of typification | степень типизации |
| degree of unification | степень унификации |
| degrees Fahrenheit | температура по Фаренгейту |
| degrees of surface finish | классы чистоты |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| English degree | градус жёсткости воды Кларка |
| filling degree | степень заполнения (в % заполнения для винтового транспортера akimboesenko) |
| fineness degree | крупность |
| fineness degree | тонкость диспергирования |
| Heating degree day | Градусо-сутки отопительного периода (HDD; ГСОП olchen) |
| heating degree day | градусо-сутки отопительного периода |
| heating degree day | ГСОП |
| high degree of availability | высокая вероятность наличия (akimboesenko) |
| high degree of hazard to life | высокая степень опасности для жизни (о материалах, приёмах монтажа и т. п.) |
| high degree of sensitivity | высокая степень чувствительности конструкции (напр., к ветру) |
| high degree of technical sophistication | высокая степень технической изобретательности |
| i degree | первая степень |
| multiple-degree system | система со многими степенями свободы |
| nodal degrees of freedom | степени свободы узлов |
| one-degree system | система с одной степенью свободы |
| petrification degree | отношение предела усадки к полной влагоёмкости грунта |
| redundant to the second degree | дважды статически неопределимый |
| saturation degree | степень пропитки |
| saturation degree | величина насыщения |
| saturation degree | насыщение |
| saturation degree | степень насыщения |
| scale of degrees | шкала градусов |
| single-degree system | система с одной степенью свободы |
| some degree | в некоторой степени |
| the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| two-degree-of-freedom system | система с двумя степенями свободы |
| two-degree system | система с двумя степенями свободы |
| vapor supersaturation degree | степень пересыщения пара |
| visual degree | на глаз |
