| English | Russian |
| A-frame dam | стальная разборная плотина с треугольными фермами |
| A-frame dam | плотина Пуаре |
| A-frame timber dam | деревянная плотина с А-образным контрфорсом |
| Ambursen dam | плитно-контрфорсная плотина |
| Ambursen dam | контрфорсная плотина типа "Амбурсен" (с плоскими перекрытиями) |
| Ambursen massive buttress-type dam | гравитационная плотина типа "Амбурсен" |
| arched concrete dam | арочная бетонная плотина |
| arch-gravity dam | арочно-гравитационная плотина |
| articulated flat-slab buttress-type dam | плотина каркасно-шарнирного типа |
| articulated-type dam | плотина шарнирного типа |
| Austin dam | плотина типа "Остин" (с нормальными консолями под прямым углом к плотине, дополненными продольными стенками) |
| back of dam | верховой откос плотины |
| back of dam | верхний бьеф плотины |
| back of dam | верховая грань плотины |
| bag dam | дамба из мешков с песком или бетоном |
| bank protection dam | берегозащитная дамба |
| bank-protection dam | берегозащитная дамба |
| base of dam | основание плотины |
| basket dam | габионная плотина |
| bear trap dam | плотина с крышевидным клапанным затвором |
| bear trap dam | плотина с крышевидным затвором "дахвер" |
| bear trap dam | плотина с крышевидным затвором "бертреп" |
| bear-trap dam | водосливная плотина с крышевидным затвором |
| beaver-type dam | деревянная плотина из наклонных брёвен с насыпью |
| beaver-type dam | деревянная плотина, устроенная из наклонно расположенных брёвен с обшивкой и насыпью |
| blind dam | глухая плотина (без перелива воды через гребень) |
| bottom outlet dam | плотина с глубинными отверстиями |
| boulder dam | плотина из валунов |
| boulder dam | дамба из валунов |
| boulder dam | каменно-набросная плотина |
| box dam | перемычка замкнутой конфигурации (в плане) |
| box dam | массивная контрфорсная плотина |
| bucket of dam | гусёк у низа плотины (водобойная часть плотины) |
| building pit dam | перемычка для ограждения котлована |
| butterfly dam | плотина с дроссельными затворами |
| buttress dam | каркасная плотина на быках (полугравитационная) |
| cantilever deck dam | массивно-контрфорсная плотина с консольными оголовками |
| cantilever deck slab of dam | напорная плита контрфорсной плотины, опирающаяся на консольные опоры контрфорсов |
| cantilever-deck dam | консольно-плитная плотина |
| cantilevered-type steel dam | стальная консольная плотина |
| cavity dam | ячеистая плотина |
| cellular dam | ячеистая плотина |
| Chanoine wicket dam | плотина типа "Шануан" (со щитами, шарнирно соединёнными со складывающимися козлами) |
| check dam | задерживающая дамба |
| check dam | защитная плотина |
| check dam | задерживающая плотина |
| check dam | плотина |
| Chitterden-drum dam | плотина с секторным затвором системы "Читтерден" |
| closure dam | ячеистая перемычка |
| coast-protection dam | берегозащитная дамба |
| coffer dam | кессон |
| collapsible needle dam | спицевая разборная плотина |
| columnar-buttress dam | плотина с контрфорсами из куста колонн |
| columnar-buttress dam | плотина со сквозными контрфорсами |
| columnar-buttress dam | плотина с контрфорсами из группы колонн |
| concrete dam | бетонная плотина |
| constant angle theory of arch dam design | теория постоянного угла при проектировании арочных плотин |
| constant-angle arch dam | арочная плотина с постоянным центральным углом |
| constant-radius arch dam | арочная плотина постоянного радиуса |
| continuous slab deck of dam | неразрезная напорная плита контрфорсной плотины |
| core wall of dam | ядро земляной плотины |
| core wall of dam | диафрагма земляной плотины |
| counterfort dam | контрфорсная плотина |
| crib and deck dam | ряжевая плотина с верхним строением |
