| English | Russian |
| accelerated curing | ускоренное твердение |
| accelerated curing | меры ухода за бетоном, обеспечивающие его ускоренное твердение |
| accelerated curing of concrete | ускоренное твердение бетона |
| adiabatic curing | выдерживание бетона в условиях адиабатического равновесия |
| adiabatic curing | твердение бетона в адиабатическом режиме |
| adiabatic curing | адиабатическая выдержка бетона |
| adiabatic curing | адиабатическое выдерживание бетона |
| air curing | твердение бетона на воздухе |
| air curing | выдержка бетона на воздухе |
| air curing | твердение на воздухе (о бетоне) |
| air-curing binder | связующее вещество, твердеющее на воздухе |
| air curing conveyor | конвейер воздушного твердения |
| alternating curing | созревание бетона при переменном режиме |
| alternating curing | выдержка бетона при переменном режиме |
| alternating curing | выдержка |
| ambient cure | выдерживание бетона без формы |
| atmospheric steam curing | пропаривание при атмосферном давлении |
| autoclave curing | автоклавное твердение |
| autoclave curing | автоклавная обработка |
| autoclave curing | автоклавная обработка (напр., бетона) |
| autogenous curing | аутогенное выдерживание бетона (в условиях сохранения влажности и теплоты гидратации) |
| autogenous curing method | ускоренный метод определения прочности бетона после аутогенного твердения (в условиях сохранения влажности и теплоты гидратации) |
| carbonation curing | карбонизация бетона |
| carbonation curing | обработка бетона углекислым газом |
| chemical curing | ускорение твердения бетона с помощью химических добавок |
| colored wax curing agent | плёнкообразующий состав на основе воска (для ухода за бетоном) |
| concrete curing | увлажнение бетона |
| concrete curing blanket | покрытие для ухода за бетоном |
| concrete curing blanket | водонепроницаемая плёнка для укрытия бетона |
| concrete curing blanket | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенной бетонной смеси |
| concrete curing chamber | камера для выдерживания бетона |
| concrete curing compound | состав, улучшающий условия выдерживания бетона |
| concrete curing compound | состав для ухода за бетоном |
| concrete curing compound | отвердитель |
| Concrete curing for foundations | Уход за бетоном фундаментов (Askarik) |
| concrete curing space | помещение для выдержки бетона |
| concrete curing water | вода для поливки свежеуложенного бетона (при выдерживании и уходе) |
| concrete curing yard | полигон для выдерживания сборных бетонных конструкций |
| concrete curing yard | площадка для выдерживания сборных бетонных конструкций |
| concrete specimen standard curing procedure | стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов |
| curing agent | вещество, улучшающее условия выдерживания бетона |
| curing agent | вещество для улучшения условий твердения (бетона) |
| curing agent | плёнкообразующий состав для ухода за бетоном |
| curing and testing of concrete | выдерживание и испытание бетона (Yeldar Azanbayev) |
| curing bath | ванна для твердения бетонных образцов |
| curing bath | ванна для выдерживания бетонных образцов |
| curing behavior | отверждаемость |
| curing blanket | защитное покрытие для выдерживания бетона |
| curing by ponding | выдержка с заливкой водой (напр, бетона) |
| curing by ponding | выдерживание бетона заливкой водой |
| curing chamber | камера тепловлажностной обработки бетона |
| curing compound | состав для ухода за бетоном |
| curing compound | состав, улучшающий условия выдерживания бетона |
| curing compound | состав для лучшего твердения бетона |
| curing compound | состав для ухода за свежеуложенным бетоном |
| curing compound | отвердитель |
| curing compound sprayer | распылитель плёнкообразующего состава для ухода за бетоном |
| curing compound sprayer | распылитель плёнкообразующего состава для выдерживания бетона |
| curing conditions | условия твердения (MichaelBurov) |
| curing cycle | цикл выдержки |
| curing cycle | процесс выдержки |
| curing hood | утеплитель бетона |
