| English | Russian |
| abrupt change of cross-section | резкое изменение сечения |
| absorption cross-section | поглощающая площадь |
| adjustment of cross section | переформирование поперечного сечения (русла реки) |
| all socket cross | раструбная крестовина |
| all-socket cross | раструбный крест (Yerkwantai) |
| alteration of cross-section | изменение сечения |
| angle of rotation between two adjacent cross sections | угол взаимного поворота сечений |
| arbitrary cross-section | произвольное сечение |
| area of cross section | площадь поперечного сечения |
| axes of inertia of cross section | оси инерции поперечного сечения |
| axial cross section | сечение по оси |
| axial cross section | осевое сечение |
| bar cross-section | поперечное сечение стержня |
| bar of variable cross section | стержень периодического профиля |
| bar of variable cross section | стержень переменного сечения |
| beam of variable cross section | балка переменного поперечного сечения |
| beam with cross section | балка симметричного сечения |
| beam with cross section | балка несимметричного сечения |
| breaking cross section | поперечное сечение в месте разрыва |
| buttress stiffening cross wall | стенка жёсткости контрфорса |
| calculating earthworks by cross-sections | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам |
| ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| centring cross | монтажный крестик (Александр Стерляжников) |
| centroid of cross section | центр тяжести поперечного сечения |
| circular cross-cut saw | круглая поперечная пила |
| coefficients of cross-section depth | коэффициенты высоты сечений |
| column cross arm | траверса колонны |
| concrete cross-section area | площадь сечения бетона |
| Connect conductors of different cross-sections using connecting clamps | Соединение проводов разных сечений выполняйте переходными зажимами |
| core of cross section | ядро сечения |
| criss-cross diagonals | перекрёстные раскосы (фермы, связей) |
| criss-cross mixing | перемешивание вдоль и поперёк |
| cross access ramp | перекрёстный съезд |
| cross adit | служебный тоннель |
| cross aisle | поперечный проход |
| cross-angular | перекрещивающийся |
| cross arch | арка с перемычкой |
| cross-arched vaulting | крестовый свод |
| cross area | площадь поперечного сечения |
| cross arm | траверса |
| cross arm axis | ось траверсы |
| cross-arm brace | консоль траверсы |
| cross arm brace | крестообразная поперечина |
| cross arm deflection | прогиб траверсы |
| cross arm end | конец траверсы |
| cross arm inspection | проверка состояния траверсы |
| cross arm length | длина траверсы |
| cross arm turn | разворот траверсы |
| cross bar | поперечный брусок (Andrey Truhachev) |
| cross-bar | распорка |
| cross-bar slings | оснастка траверс |
| cross bar slings | четырёхветвенная грузоподъёмная траверса |
| cross bar slings | четырёхветвевая траверса |
| cross-beam | насадка |
| cross-beam jack | домкрат с коромыслом |
| cross-belt conveyer | поперечный ленточный конвейер |
| cross belt conveyer | поперечный ленточный конвейер |
| cross-bending | поперечный изгиб |
| cross-bending stress | изгибающее напряжение |
| cross-binding | поперечная связь |
| cross bit | долото с крестообразной заточкой |
| cross blow air pattern | схема двусторонней поперечной вентиляции помещения чередующимися встречно-параллельными струями приточного воздуха |
| cross blow ventilation system | поперечная вентиляция чередующимися встречно-параллельными приточными струями |
| cross bond | перекрёстная перевязка кладки |
| cross bond | поперечная перевязка кладки |
| cross bond | крестовая перевязка кирпичной кладки |
| cross brace | рошпан (стяжка между арками в тоннеле, как правило, из труб Damian) |
| cross brace | поперечный раскос |
| cross brace | перекрёстный раскос |
| cross brace | укосина |
| cross brace | распорка |
| cross brace | затяжка |
| cross brace | крестовая связь |
| cross brace | кресовая связь |
| cross brace | крестовые связи |
| cross brace | поперечная связь |
| cross braced | с поперечными связями |
| cross bracing | перекрёстные раскосы |
| cross bracing | поперечные схватки |
| cross-break ing strength | сопротивление древесины разрыву поперёк волокон |
| cross-break ing strength | прочность на изгиб |
| cross-breaking strength | сопротивление древесины разрыву поперёк волокон |
| cross breaks | поперечные разрывы |