| crib coffer dam | ряжевая перемычка |
| crib dam | деревянная ряжевая плотина |
| crib dam | деревянная плотина с ряжевым флютбетом |
| crib dam filled with stone | ряжевая плотина с каменным заполнением |
| cupola-arch dam | купольная плотина |
| cupola-arch dam | купольно-арочная плотина |
| curved dam | криволинейная в плане плотина |
| curved gravity dam | криволинейная в плане гравитационная плотина |
| cut-off dam | отделяющая напр, старое русло реки дамба |
| cut-off dam | отделяющая напр. старое русло реки дамба |
| cut-off dam | отгораживающая напр. старое русло реки дамба |
| cut-off dam | отгораживающая напр, старое русло реки дамба |
| cyclopean masonry dam | каменная плотина из циклопической кладки |
| cylinder theory of arch dam design | теория аналогии цилиндра при проектировании арочных плотин |
| dam abutment | устой плотины |
| dam body | тело плотины |
| dam buttress | контрфорс плотины |
| dam concrete | гидротехнический бетон |
| dam core | ядро плотины |
| dam crest | гребень плотины |
| dam deck | напорное перекрытие плотины |
| dam heel | пята верховой грани плотины |
| dam heel | напорная пята плотины |
| dam height | высота дамбы |
| dam hydroelectric power station | приплотинная гидроэлектростанция |
| dam in loose stuff | плотина из фильтрующего грунта |
| dam intake | плотинный водозабор |
| dam intake | водозабор плотины |
| dam lock | замок плотины |
| dam out | отводить воду плотиной |
| dam outlet | глубинный водоспуск |
| dam site | стройплощадка плотины |
| dam site | место плотины |
| dam toe | низовая пята плотины |
| dam toe | пята плотины |
| dam up | подпирать плотиной |
| dam up | ограждать дамбой |
| dam up a river | подпирать дамбой реку |
| dam walling | экран плотины |
| dam water intake | при плотинный водозабор |
| dam with overhead bridge | мостовая плотина |
| dam without overflow | плотина без водослива |
| dam without overflow | глухая плотина |
| dammed lake | искусственное озеро |
| debris dam | наносозадерживающая запруда |
| debris dam | плотина из наносных пород |
| debris dam | наносозадерживающая плотина |
| debris dam | запруда-селеуловитель |
| deck slab of dam | напорная плита плотины |
| detention dam | плотина на местном стоке |
| detention dam | запруда |
| detention dam | водозадерживающая плотина |
| diamond head buttress dam | массивно-контрфорсная плотина с полигональными оголовками |
| diamond-head buttress dam | контрфорсная плотина с многогранными головками контрфорсов |
| diaphragm dam | гравитационная плотина с железобетонным экраном (перед напорной гранью плотины) |
| dike dam | берегозащитная дамба |
| direct-strutted steel dam | стальная плотина с подкосными контрфорсами |
| diversion dam | отводящая плотина |
| diverting dam | деривационная плотина |
| diverting dam | отводная плотина |
| diverting dam | водоподъёмная плотина (для создания подъёма уровня воды, подборного бьефа) |
| dome dam | купольная плотина |
| double-buttress dam | контрфорсная плотина с парными контрфорсами |
| double-curvature arch dam | купольная плотина |
| double-curvature arch dam | арочная плотина с двойной кривизной |
| double-level spillway dam | водосбросная двухъярусная плотина |
| drop-inlet dam | плотина с шахтным водозабором |
| drop-inlet dam | плотина с шахтным водосбросом |
| drum dam | плотина с секторным затвором |
| drum gate dam | плотина с секторным затвором |
| dry masonry dam | плотина из сухой каменной кладки |
| dry-placed dam | плотина, посаженная насухо |
| dry-rolled fill dam | земляная плотина с укаткой в сухом состоянии |
| dry-rubble dam | плотина из сухой бутовой кладки |
| earth core rock-fill dam | набросная плотина с земляным ядром |
