| English | Russian |
| abnormal condition | аномальное условие |
| absolute dry condition | абсолютно сухое состояние |
| accelerator operating condition | режим работы ускорителя |
| air condition system | система кондиционирования воздуха |
| air conditioning | нагрев и охлаждение воздуха |
| air conditioning chamber | камера для кондиционирования воздуха |
| air-conditioning equipment room | помещение для оборудования кондиционирования воздуха |
| air conditioning load | нагрузка на систему кондиционирования |
| air conditioning load | нагрузка установки кондиционирования воздуха |
| air conditioning load per unit area | нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади |
| air conditioning plant | машинное отделение системы кондиционирования |
| air conditioning plant | станция кондиционирования воздуха |
| air conditioning plant | установка кондиционирования воздуха |
| air conditioning process | процесс обработки кондиционируемого воздуха |
| air-conditioning substation | зональный доводчик |
| air conditioning system | эжекционная система кондиционирования воздуха |
| air conditioning unit | кондиционер (воздуха) |
| air conditioning unit | установка кондиционирования воздуха |
| air-conditioning unit | агрегат кондиционирования воздуха |
| air-to-water air conditioning | водовоздушное кондиционирование воздуха |
| alarm and alert condition | критическое состояние |
| all year air-conditioning | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| all-outside air-conditioning system | прямоточная система кондиционирования воздуха |
| American Society of Heating and air-conditioning | Американское инженерно-техническое общество по отоплению и кондиционированию воздуха |
| application condition | условие применения |
| as built condition | исходное состояние сооружения |
| as-is condition | существующее условие |
| as-is condition | на условии "как есть" (покупка собственности в состоянии на момент совершения сделки) |
| as-is condition | существующее условие или состояние |
| as-is condition | существующее состояние |
| as-welded condition | состояние непосредственно после сварки |
| balance condition | условие равновесия |
| base building condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| basic condition | основное условие (строительной механики) |
| blackout condition | режим обесточивания |
| blocked condition | рабочее состояние (колёсного крана на выносных опорах) |
| blow through air-conditioning system | прямоточная система кондиционирования воздуха |
| blue-ribbon condition | в отличном состоянии (о доме) |
| boundary condition | условие на контуре |
| branch condition | состояние ответвления |
| building central air conditioning system | центральная система кондиционирования воздуха здания |
| central air conditioning | централизованное кондиционирование воздуха |
| central air-conditioning plant | центральный кондиционер |
| central air conditioning plant | центральная установка кондиционирования воздуха |
| central air-conditioning system | центральная система кондиционирования воздуха |
| central plant air conditioning system | центральная система кондиционирования воздуха |
| charge conditioning | шихтовка |
| charge conditioning compartment | шихтарник |
| check a line condition | проверить состояние линии |
| Check the condition of the chains | Проверьте состояние цепей |
| Check the condition of the drive belts | Проверьте состояние ремней |
| Check the condition of the line elements | Производите проверку состояния элементов линии |
| Check the condition of the line insulation as the line is being erected | Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа |
| Check the condition of the ropes | Проверьте состояние тросов |
| Check the condition of the route | Производите проверку состояния трассы |
| Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
| climate condition | климатические условия |
| combined air conditioning | комбинированное кондиционирование воздуха |
| comfort air conditioning | комфортное кондиционирование с воздуха |
| comfort air-conditioning | комфортное кондиционирование воздуха |
| commercial air conditioning | кондиционирование воздуха для производственных процессов |
| complete air-conditioning system | полное кондиционирование воздуха |
| compulsory condition | обязательное условие (невыполнение которого ведёт к прекращению соглашения) |
| condition of tipping | предельное состояние устойчивости крана (при достижении равенства опрокидывающего и удерживающего моментов) |
| conditioning chamber | камера для кондиционирования воздуха |
| consistent condition | постоянные условия (при бурении, проходке тоннеля) |
| consistent condition | неизменные геологические условия (при бурении, проходке тоннеля) |
| construction condition | условие монтажа |
| contour condition | условие на контуре |
| controlled condition | регулируемый параметр |
| controlled condition | регулируемая переменная |
| cracked condition | условия образования трещин |
| cracked condition | состояние при появлении трещин |
| decentralized air conditioning system | система с автономными кондиционерами |
| design basis condition | проектный режим |
| design condition | расчётное условие |
| direct through air-conditioning system | прямоточная система кондиционирования воздуха |
| disconnected condition | разомкнутое состояние |
| disconnected condition | разъединённое состояние |
| distributed air conditioning system | распределённая система кондиционирования воздуха |
| document the condition of structures | составлять документацию о техническом состоянии сооружений |
