| English | Russian |
| acoustic and lighting equipment box | техническая ложа (в театре, на стадионе) |
| adjustable box wrench | разводной накидной гаечный ключ |
| adjustable box wrench | разводной торцевой гаечный ключ |
| adjustable box wrench | разводной торцевой или накидной гаечный ключ |
| air box | климатический клапан (в "дышащих" стеклопакетах Ma_russie) |
| air box | вентиляционная труба |
| air mixing box | воздухосмесительная камера |
| air mixing box | воздухосмеситель |
| air supply box | камера статического давления |
| air supply box | воздухораспределительная камера |
| air-suction box | пылеуловитель |
| air-suction box | воздухоочиститель |
| anchor box | шанец (@lexandra) |
| anchor box | анкерный колодец (tajga22) |
| annealing box | ящик для обжига |
| area of the pile box | площадь в пределах свайной бареты (MichaelBurov) |
| area of the pile box | площадь коробчатого фундамента (MichaelBurov) |
| assembly aerial box | антенная монтажная коробка |
| autoclave box | кассета автоклава |
| back box | стенная коробка (Alex_UmABC) |
| balance box | противовес |
| balance box | противовес на крановой кране |
| balance box | противовес на крановой стреле |
| batch box | дозатор |
| batch box | мерный ящик |
| bathroom-and-lavatory prefab ricated box unit | санкабина |
| beam box | закладной короб для образования в стене гнезда (для опирания конца балки) |
| beam box | опалубка для изготовления балки |
| beam with box flanges | балка с коробчатыми поясами |
| blender box | воздухосмеситель |
| blender box | смесительная камера |
| box a pipeline | помещать трубопровод в кожух |
| box-and-shaft-type structures | коробчато-шахтные конструкции |
| box bead | коробчатый штапик |
| box bill | ловильный инструмент для буровых штанг |
| box caisson | опускной ящик с дном |
| box casing | коробка противовеса окна с опускными створками |
| box casing | канал для противовеса (в коробке окна с опускными створками) |
| box cornice | коробчатый карниз (из досок) |
| box cornice | карниз с закрытыми концами стропильных ног |
| box culvert | водопропускная труба прямоугольного сечения |
| box-cut | ступенчатый метод дноуглубления (в определенных контекстах Kate Alieva) |
| box cut | призматический вруб |
| box cut | устье шахты (Круля) |
| box cut | устье шахты или ствола (Круля) |
| box dam | перемычка замкнутой конфигурации (в плане) |
| box dam | массивная контрфорсная плотина |
| box deck | коробчатый настил |
| box dovetail joint | угловое ящичное соединение в ласточкин хвост |
| box drain | дренажная деревянная труба |
| box drain | коробчатая дрена |
| box drain | дрена прямоугольного сечения |
| box element | коробчатая секция (напр. стеллажной системы) |
| box-feeder | коробчатый питатель |
| box-feeder | коробчатый фидер |
| box for weights | мерный ящик |
| box foundation | сплошной фундамент коробчатого типа |
| box-frame | рама коробчатого сечения |
| box frame of window | коробчатая оконная рама |
| box-framed conduit | рамная деревянная конструкция коробчатого типа |
| box girder | главная балка коробчатого сечения |
| box girder bridge | балочный мост с прогонами коробчатого сечения |
| box girder crane | кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками |
| box girder frame | решётчатая рама с коробчатым сечением |
| box girder used as air duct | коробчатая воздухопроводная балка |
| box gutter | водосточный жёлоб коробчатого профиля |
| box-handling crane with grab | мульдогрейферный кран |
| box-hole boring machine | буросбоечная машина |
| box joint | шиповое соединение |
| box joint | ящичное соединение на прямой открытый шип |
| box-like section | коробчатый профиль |
| box lock | врезной замок |
| box-out | образование ниш в бетоне |
| box out | образовывать отверстия или ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| box out | образовывать отверстия в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| box out | образовывать ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| box-out | образование проёмов в бетоне |
| box panel | коробчатая панель |
| box-pile | коробчатая свая |
| box pile | стальная коробчатая свая (из прокатных профилей, соединяемых сваркой) |
| box plane | пазник |
| box plane | дорожник |
| box plate | панель обшивки (Andy) |
| box ramp | разгрузочный полок скрепера |
| box ring wrench | торцевой разводной ключ |
| box sagger | коробчатый капсель |
| box section beam | элемент конструкции коробчатого сечения |