| curing mats | маты для бетона (для закрывания во время выдерживания) |
| curing mats | маты для бетона (для закрывания во время выдерживания) |
| curing membrane | плёнка для ухода за бетоном (образуемая методом распыления) |
| curing membrane | плёнка для выдерживания бетона (образуемая методом распыления) |
| curing metal sheet | укрывной стальной лист |
| curing of concrete | выдержка бетона |
| curing of concrete | уход за бетоном (до вызревания) |
| curing of concrete | выдерживание бетона |
| curing of concrete by ponding | выдерживание бетона путём заливки водой |
| curing of test concrete specimens | режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий |
| curing paper | картон для защиты бетона при выдержке |
| curing period | срок выдержки |
| curing period | период выдержки (бетона) |
| curing period | продолжительность выдерживания бетона |
| curing plants for the concrete block and precast concrete part industry | закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов |
| curing rack | стеллаж для выдерживания сборных бетонных изделий |
| curing recommendations | рекомендации по уходу за бетоном |
| curing sheet | укрывная плёнка |
| curing space | помещение для выдерживания бетона |
| curing system | режим выдержки |
| curing tank | ёмкость для твердения смеси (MichaelBurov) |
| curing tank | сосуд для выдерживания бетонных образцов |
| curing temperature | температура выдержки |
| curing temperature | температура выдерживания бетона |
| curing tent | тепляк |
| curing time | время твердения (MichaelBurov) |
| curing time | время выдерживания (бетона MichaelBurov) |
| curing with a damp soil cover | выдержка напр, бетона под покрытием из влажного грунта |
| dry curing | выдержка бетона в сухом режиме |
| dry curing | выдержка в сухом режиме |
| efficiency of the curing membrane | защитная способность плёнки (применяемой для ухода за бетоном) |
| electric curing | электропрогрев бетона |
| electric curing | прямой прогрев бетона электрическим током (для ускорения твердения) |
| electric curing of concrete | электроподогрев бетона |
| electric curing of concrete | электрическая обработка бетона |
| electric curing of concrete | электропрогрев бетона |
| electrical curing | электропрогрев бетона |
| fast-curing | быстровулканизирующийся |
| fast-curing | быстротвердеющий |
| fast-curing | быстрозатвердевающий (agrabo) |
| fog curing | выдерживание бетона во влажной среде (создаваемой тонким распылением воды) |
| fog curing | уход за бетоном методом тонкого распыления воды (созданием водяного тумана) |
| fog curing | увлажнение тонкораспылённой водой |
| fog curing | уход за бетоном методом распыления воды |
| heat cure period | длительность цикла пропаривания (бетона) |
| heat curing | пропаривание |
| heat curing of concrete | термическая обработка бетона |
| high pressure steam curing | пропаривание под большим давлением |
| high pressure steam curing | обработка в автоклаве |
| high temperature curing | высокотемпературное твердение бетона |
| high-pressure steam curing | автоклавное твердение |
| high-pressure steam curing | автоклавирование |
| hot air curing | ускорение твердения бетона с помощью горячего воздуха |
| hot water curing | отверждение бетона горячей водой |
| improper curing | недостаточный уход за бетоном |
| inadequate curing | недостаточный уход за бетоном |
| infrared curing | сушка ИК излучением |
| initial curing | начальный период твердения |
| insulated curing | уход за бетоном с устройством теплоизоляционных покрытий |
| insulating curing blanket | теплоизоляционный мат для ухода за бетоном |
| isothermal curing | изотермическая выдержка |
| liquid membrane curing compound | жидкий плёнкообразующий состав для ухода за бетоном |
| Liquid Membrane-Forming Compounds for Curing Concrete | компоненты, формирующие жидкостную плёнку для ухода за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| loss of prestress due to steam curing | потеря преднапряжения от пропаривания (сборного железобетонного элемента) |
| low-pressure steam curing | пропаривание бетона при низком давлении |
