| English | Russian |
| building and repair contractor | ремонтно-строительная контора |
| building contractor | заказчик-застройщик (editor_moscow) |
| building contractor | подрядная строительная фирма |
| building contractor profits | доходы строительной организации |
| civil contractor | строительный подрядчик (felog) |
| concrete contractor | подрядчик по бетонным работам (YGA) |
| concrete contractor | субподрядчик, выполняющий бетонные работы |
| concrete contractor | подрядчик, выполняющий бетонные работы |
| construction and installation contractor | подрядная строительно-монтажная организация (MichaelBurov) |
| construction and installation contractor | ПСМО (подрядная строительно-монтажная организация Adrax) |
| construction contractor | подрядчик строительных работ (Alexander Matytsin) |
| construction contractor | подрядчик строительства (Alexander Matytsin) |
| construction contractor | строительный подрядчик (elenpolen) |
| Contractor Call-off proposal | предложение подрядчика о предоставлении услуг (CCP Madi Azimuratov) |
| contractor charged to carry out the work | подрядчик, ответственный за выполнение работ |
| contractor construction and installation organization | подрядная строительно-монтажная организация (MichaelBurov) |
| contractor-made cylinders | цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| contractor of building | строительный подрядчик |
| contractor of carrying | подрядчик по перевозке |
| contractor of earth-works | подрядчик по выполнению земляных работ |
| contractor of earthworks | подрядчик по выполнению земляных работ |
| contractor's affidavit | нотариально заверенное свидетельство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| contractor's affidavit | нотариально заверенное обязательство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| contractor's agent | представитель подрядной подрядчика |
| contractor's agent | представитель подрядной фирмы |
| contractor's claims | претензии подрядчика |
| Contractor's construction spread | строительные силы и средства подрядчика (Leonid Dzhepko) |
| contractor's division of builders and erectors | строительно-монтажная колонна |
| contractor's documents | документация подрядчика |
| contractor's entitlement to suspend work | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| contractor's equipment | оборудование подрядчика |
| contractor's estimate | сметная стоимость строительства объекта (определяемая подрядчиком) |
| contractor's firm | подрядная организация |
| contractor's goals | цели, поставленные подрядчиком |
| contractor's materials | материалы подрядчика |
| contractor's option | право выбора подрядчика (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т. п. без изменения договорной стоимости строительства) |
| contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| contractor's profit | доход подрядчика |
| contractor's profit | прибыль подрядчика |
| contractor's profits | доход подрядчика |
| contractor's profits | прибыль подрядчика |
| contractor's proposal | заявка подрядчика (на торгах) |
| contractor's proposal | заявка на участие в торгах |
| contractor's representative | представитель подрядчика |
| contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт на скрытые работы |
| contractor's work | подрядные работы |
| contractor to search | выяснение причин недостатков подрядчиком |
| Contractors Management Program | ПУПО (программе управления подрядными организациями eugeene1979) |
| default dedusting of the contractor | невыполнение подрядчиком обязательств (по договору) |
| earthwork contractor | подряд на земляные работы |
| earthwork contractor | подрядчик на земляные работы |
| electrical contractor | подрядчик по электротехническим работам (nikolkor) |
| electrical contractor | подрядчик на установку электрооборудования |
| engineering contractor | строительный подрядчик |
| engineering contractor | компания-подрядчик |
| EPCM contractor | EPCM-Подрядчик (Лео) |
| EPCM contractor | Технический заказчик (Лео) |
| EPCM contractor | EPCM-подрядчик (Лео) |
| EPCM contractor | профессиональный управляющий (Stepney) |
| erection contractor | подрядная монтажная организация (konstmak) |
| formwork contractor | специализированная подрядная фирма, изготовляющая и монтирующая опалубку |
| general contractor | генеральный подрядчик (wiki Alexander Demidov) |
| general contractor | главный подрядчик |
| general contractor | подрядчик, выполняющий основные строительные работы |
| general contractor agreement | договор генерального подряда (docstoc.com masizonenko) |
| government contractor | строительная организация, выполняющая государственный подряд |
| government contractor | фирма, выполняющая государственный подряд |
| government contractor | строительная фирма, выполняющая государственный заказ |
| government contractor | строительная организация, выполняющая государственный заказ |
| Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями (VPK) |
| haulage contractor | перевозчик |
| independent contractor | субподрядчик |
| independent contractor | подрядчик |
| independent contractor | контрактор |
| independent contractor | компания-исполнитель |
| industrial contractor | промышленный подрядчик |
| insurance for works and contractor's equipment | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| invitation to selected contractors | объявление о закрытых торгах |
| irregularities in contractor QC system | нарушения в системе контроля качества подрядчика |
| it shall be the contractor's responsibility to | подрядчик несёт ответственность за ... (Alex_UmABC) |
| landscape contractor | фирма-подрядчик, выполняющая ландшафтные работы |
| low level contractor | субподрядчик |
| M & E contractor | подрядчик по электромеханическим работам (Mechanical & Electrical ttimakina) |
| main contractor | генподрядчик |
| National Federation of Demolition Contractors | Британская Федерация подрядчиков по выполнению работ по сносу зданий и сооружений (translator911) |
| owner-contractor agreement | договор подряда |
| owner-contractor agreement | соглашение заказчика с подрядчиком |
| owner-contractor agreement | договор заказчика с подрядчиком |
| owner-contractor agreement | подрядный договор |
| owner's contractor | строительная подрядная фирма владельца (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| payments to a contractor | расчёт с подрядчиком |
| prime contractor | генеральный подрядчик (AD) |
| prime contractor | генподрядчик |
| principal contractor | генеральный подрядчик (denghu) |
| private contractor | частная подрядная фирма |
| proposition of contractor | предложение подрядчика (на торгах) |
| public works contractor | подрядчик по договору строительства общественных гражданских сооружений |
| pumping contractor | фирма, выполняющая бетонные работы с использованием бетононасосов |
| refrigeration contractor | подрядчик по установке холодильного оборудования (nikolkor) |
| Registrar of Contractors | реестр подрядчиков (Schuldig) |
| repair contractor | подрядчик по производству ремонтных работ |
| repair contractor | ремонтная подрядная организация |
| roofing contractor | подрядчик-кровельщик (she-stas) |
| specialty contractor | подрядчик по производству специальных работ |
| specialty contractor | субподрядчик по производству специальных работ |
| specialty contractor | специализированный субподрядчик |
| specialty contractor | специализированный подрядчик |
| steel contractor's shop | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций |
| structural contractor | подрядчик по производству монтажных работ |
| trade contractor | узкоспециализированный строительный субподрядчик (т.е. выполняющий на стройке малярные работы, прокладывающий трубы или электрические провода Slawjanka) |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику |
| unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| Urethane Foam Contractors Association | Ассоциация подрядчиков по устройству пенополиуретановой теплоизоляции (Yeldar Azanbayev) |
| working latitude to contractor | свобода действий, предоставляемая подрядчику |