| cross breaks | разрыв древесины поперёк волокон |
| cross-bridge traffic | поток сообщений через мост между сетями |
| cross bridging | вертикальные перекрёстные связи |
| cross bridging | раскос |
| cross bridging | постановка перекрёстных связей между балками перекрытий |
| cross bridging | распорка деревянных балок перекрытия |
| cross bulkhead | поперечная перемычка |
| cross-bunton | поперечный расстрел |
| cross-bunton | дополнительный расстрел |
| cross cabinet | электрощит |
| cross-caulking | поперечная чеканка |
| cross check | осуществлять перекрёстный контроль |
| cross-connection | соединение водопроводной магистрали со спринклерной системой (в противопожарной системе) |
| cross connector | соединитель крестоподобный (Jasmine_Hopeford) |
| cross conveyer | поперечный ленточный конвейер |
| cross-correlation analysis | анализ с взаимной корреляцией результатов |
| cross-country road | просёлочная дорога |
| cross current | поперечное сечение |
| cross current ventilator | вентилятор с поперечным потоком |
| cross cut | разрезать поперёк |
| cross cut | поперечный распил |
| cross cut | поперечный |
| cross-cut | раскряжёвывать |
| cross cut | пилить поперёк |
| cross-cut chisel | крейцмейсель |
| cross cut wood | древесина с торцевым волокном (Alexander Oshis) |
| cross cutting | поперечная пилка |
| cross-diaphragm | диафрагма жёсткости |
| cross-diaphragm | стяжка |
| cross-diaphragm | рама жёсткости |
| cross-diaphragm | связь жёсткости |
| cross dike | траверс |
| cross direction | поперечное направление |
| cross direction profile | поперечный профиль |
| cross ditch | поперечная водоотводная канава |
| cross ditch | поперечная канава (на железнодорожном полотне) |
| cross drainage | поперечный дренаж |
| cross draining | поперечный дренаж |
| cross fall | поперечный уклон профиля проезжей части улицы (Yeldar Azanbayev) |
| cross-fall | поперечный уклон |
| cross feed system | система кольцевания |
| cross fibre | поперечное волокно |
| cross-fired furnace | печь с поперечным пламенем |
| cross fissure | поперечная трещина |
| cross flow | перекрёстноточный |
| cross-flow circulation | перекрёстно-точная циркуляция |
| cross flow fan | диаметральный вентилятор |
| cross-flow heat exchanger | перекрёстноточный теплообменник |
| cross flow heat exchanger | перекрёстноточный теплообменник |
| cross frame | стяжка |
| cross frame | рама жёсткости |
| cross frame | траверса |
| cross frame | диафрагма жёсткости |
| cross frame | связь жёсткости |
| cross-gabled roof | многощипцовая крыша (kosmonavtom) |
| cross-garnet | Т-образная привёртная воротная петля |
| cross-garnet | Т-образная привёртная дверная петля |
| cross-garnet butt | Т-образная оконная петля |
| cross-garnet butt hinge | съёмная петля |
| cross-garnet hinge | Т-образная петля |
| cross garnet hinge | Т-образная воротная или дверная петля |
| cross garnet hinge | Т-образная воротная петля |
| cross girder | поперечная балка |
| cross girder | поперечная ферма |
| cross grain | свилеватость (порок древесины) |
| cross grain | косослойность |
| cross-grain | косослой (порок древесины) |
| cross grains | поперечные волокна (древесины) |
| cross grooving | нарезка пазов поперёк волокон |
| cross-hairs | волоски нивелира |
| cross hairs | волоски нивелира |
| cross hairs | визирные волоски |
| cross-hairs | визирные волоски |
| cross-halved | вполдерева |
| cross-halved joint | врубка в поддерева |
| cross halving joint | крестовое соединение вполдерева |
| cross-hatching | штриховка в клетку |
| cross hatching line | штриховая линия |
| cross hauling | поперечная возка |
| cross-head clamp | поперечная схватка |
| cross-head clamp | хомут |
| cross-head clamp | скрепление |
| cross head driver | крестовая отвёртка |
| Cross here | Переход здесь |
| cross-hole shooting | межскважинное сейсмическое зондирование |
| cross hole test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| cross hole test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cross-hole test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| cross-hole test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cross-hole ultrasonic test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| cross hole ultrasonic test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| cross hole ultrasonic test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cross-hole ultrasonic test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cross hub | крестовая ступица |