| document the condition of structures | составлять акт о техническом состоянии сооружений |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии |
| ellipticity condition | условие эллиптичности |
| end condition factor | коэффициент приведённой длины |
| energetic condition of isotropic hardening | энергетическое условие изотропного упрочнения |
| environment condition | состояние окружающей среды |
| environmental condition | условие внешней среды |
| equilibrium condition | условия равновесия |
| existing condition analysis | анализ существующего состояния (kopeika) |
| extreme condition | экстремальное условие |
| failure condition | условие разрушения |
| fault condition of contacts | повреждение в контактах |
| Federation of European Heating, Ventilating and Air-conditioning Associations | Федерация европейских ассоциаций в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (прежнее название на англ.: Representatives of European Heating and Ventilating Associations ВВладимир) |
| field condition | полевое условие |
| final surface condition | состояние готовой поверхности (VPK) |
| fixed-end condition | условие жёсткого защемления конца (стержня) |
| fixed-end condition | условие жёсткого защемления конца стержня |
| four-pipe air-conditioning system | четырёхтрубная система кондиционирования |
| free air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| frozen ground condition | мерзлотно-грунтовое условие |
| full air-conditioning | кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях здания |
| full air-conditioning | кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях или зонах здания |
| full air-conditioning | кондиционирование воздуха во всех используемых зонах здания |
| full power condition | режим полной мощности |
| functioning condition | режим функционирования |
| hazardous condition | опасное условие |
| heating, ventilating and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC system) |
| Heating, Ventilation, and Air Conditioning | ОВ (GregMoscow) |
| отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, heating, ventilation and air conditioning | ОВиКВ (HVAC MichaelBurov) |
| heating, ventilation and air conditioning equipment | оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| heating, ventilation and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC system) |
| high pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха высокого давления |
| high velocity air-conditioning system | система кондиционирования с высокими скоростями воздуха |
| high-pressure air conditioning plant | установка кондиционирования воздуха высокого давления (с высокими скоростями воздуха) |
| high-pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха высокого давления |
| high-velocity air-conditioning system | система кондиционирования с высокими скоростями воздуха |
| hydrometer condition | гидрологические условия |
| in allowable stress condition | при условии допускаемых напряжений |
| in fire condition | при пожаре (А.Чупахин) |
| in inoperative condition | в неработающем состоянии |
| in operating condition | в рабочем состоянии (о машине, инструменте) |
| in traveling condition | в транспортном состоянии |
| incomplete air-conditioning system | система неполного кондиционирования воздуха |
| inductive air conditioning | индукционное кондиционирование воздуха |
| industrial air-conditioning | промышленное кондиционирование воздуха |
| integrated lighting and air conditioning system | интегрированная система освещения и кондиционирования |
| integrated test condition | условие комплексных испытаний |
| like new condition | отличное состояние (как новое translator911) |
| line condition | состояние линии |
| loading condition | условия нагружения (напр., несущей балки) |
| loading condition | условия нагружения (напр. несущей балки) |
| loading condition | условие приёма нагрузки |
| local air conditioning | местное кондиционирование воздуха |
| local air-conditioning system | местная система кондиционирования воздуха |
| local site condition | условие местной площадки |
| low pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха низкого давления |
| low velocity air-conditioning system | система кондиционирования с низкими скоростями воздуха |
| low-pressure air conditioning plant | установка кондиционирования воздуха низкого давления |
| low-pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха низкого давления |
| low-velocity air-conditioning system | система кондиционирования с низкими скоростями воздуха |
| marine air-conditioning | кондиционирование воздуха на морских судах |
| mobile condition | рабочее состояние (позволяющее совмещение рабочих операций перемещения колёсного крана и подъёма груза) |
| modular air conditioning system | модульная система кондиционирования воздуха (децентрализованная система с модульными агрегатами) |
| move-in condition | готовый к вселению (о доме, о квартире) |
| near field earthquake condition | условие близкого землетрясения |
| need for air conditioning | потребность в кондиционировании воздуха (snowleopard) |
| need for air conditioning | потребность в кондиционировании (snowleopard) |
| non operable condition | неработоспособное состояние |
| normal condition | обычное состояние |
| no-slip condition | условие абсолютного сцепления (зёрен грунта) |
| off condition | состояние "выключено" |
| on condition | состояние "включено" |
| one-duct air conditioning system | одноканальное кондиционирование воздуха |
| one-duct air-conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| operating condition | рабочий режим |
| operating condition | режим движения (транспортного потока) |