| low-temperature curing | низкотемпературная вулканизация |
| medium-curing | со средней скоростью твердения (о вяжущих составах) |
| medium-curing asphalt | жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания |
| medium-curing cutback bitumen | разжиженный битум средней вязкости |
| membrane curing solution | раствор, образующий предохранительную плёнку |
| method of concrete curing | метод выдерживания бетона (Yeldar Azanbayev) |
| moist curing | выдержка напр. бетона во влажном режиме |
| moist curing | выдерживание бетона во влажной среде |
| moist curing | выдержка бетона во влажном режиме |
| moist curing | выдержка напр, бетона во влажном режиме |
| optimum curing temperature | оптимальная температура выдерживания бетона |
| preliminary curing | предварительное выдерживание |
| rapid-curing asphalt | быстровысыхающий разжиженный битум |
| rapid-curing asphalt | быстротвердеющий разжиженный битум |
| required curing temperature | необходимая температура твердения |
| required curing time | необходимая продолжительность выдерживания |
| resin solution curing membrane | плёнка для ухода за бетоном, образуемая распылением смоляного раствора |
| sealed curing | твердение бетона в герметичных условиях |
| self-curing ability | способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу |
| self-curing ability | самовызревание бетона |
| single-stage curing | автоклавная обработка (сборных железобетонных изделий за один цикл без предварительного пропаривания при низком давлении) |
| slow-curing oil asphalt | медленногустеющий битум |
| solar reflective curing membrane | солнцеотражающая плёнка для укрытия бетона (при выдерживании) |
| solar reflective curing membrane | солнцеотражающая плёнка для защиты бетона |
| solar-assisted curing of concrete | уход за бетоном с использованием солнечной энергии |
| solar-assisted curing of concrete | выдерживание бетона с использованием солнечной энергии |
| spray curing | уход за бетоном методом поливки |
| spray curing | уход за бетоном методом распыления воды |
| spray-applied curing | уход за бетоном методом распыления плёнкообразующего состава |
| standard curing | стандартные условия выдерживания (бетона) |
| standard curing | стандартные условия выдерживания бетона |
| standard curing | стандартные приёмы ухода за бетоном |
| standard curing procedure | обычная практика ухода за бетоном |
| standard practice for curing concrete | стандартные приёмы ухода за бетоном |
| steam curing | тепловлажностная обработка |
| steam curing | гидротермальная обработка |
| steam curing | паровлажностная обработка (напр., бетона) |
| steam curing | пропаривание (бетона) |
| steam curing chamber | камера пропаривания |
| steam-curing chamber | камера для выдержки бетона в пару |
| steam-curing cycle | цикл пропаривания |
| steam curing room | пропарочная камера |
| temperature matching curing bath | тепляк с регулируемым температурным режимом |
| temperature-matched curing | выдерживание бетона в установленном температурном режиме |
| Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| thermal curing | выдержка с прогревом |
| thermal curing | прогрев бетона |
| thermal curing of concrete | прогрев бетона (GingerJane) |
| two-stage curing | двухэтапная тепловая обработка бетона (сначала пропаривание при низком давлении, затем обработка в автоклаве) |
| vacuum curing | вакуумное твердение бетона |
| warm curing | твердение бетона по методу термоса |
| warm curing | отверждение в тепле |
| water curing | выдержка бетона во влажной среде |
| water curing | поливка бетона |
| water curing | выдерживание бетона во влажных условиях |
| water-curing basin | бассейн водного твердения |
| water curing conveyor | конвейер водного твердения |
| wax curing compound | состав для ухода за бетоном на основе воска |
| wax curing compound | состав для ухода за бетоном на основе парафина |
| wax emulsion curing membrane | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом восковой эмульсии |
| winter curing of concrete | зимнее выдерживание бетона |