| cross joint | вертикальный шов (кирпичной кладки) |
| cross joint | крестовое соединение |
| cross joint | перекос (дефект отливки) |
| cross joint | крестовина |
| cross key | поперечная шпонка |
| cross-lap joint | крестовое соединение вполдерева (перекрёстных брусьев) |
| cross lay | крестовая свивка (каната) |
| cross light | настенный светильник крестообразной формы |
| cross light | подвесной светильник крестообразной формы |
| cross light | перекрёстный свет |
| cross line laser | лазерный нивелир (paulik) |
| cross-linked resin | сшитый полимер |
| cross-linking | перекрёстносшивающий |
| Cross method | метод "аналогии колонны" |
| Cross method | метод распределения моментов |
| Cross method | метод Кросса (расчёта рам) |
| cross-notching | фасонная вязка в поддерева |
| cross-notching | фасонная вязка вполдерева |
| cross-notching | фасонная врубка в четверть |
| cross-over bend | переходный отвод |
| cross-over bend | переходное колено |
| cross-over bend | переходная кривая |
| cross-over road | пересекающаяся дорога |
| cross passage | сбойка |
| cross passage | вспомогательная штольня |
| cross pattern | перекрёстно (напр., затянуть гайки перекрёстно) |
| cross-peen hammer | молоток с поперечным клиновидным обушком |
| cross-point | элемент коммуникации |
| cross-point screwdriver | крестовая отвёртка |
| cross-point screwdriver | отвёртка для крестообразных шлицев |
| cross profile | поперечный профиль (напр., дороги) |
| cross profile location | разбивка поперечного профиля |
| cross rafter | поперечное стропило |
| cross rail | поперечина станка |
| cross rail | поперечный рельс |
| cross rail | поперечина оконной рамы |
| cross recess | крестообразная выточка |
| cross recessed head | головка винта с крестообразным шлицем |
| cross recessed screw | винт с крестообразным шлицем |
| cross recessed screw | крестообразный шлиц |
| cross recessed thread | резьба с крестообразным шлицем |
| cross reinforcement | поперечная арматура |
| cross rib of vault | поперечное ребро свода |
| cross rim wrench | ключ баллонный крестовой |
| cross-road | перекрёстная дорога |
| cross-road approach section | участок остановки у перекрёстка |
| cross roads | пересечение дорог (примерно под прямым углом) |
| cross section | поперечное сечение стержня |
| cross section | составное сечение |
| cross section | поперечный профиль (дороги) |
| cross-section | плоскость сечения |
| cross-section area | площадь сечения |
| cross-section core outline | граница ядра сечения |
| cross-section core radius | радиус ядра сечения |
| cross-section method | метод съёмки по поперечникам |
| cross-section of arch | поперечное сечение арки |
| cross section of bridge | ферма мостового крана |
| cross section of bridge | поперечное сечение моста |
| cross-section of channel | живое сечение канала |
| cross-section of river | живое сечение реки |
| cross-section of road | поперечный профиль дороги |
| cross-section of road | профиль арки |
| cross-section outline | линия контура сечения |
| cross-section paper | стандартная графлёная бумага |
| cross-section weight | вес конструкции здания в указанном сечении |
| cross-section weight | вес сечения |
| cross sectional | перекрёстный |
| cross-sectional area | площадь живого сечения |
| cross-sectional dimension | размер поперечного сечения |
| cross-sectional dimension | размер в сечении |
| cross sectional dimension | величина габаритного сечения |
| cross-sectional dimension | размер в поперечном сечении |
| cross-sectional dimensions | размеры поперечного сечения |
| cross-sectional drawing | чертёж поперечного сечения |
| cross sectional parameter | параметр поперечного сечения |
| cross-sectional plan | поперечный разрез (здания) |
| cross-sectional stiffness | жёсткость сечения |
| cross-sectional study | исследование по сечению |
| cross-sectional thickness | толщина поперечного слоя |
| cross shaft system | система взаимосвязанных валов |
| cross shake | поперечная трещина |
| cross shaped | перекрёстный |
| cross shaped | крестообразной формы |
| cross-shaped column | колонна крестообразного сечения |
| cross-shaped frame | крестообразная рама |
| cross-shaped heat exchanger | крестовидный теплообменник |
| cross-shaped pole | крестообразный столб |
| cross-shaped rib | крестовое ребро |
| cross-shaped section | крестовое сечение |
| cross-shutter | поперечная опалубка (Andy) |