| earth dam | грунтовая плотина |
| earth dam | плотина из грунтовых материалов |
| earth-and-rockfill dam | каменно-земляная плотина |
| earth-core rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
| earth-faced rock-fill dam | плотина из каменной наброски с земляным покрытием |
| earth-faced rock-fill dam | плотина из каменной наброски с земляным экраном |
| earth-fill dam | земляная плотина |
| earth-fill timber dam | деревоземляная плотина |
| earth-to-rockfill dam | каменно-земляная плотина |
| elb' side of a dam | нижний бьеф |
| elb' side of a dam | низовая сторона плотины |
| embankment dam | насыпная плотина |
| expansion dam | деформационный шов (металлического моста) |
| fabric dam | тканевая плотина (из мягкой прочной оболочки, наполненной водой под давлением) |
| face slab of dam | напорная плита контрфорсной плотины |
| faggot dam | насыпная плотина |
| fagot dam | фашинная дамба |
| failure of dam | разрушение плотины |
| fence dam | плетневая запруда |
| fence dam | плетневая дамба |
| fill a dam | отсыпать плотину из грунтов |
| fill dam | насыпная дамба |
| fill dam | набросная плотина |
| finger dam | деформационный шов гребенчатого типа (в металлических мостах) |
| fixed dam | неразборная плотина |
| fixed dam | глухая плотина |
| flap dam | плотина с клапанным затвором |
| flat deck of dam | плоское перекрытие напорной грани плотины |
| flat deck of dam | плоская напорная плита |
| flat-slab buttress dam | плитно-контрфорсная плотина |
| flat-slab buttress dam | контрфорсная плотина с плоским перекрытием между контрфорсами |
| flat-slab buttress dam | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| flat-slab deck dam | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| floating dam | плавучий понтон |
| floating dam | кессон |
| flood control dam | плотина для регулирования паводков |
| flood dam | плотина для защиты от высоких вод |
| flood dam | дамба для защиты от высоких вод |
| flood-control dam | плотина для регулирования паводков |
| flood-control dam | противопаводковая плотина |
| flood-control dam | противопаводковая дамба |
| floodwater retarding dam | паводкозадерживающая плотина (с нерегулируемым водосливом) |
| foundation of dam | основание плотины |
| framed dam | рамная плотина |
| framed dam | разборная плотина |
| gabion dam | габионная плотина |
| gabion dam | габионная плотина (из заполненных камнем ящиков из металлической сетки) |
| gorge dam | плотина, перегораживающая ущелье |
| gravity arch dam | арочно-гравитационная плотина |
| gravity dam | массивная плотина (с обеспечением устойчивости действием собственного веса) |
| gravity-arch dam | арочно-гравитационная плотина |
| groundwater dam | подпор грунтовых вод |
| have you graded the top of the dam? | вы закончили планировку верха дамбы? |
| hedge of dam | пята верховой грани плотины |
| hedge of dam | напорная пята плотины |
| high water dam | плотина для защиты от высоких вод |
| high water dam | дамба против паводка |
| high water dam | дамба для защиты от высоких вод |
| high-head dam | высоконапорная плотина (плотина высотой более 50 м) |
| high-head dam | высоконапорная плотина (плотина высотой более 50 м) |
| high-water dam | противопаводочная дамба |
| hollow dam | многокупольная плотина |
| hollow dam | пустотелая облегчённая плотина |
| hollow dam | многоарочная плотина |
| hollow gravity concrete dam | пустотелая гравитационная бетонная плотина |
| hollow gravity concrete dam | контрфорсная бетонная плотина с полыми контрфорсами |
| homogeneous earth dam | земляная плотина из однородного грунта |
| hydroelectric dam | станционная плотина |
| hydroelectric dam | плотина ГЭС |
| ice dam | наледь |