| box section beam | балка коробчатого сечения |
| box section girder | пустотелая балка |
| box section girder | коробчатая балка |
| box-section girder bridge | коробчатый балочный мост |
| box section member | элемент конструкции коробчатого сечения |
| box section member | балка коробчатого сечения |
| box-section span | коробчатое пролётное строение |
| box-shaped | прямоугольный |
| box-shaped arch rib | коробчатая нервюра |
| box-shaped foundation | коробчатый фундамент (MichaelBurov) |
| box-shaped foundation | щелевой фундамент (MichaelBurov) |
| box-shaped foundation | барета (MichaelBurov) |
| box-shaped module | объёмный блок |
| box-shaped module open on two sides | объёмный блок "труба" |
| box-shaped module open on two sides | объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон |
| box-shaped unit | коробчатая секция |
| box shear apparatus | сдвиговой прибор |
| box shear apparatus | сдвиговый прибор (для испытания грунтов) |
| box-shear apparatus | прибор для испытаний на срез |
| box sheeting | крепление траншеи горизонтальными досками |
| box shell | коробчатая оболочка |
| box slab | коробчатая плита |
| box stair | лестница, заключённая между двумя стенами (опирающаяся на стеновые косоуры) |
| box stairs | лестница, опирающаяся на стеновые косоуры |
| box stairs | лестница, опирающаяся на стены |
| box staple | накладка замка |
| box storage | контейнер для хранения (Andy) |
| box structural glass | коробчатый стеклопрофилит |
| box structure | коробчатая конструкция |
| box structure | конструкция коробчатого сечения |
| box strut | сжатый элемент коробчатого сечения |
| box system | панельная конструктивная система |
| box ties | коробчатые крепежи (NodiraSaidova) |
| box-type bin | ящичный бункер |
| box-type caisson | опускной колодец с днищем |
| box-type cowshed | коровник боксового содержания |
| box-type feeder | ящичный питатель |
| box-type feeder | коробчатый питатель |
| box-type feeder | бешикер |
| box-type foundation | ящичный фундамент |
| box-type garage | боксовый гараж |
| box-type pallet | ящичный поддон |
| box-type regenerator | ящичный регенератор |
| box-type sagger | ящичная капсула |
| box-type stage | сцена-коробка |
| box-type structure | коробчатая конструкция |
| box-type structure | конструкция коробчатого сечения |
| box-type structures | коробчатые конструкции |
| box unit | объёмный блок |
| box wall | стена бокса |
| box wiring | электропроводка в коробах |
| box wrench | накладной гаечный ключ |
| box wrench | разводной ключ |
| branching box | ответвительная коробка |
| brush and roller box | ванночка с сеткой |
| cable box | муфта (кабельная) |
| cable box | коробка для ответвлений кабеля |
| cable box | кабельный бокс |
| cable box with a longitudinal joint | кабельная муфта с продольным разъёмом |
| cable box with a transverse joint | кабельная муфта с поперечным разъёмом |
| cable connecting box | кабельная муфта |
| cable coupling box | кабельная муфта |
| cable end box | концевая кабельная муфта |
| carton box grip | захват для картонных ящиков |
| casting box | форма для литья бетона |
| casting box | опалубка |
| casting box | опалубка для литья бетона |
| circumference of the pile box | периметр свайной бареты (MichaelBurov) |
| circumference of the pile box | окружность коробчатого фундамента (MichaelBurov) |
| clear a box | очистить ящик |
| Close the ends of box and channel glass shapes tight | Плотно закрывайте торцы коробчатого и швеллерного профилита |
| column box | форма для изготовления колонн |
| column of 4 angles box laced | колонна из четырёх уголков, связанных решёткой |
| column of channel box section | колонна коробчатого сечения из швеллеров |
| concrete box unit | объёмный блок |
| concrete box units | бетонные блоки |
| conductor support box | опорная коробка для проводов (прокладываемых вертикально) |
| conductor support box | опорная коробка для проводов (прокладываемых вертикально) |
| conduit box | коробка в кабельной канализации |
| conduit box | распределительная коробка |
| contact box | соединительная коробка |
| core box | контейнер для образцов грунта |
| core storage box | керновый ящик |
| corrugated box | картонная коробка |
| corrugated box | картон |
| cover-box premix chamber | форкамера укрытия бокса |
| crossing box | крестовая муфта |
| culvert box | водоотводное сооружение коробчатого типа |
| culvert box | водопропускная труба прямоугольного сечения |
| curb-valve box | колодец наружного вентиля (водоснабжение) |