| cross shuttle belt conveyer | челноковый поперечный ленточный конвейер |
| cross shuttle belt conveyer | выдвижной поперечный ленточный конвейер |
| cross slab | поперечная плита (напр, покрытия) |
| cross slope | поперечный покат |
| cross slope | поперечный откос |
| cross slot | поперечный паз |
| cross staff | отражательный экер |
| cross staff | крестообразный экер |
| cross staff | алидада |
| cross staff | эккер |
| cross staff | подвижная линейка угломерного инструмента |
| cross-staff head | призматический эккер |
| cross-staff head | призматический экер |
| cross stay | поперечная связь |
| cross stays | перекрёстные связи |
| cross street | пересекающая улица |
| cross strip | поперечная жилка |
| cross strut | крестообразная распорка |
| cross tee | тройник |
| cross tie | шпала |
| cross tie | поперечная обвязка (also figure-eight tie; армакаркас Yerki) |
| cross tie | траверса |
| cross tie | анкерный тяж опалубки |
| cross tie | крестовая связь |
| cross-tie | поперечина |
| cross timber | косяк |
| cross tongue | пластинчатый нагель |
| cross tongue | плоская шпонка |
| cross tongue | вставной плоский шип |
| cross tongue | соединительная рейка (шпунтового соединения) |
| cross tool carriage | строгальный суппорт на траверсе |
| cross tool carriage | строгальный суппорт на поперечине |
| cross-transom | соединительное звено |
| cross transom | распорная поперечина |
| cross transom | связь |
| cross-transom | связь |
| cross transom | соединительное звено |
| cross-transom | распорная поперечина |
| cross trench | поперечная канава |
| cross-tube vertical boiler | вертикальный поперечный котёл |
| cross-tube vertical boiler | вертикальный котёл с поперечными кипятильными трубами |
| cross-type column | крестовая колонна |
| cross valve | клапан на перемычке между параллельными трубопроводами или двумя кольцами циркуляции |
| cross vaulting | крестовый свод |
| cross veneer | слой шпона с поперечным расположением волокон |
| cross vertical stud | перекрёстный вертикальный каркас (Linera) |
| cross wall | поперечная стенка (сооружения ячеистой конструкции) |
| cross wall | поперечная стена |
| cross-wall construction | конструкция с несущими внутренними стенами |
| cross-wall construction | конструкция с несущими поперечными стенами |
| cross-wall structure | каркасное здание рамно-связевой системы |
| cross-wall structures | сооружение с несущими поперечными стенами |
| cross-web arch | арка с перекрёстной стенкой |
| cross wedge | поперечный клин |
| cross welding | сварка в положении накрест |
| cross welding | сварка вкрест |
| cross welt | лежачий фальц (параллельный коньку) |
| cross-wire | перекрестье (в оптическом приборе) |
| cross-wire | визир (прибора) |
| cross-wise reinforcement | перекрёстная арматура |
| cylindrical beam of prismatic cross section | кольцевая балка призматического сечения |
| cylindrical cross staff | цилиндрический экер |
| deformed cross-section | деформированное поперечное сечение |
| design cross-section area | расчётная площадь поперечного сечения |
| distortion of cross-section | депланация поперечного сечения (Olga_Lari) |
| double cross-cut saw | двухпильный концеровнитель |
| double cross-cut saw | двухдисковая поперечная пила |
| double cross vault | двойной крестовый свод |
| double-lock cross welt | лежачий двойной фальц |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
| earth cross section | геологический профиль |
| effective cross-section area | эффективная площадь сечения |
| English cross bond | английская крестовая перевязка кирпичной кладки |
| equivalent cross-section | эквивалентное сечение |
| erection of cross-bars | монтаж ригелей |
| flexible cross beam | гибкая поперечина |
| flow cross section | живое сечение потока |
| foundation cross | решётчатая фундаментная плита |
| frame with cross web | рама с перекрёстной стенкой |
| framework cross-bar | ригель фахверка |
| further-edge design of cross section | серповидный поперечный профиль |
| generalized cross section | обобщённое поперечное сечение |
| geometrical cross-section | геометрическое поперечное сечение |
| Geotechnical cross-section | Инженерно-геологический разрез (carp) |
| gross cross-section area | брутто площадь поперечного сечения |
| Hardy Cross method | метод распределения моментов |
| Hardy Cross method | метод Кросса (расчёта рам) |
| hydraulic elements of water cross section | элементы живого сечения потока |