| ice dam | ледяной нарост (на козырьке кровли Sergei Aprelikov) |
| ice dam | ледяной затор |
| impounding dam | водоудерживающая плотина |
| impounding dam | водоудерживающая запруда |
| inflatable dam | мягкая водо- или воздухонаполняемая плотина |
| joint expansion dam | деформационный шов гребенчатого типа (в металлических мостах) |
| key dam | главная дамба |
| large dam | большая плотина (высотой более 15 м) |
| leaf dam | плотина с клапанным затвором |
| loose rock dam | плотина из сухой бутовой кладки |
| low dam | низкая затопляемая дамба |
| low-head dam | низконапорная плотина |
| masonry arch dam | каменная арочная плотина |
| mass concrete dam | гравитационная плотина из бетонного массива |
| massive arch dam | массивная арочная плотина |
| massive arch dam | гравитационная плотина с криволинейным очертанием |
| massive head buttress dam | массивно-контрфорсная плотина |
| measuring dam | плотина с водосливом для измерения расхода воды |
| monolithic dam | массивная плотина |
| monolithic dam | монолитная плотина |
| movable dam | переносная плотина |
| movable dam | щитовая плотина |
| movable dam | разборная плотина |
| mud dam | запруда-селеуловитель |
| multiarch dam | многоарочная плотина |
| multi-arch dam | многоарочная плотина |
| multiple-arch buttress dam | многоарочная контрфорсная плотина |
| multiple-dome dam | многокупольная плотина |
| navigation dam | навигационная плотина (для улучшения условий судоходства) |
| needle dam | спицевая плотина |
| needle dam | плотина со спицевыми затворами |
| non-overflow dam | глухая плотина |
| non-overflow dam | глухая плотина (без перелива воды) |
| ogee dam | S-образная плотина |
| ogee dam | водосливная плотина практического профиля |
| open weir dam | плотина с открытым водосливом |
| overfall dam | переливная плотина |
| overflow dam | плотина без затворов |
| overflow dam | переливная плотина |
| overtopped dam | плотина с переливом воды |
| overturning effect on the dam | опрокидывающий момент плотины |
| penstock dam | водоприёмное сооружение ГЭС |
| penstock dam | плотинный водоприёмник |
| plate expansion dam | деформационный шов, перекрываемый листом (в металлических мостах) |
| pneumatic dam | пневматическая плотина |
| Poiree needle dam | плотина Пуаре со спицевыми затворами |
| power dam | станционная плотина |
| power dam | плотина гидроэлектростанции |
| power plant at the toe of dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| prestressed dam | напряжённо-армированная плотина |
| reclamation dam | ирригационная плотина |
| reinforced concrete dam | железобетонная плотина |
| retaining dam | запруда |
| retaining dam | запрудная дамба |
| retaining dam | водоудерживающая плотина |
| ring dam | кольцевая дамба |
| river dam | речная плотина |
| rock-crib dam | ряжевая плотина с каменным заполнением |
| rockfill dam | каменно-набросная плотина |
| rock-fill dam | каменно-набросная плотина (с земляным ядром) |
| rock-filled crib timber dam | деревянная ряжевая плотина |
| rock-filled crib timber dam | деревянная плотина с ряжевым флютбетом |
| rock-filled dam | набросная плотина |
| rock-filled dam built by blasting | взрывонабросная плотина |
| rock-filled dam with impervious deck | деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу |
| rolled dam | земляная плотина с уплотнением укаткой |
| rolled dam | земляная укатанная плотина |
| roller dam | плотина с опускным цилиндрическим затвором |
| roller dam | плотина с опускным вальцовым затвором |
| roller dam | плотина с вальцовым затвором |
| roller gate dam | плотина с цилиндрическим затвором |
| rolling-gate dam | плотина с вальцовым затвором |
| round-head buttress dam | контрфорсная плотина с круглоголовыми контрфорсами |