| operating condition of a structure | режим эксплуатации конструкций |
| operating condition range | эксплуатационный диапазон |
| operation condition | режим эксплуатации |
| original condition | первоначальное условие |
| original condition | первоначальное состояние |
| overconsolidated condition | переуплотнённое состояние (грунта) |
| overheat condition | состояние перегрева |
| panel air-conditioning system | панельная система кондиционирования воздуха (с радиационными панелями и подачей воздуха) |
| partial air-conditioning | частичное кондиционирование воздуха |
| partial air-conditioning | кондиционирование воздуха в отдельных помещениях здания |
| perfect working condition | хорошее рабочее состояние |
| plane stress condition | плоское напряжённое состояние |
| Planning Condition | проектные требования (to demonstrate that the Planning Condition has been successfully discharged – чтобы подтвердить выполнение всех проектных требований Sergey Old Soldier) |
| power control condition | режим регулирования мощности |
| precision air-conditioning | прецизионное кондиционирование воздуха |
| process air-conditioning | технологическое кондиционирование воздуха |
| recirculating condition | режим рециркуляции |
| recirculation air conditioning system | циркуляционная система кондиционирования воздуха (Olga_Lari) |
| refrigerated air conditioning | кондиционирование воздуха с охлаждением |
| refrigerated air conditioning | искусственное охлаждение |
| residential air-conditioning | кондиционирование воздуха жилых помещений |
| resolutive condition | отменительное условие |
| resolutory condition | отменительное условие |
| rubbery condition | каучукоподобное состояние |
| rubbery condition | резиноподобное состояние |
| safe condition | условие безопасности |
| safe operating condition | безопасное условие эксплуатации |
| safe shutdown condition | условие аварийного выключения |
| sample conditioning | предварительная обработка образцов (для испытания) |
| sample conditioning | предварительная обработка проб (для испытания) |
| sample conditioning | кондиционирование образцов (для испытания) |
| sample conditioning | кондиционирование проб (для испытания) |
| saturated condition | насыщенное состояние |
| saturated surface-dried condition | влажное состояние с высохшей поверхностью |
| self-contained air conditioning | автономное кондиционирование воздуха |
| self-contained air conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с конденсатором |
| self-contained air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с конденсатором |
| shell and core condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| shell condition | черновая отделка (Ремедиос_П) |
| shutdown condition | режим останова |
| single duct air conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| single duct air-conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| single duct air conditioning system | однопоточная система кондиционирования |
| single-zone air-conditioning system | однозональная система кондиционирования воздуха |
| slum condition | неблагоприятные условия проживания (старые здания, перенаселённость) |
| soil condition | характеристика грунта (при бурении) |
| soil condition | характеристика грунта |
| stability under no-load condition | собственная устойчивость (без нагрузки) |
| startup condition | пора срабатывания |
| static equilibrium condition | условие статического равновесия |
| stationary condition | постоянное состояние |
| stationary operating condition | стационарный режим работы |
| steady-state condition | стационарный режим |
| steady-state condition | установившийся режим |
| steady-state condition | условие установившегося состояния |
| storage condition | условие хранения |
| strength condition | критерий прочности |
| strength state condition | условие прочности |
| strong near field earthquake condition | условие сильного близкого землетрясения |
| summer air-conditioning | летнее кондиционирование воздуха |
| support condition | условие опирания |
| task air conditioning | воздушное кондиционирование рабочего места |
| tear-down condition | требующий ремонта (о состоянии жилья) |
| technological air conditioning | технологическое кондиционирование воздуха |
| test condition | режим для испытаний |
| thermal conditioning | поддержание температурных условий |
| three-pipe air-conditioning system | трёхтрубная система (подачи воды к неавтономным местным кондиционерам) |
| tighten to slip critical condition | затягивать болт до упора (S. Manyakin) |
| transient condition | переходный режим работы |
| two-duct air-conditioning system | двухканальное кондиционирование с воздуха |
| two-duct air-conditioning system | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| unfavorable condition | неблагоприятное условие |
| uniform ellipticity condition | условие равномерного эллиптического распределения |
| vanilla shell condition | предчистовая отделка (Ремедиос_П) |
| ventilation and conditioning | ВК (вентиляция и кондиционирование andrew_egroups) |
| water conditioning | кондиционирование воды |
| water conditioning | улучшение качества воды |
| water-conditioning | водоподготовка |
| when examining the machine between shifts check the condition of the main units | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов |
| when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| winter air-conditioning | зимнее кондиционирование воздуха |
| year-round air-conditioning | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| zone air-conditioning | зональное кондиционирование воздуха |