| impregnated cross-piece | пропитанная траверса |
| in cross direction | в поперечном направлении |
| installation cross | монтажный крестик (Александр Стерляжников) |
| I-shaped cross-section | двутавровый профиль |
| I-shaped cross-section | двутавровое сечение |
| joiner's cross-cut saw bench | круглая столярная пила (с подвижным столом) |
| joiner's cross-cut saw bench | круглая столярная пила с подвижным столом |
| leveling cross | визирка |
| line conductor cross-section | сечение проводов линии |
| longitudinal and cross-sectional plans | продольный и поперечный разрезы (здания Alexander Demidov) |
| longitudinal and cross-sectional plans | поперечный и продольный разрезы (здания – АД) |
| l-shaped cross-section | двутавровый профиль |
| l-shaped cross-section | двутавровое сечение |
| middle depth of water flow cross section | средняя глубина водного сечения потока |
| moment of inertia of cross section | момент инерции поперечного сечения |
| net cross-section area | нетто площадь поперечного сечения |
| net cross-sectional area | площадь поперечного сечения нетто |
| nominal cross sectional area | площадь номинального сечения |
| normal cross-section | поперечное сечение |
| oblique cross-section area | площадь наклонного сечения |
| optimum wetted cross section | гидравлически наивыгоднейшее сечение |
| Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| per cross-section area. | по площади поперечного сечения (proz.com zhm-zoya) |
| pipe cross | крестовина |
| plane cross section | плоское поперечное сечение |
| properties of cross sections | свойства поперечных сечений |
| properties of cross sections | геометрические характеристики поперечных сечений |
| properties of cross sections | геометрические параметры поперечных сечений |
| rectangular cross section | прямоугольное сечение |
| reduced cross-section area | приведённая площадь поперечного сечения |
| reducing cross | неравнопроходная крестовина |
| reduction of cross-section area | относительное уменьшение площади сечения (сужение) |
| reduction of cross-section area | образование шейки |
| regular cross-section column | равноустойчивая колонна |
| reinforcement cross section | сечение арматуры |
| reinforcement rod of variable cross section | арматурный стержень периодического профиля |
| rigid cross beam | жёсткая поперечина |
| Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| Saint-Andrew's cross | перекрёстные связи |
| sanitary cross | крестовина канализационного трубопровода |
| section of cross connection | секция скрещивания |
| Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board | в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки |
| set up a cross arm | установить траверсу |
| single-lock cross welt | лежачий одинарный фальц |
| soil cross section | грунтовый профиль |
| solid cross-section | сплошное сечение |
| stairs with cross flights | лестница с перекрёстными маршами |
| standard cross-section | нормальное сечение |
| stepped in cross section panel | телескопическая панель |
| straight cross | равнопроходная крестовина |
| straight cross | равнопроходной крест (Yerkwantai) |
| stream cross-section | водное сечение |
| stress distribution across the cross-section | эпюра напряжений в поперечном сечении (балки) |
| stress distribution diagram of cross section | эпюра внутренних усилий сечения |
| structural cross section | поперечное сечение конструкции |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| topographic drawing board cross bearing | мензульная засечка |
| transformed composite cross-section | приведенное составное сечение |
| typical cross section | типовой поперечный профиль (напр., дороги) |
| typical cross section | типовой профиль |
| typical cross-section | типовое сечение |
| uniform cross-section | постоянное поперечное сечение |
| useful cross-section | полезное сечение |
| warping of cross section | депланация поперечного сечения |
| water cross-section | водное сечение |
| weakening of cross section | ослабление поперечного сечения |
| wetted cross section | живое сечение |
| wetted cross section | смоченное сечение |
| wetted cross section | живое сечение потока |
| wetted cross section | водное сечение |
| wind cross | перекрёстная ветровая связь |
| window cross | внутренние элементы оконного переплёта (средник, горбылек и т. д.) |
| wire cross-section | сечение провода |