| curtain rail box | карнизная коробка |
| dead end junction box | конечная коробка (коммутационная Olga_Lari) |
| diaphragm-stiffened box girder | коробчатая балка с диафрагмами жёсткости |
| digital shear box | цифровая сдвиговая коробка (MichaelBurov) |
| distribution box | распределительная камера (распределяет по дренажным линиям сточную жидкость, сбрасываемую из септика на поля орошения) |
| distribution box | распределительный бокс |
| distributor box | распределительная камера |
| distributor box | распределительная коробка |
| distributor box | распределительный бачок |
| door lock box staple | личина дверного замка |
| double box window | коробчатое окно с двойными переплётами (Sergei Aprelikov) |
| drop box | почтовый ящик |
| dual duct box | двухканальный воздухосмеситель |
| dust box | мусорное ведро |
| egg-box | ячеистый контейнер |
| egg-box | многоквартирный дом-коробка |
| egg box foundation | сплошной фундамент, разбитый на ячейки |
| electric branch box | электропроводная коробка |
| electrical box | распределительный ящик |
| electronic control box | электронный пульт управления |
| elevator box | кабина лифта |
| fan inlet box | всасывающий патрубок радиального вентилятора |
| feed box | фидер |
| feeder box | фидерный короб |
| fill a cable box | залить кабельную муфту |
| fire-box boiler | котёл с огневой топкой |
| fire-box boiler | котёл с огневой коробкой |
| Fire water valve box | Клапанная коробка пожарного водоснабжения (brabus) |
| first aid box | аптечка первой помощи |
| floor box | напольная электрораспределительная коробка (скрытая в полу) |
| flothing box | ёмкость для пенной флотации |
| flower box | ящик для цветов (подвешенный к ограждению балкона) |
| flower box | ящик для цветов |
| flushing box | смывной бачок |
| fore-box cubicle | предбокс |
| Frodingham box pile | сварная стальная свая многоугольного сечения |
| Frodingham double box pile | сварная коробчатая свая (из четырёх Г-образных шпунтовых прокатных профилей) |
| Frodingham plated box pile | стальная коробчатая свая (из двух Z-образных шпунтовых прокатных профилей, перекрываемых привариваемой накладкой) |
| gauge box | мерный ящик (для дозировки материалов) |
| gauge box | водомерный ящик |
| glove box | герметизированный рабочий бокс (с вмонтированными перчатками) |
| glove box | перчаточный бокс |
| glove box | герметизированный рабочий бокс |
| grout box | стальной короб с анкерной плитой (замоноличенной в фундаменте для крепления анкерного болта) |
| hog box | прудок при сооружении намывной плотины |
| hog box | прудок при сооружении намывной плотины (для смешивания грунта с водой) |
| hoisting box | кабина подъёмника |
| hollow steel box girder | стальная балка коробчатого сечения |
| hot box | теплоизолированная камера |
| hydrant box | колодец для гидранта |
| inlet box | всасывающий патрубок (турбомашины) |
| inspection box | смотровая коробка |
| install a box | установить ящик |
| install a cable box | смонтировать кабельную муфту |
| intermediate signal box | вспомогательный пост |
| joint box | распределительная коробка |
| junction box | соединительная коробка (электросети Alexander Demidov) |
| junction box | щиток (wise crocodile) |
| junction box | ответвительная коробка (электросети) |
| laminar box | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха (то же что laminar-flow booth nikolkor) |
| large shear box | большая сдвиговая коробка (MichaelBurov) |
| Larsen box pile | стальная коробчатая свая (Ларсена) |
| letter-box plate | дверной нащельник |
| letter-box plate | дверной нащельник для почты |
| lighting box | осветительная ложа |
| lime-slaking box | творило |
| limitation box | ограничительная коробка (для проводного радиовещания MishaAl) |
| limiting box | ограничительная коробка |
| link box | кабельная муфта |
| main box | магистральный бокс |
| mains distribution box | магистральная разветвительная коробка |
| manhole box | коробка смотрового колодца |
| manufacture a box | изготовить ящик |
| measuring box | мерный ящик |
| metal toe box | металлическое защитное ограждение на уровне ступни |
| meter box | панель счётчика |
| miter box | стусло |
| mitre box | соединение в ус |
| mixing box | смесительная камера |
| mold box | формовочная коробка |
| mortar box | творильный ящик |
| mortar box | ящик для раствора |
| mould box | формовочная коробка |
| moulding box | опока |
| moulding box | форма |
| moulding box | ящичная форма |