| rubber dam application | строительство резиновых дамб |
| rubble masonry dam | плотина из бутовой кладки |
| sausage dam | струенаправляющая дамба или донный порог из цилиндрических габионов |
| sector dam | плотина с секторными затворами |
| sediment control dam | наносорегулирующая дамба |
| self-acting movable flood dam | водосливная плотина с автоматическим клапанным затвором |
| semi-hydraulic fill dam | полунамывная плотина |
| sheeting of dam | шандорный щит |
| shutter dam | разборчатая плотина с затворами на горизонтальной оси |
| shutter dam | плотина с затворами на горизонтальной оси |
| slab and buttress dam | контрфорсная плотина с плоскими напорными плитами |
| slab and buttress dam | контрфорсная плотина с напорной плитой |
| slab and column dam | плотина из наклонной железобетонной плиты, опёртой на наклонные колонны (подкосы) |
| slotted-gravity dam | контрфорсная плотина |
| slotted-gravity dam | гравитационная плотина с расширенными швами |
| sludge dam | шламовая плотина |
| sluicing of earth dam | сооружение земляной плотины намывным способом |
| sluicing of earth dam | намывание земляной плотины |
| solid dam | массивная плотина |
| solid gravity concrete dam | массивная гравитационная бетонная плотина |
| spillway dam | плотина с водосбросом |
| spillway dam | водосбросная плотина (с переливом воды через гребень) |
| stone dam | плотина из каменной кладки |
| stone dam | каменная плотина |
| Stoney roller dam | плотина с роликовыми щитами Стонея |
| storage dam | водоудерживающая плотина водохранилища |
| storage dam | водоудерживающая плотина |
| storage dam | водохранилищная плотина |
| straight dam | прямолинейная в плане плотина |
| submerged dam | затопленный водослив |
| subsidiary dam | водобойная стенка |
| supercharger dam | плотина с водосбросом |
| supercharger dam | водосливная плотина |
| tailings dam | дамба хвостохранилища |
| T-headed buttress dam | контрфорсная плотина с Т-образными оголовками |
| Thenard shutter dam | плотина с затвором типа "Тенар" |
| thick arch dam | гравитационно-арочная плотина |
| thin arch dam | тонкостенная арочная плотина |
| thin arch dam | лёгкая арочная плотина |
| thin core earth dam | земляная плотина с противофильтрационной диафрагмой |
| Thomas-A-frame dam | плотина Томаса, состоящая из ряда А-образных шарнирных рам |
| throw a dam across a river | возводить плотину на реке |
| timber crib dam | плотина из деревянного ряжа |
| timber-rafting dam | лесосплавная плотина |
| tinker's dam | валик, получающийся при пайке |
| toe hold of dam | упор пяты плотины против сдвига |
| toe of dam | банкет плотины |
| toe of dam | пята плотины |
| toe of dam | подошва откоса плотины |
| toe of dam | низовая пята плотины |
| toe protection of dam | защита пяты плотины от размыва |
| travel of water through a dam | фильтрация воды через тело плотины |
| trestle dam | плотина на козловых опорах |
| trestle dam | козловая плотина |
| truss-buttress flat-slab dam | плотина, перекрытая плоской плитой |
| truss-buttress flat-slab dam | каркасная на решётчатых быках плотина, перекрытая плоской плитой |
| upstream slope of dam | напорный откос плотины |
| variable-radius arch dam | арочная плотина с переменным радиусом |
| variable-thickness arch dam | арочная плотина с переменной толщиной |
| vaulted dam | сводчатая плотина |
| vaulted dam | арочная плотина |
| water-filled dam | мягкая водоналивная плотина |
| water-raising dam | водоподъёмная плотина |
| water-retaining dam | водосборная плотина |
| wicket dam | плотина с щитовыми затворами, опускающимися в пазах стоек |
| wicket dam | разборная плотина с поворотными щитовыми затворами |
| wire dam | габионная плотина |