| mud box | грязевик (на трубопроводе) |
| mud box | отстойник ливнестока |
| Nail up this box | Забейте этот ящик |
| nave-box | осевая букса |
| nave-box | ступи́ца |
| nave-box | ступичная втулка колеса |
| open-box column | сквозная коробчатая колонна |
| optical distribution box | ОРК (оптическая распределительная коробка Шакиров) |
| paint a cable box | окрасить кабельную муфту |
| pallet box | поддон с бортами |
| pepper-box | цилиндрическая башенка (обыкн. на стене замка и т.п.) |
| pile box | свайная барета (MichaelBurov) |
| pile box | коробчатый фундамент (MichaelBurov) |
| pile box area | площадь в пределах свайной бареты (MichaelBurov) |
| pile box area | площадь коробчатого фундамента (MichaelBurov) |
| pile box circumference | периметр свайной бареты (MichaelBurov) |
| pile box circumference | окружность коробчатого фундамента (MichaelBurov) |
| PILE-CLAMPING BOX | короб захвата свай (Sagoto) |
| PILE-CLAMPING BOX | сваезахватывающий короб (Sagoto) |
| pill box | вентиляционная шахта (выведенная выше уровня кровли wandervoegel) |
| pipe box | трубоизоляционный короб с засыпной теплоизоляцией |
| plant box | цветочный ящик |
| plant box | садовый ящик |
| plenum box | короб вентиляции (Rig 107) |
| plenum box | короб (Rig 107) |
| plug box | ламельный коммутатор |
| police box | полицейский пост |
| post-tensioned box girder | предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка (с натяжением арматуры на бетон) |
| precast box-unit | сборный объёмный элемент |
| prestressed concrete bifurcated box girder bridge | в плане коробчатым пролётным строением |
| prestressed concrete box girder | предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка |
| prompt box | будка суфлёра |
| putty box | ящик для хранения шпаклёвки |
| referee's box | судейская ложа |
| reinforced concrete box | железобетонный бокс |
| removable box | съёмный короб (Andy) |
| residential police box | полицейский пост |
| riffle box | набор стандартных сит (для определения зернового состава грунта) |
| rinsing box | смывной бачок |
| rolling shutter box | короб рольставен (spanishru) |
| sand box | песочный домкрат |
| sealed box sections | закрытые с торцов коробчатые элементы (конструкций) |
| sealing of packing box | сальниковая набивка |
| segmental box girder | коробчатая балка, собираемая из отдельных секций |
| segmental box girder bridge | мост с членёнными коробчатыми пролётными строениями |
| self-tightening packing box | самоподжимный сальник |
| service box | распределительная коробка |
| service box | бачок уборной |
| shaking box | гасильный ящик |
| shear box | срезная коробка (сдвигового прибора) |
| shear box | сдвиговой коробки (MichaelBurov) |
| shear box | срезыватель |
| shutter box | короб рольставни |
| silt box | илоуловитель |
| single duct box | одноканальный доводчик |
| Single Gang Box | однопозиционная коробка (harser) |
| single-end box wrench | односторонний торцевой ключ |
| slaking box | творильный ящик |
| slaking box | ящик для гашения извести |
| slugging box wrench | двусторонний накидной гаечный ключ с кольцевым зевом |
| sluice box | ящик для загрузки грунта и смешивания с водой (при намывном способе работ) |
| smoke box | камера дымовых газов |
| smoke box | дымовая коробка |
| splice box | ответвительная муфта (кабельная) |
| spreader box | распределительный ящик для россыпи щебня |
| spreader box | распределительный бункер для россыпи щебня |
| spreading box | распределительный ящик для россыпи щебня |
| spreading box | распределительный бункер для россыпи щебня |
| stage curtain-box | карман сцены |
| steam box | паровая камера |
| steel box-girder bridge | мост со стальными коробчатыми пролётными строениями |
| steel box pile | стальная свая коробчатого сечения (из шпунтин) |
| steel plate box girder | стальная балка коробчатого сечения |
| stilling box | закрытый водобойный колодец |
| storage box | контейнер для образцов грунта |
| storage box | керновый ящик |
| stuffing box | набивочная камера сальника |
| switch box | ящик для выключателя |
| tee-cable box | ответвительная кабельная коробка |
| telephone box | телефонная переговорная кабина |
| telephone switch box | телефонная распределительная коробка |
| temporary power box | шкаф механизации (tarantula) |
| temporary power box | шкаф временного электропитания ("шкаф механизации", служит для подключения оборудования и инструментов на строительных площадках tarantula) |
| terminal box | клеммный ящик |
| terminal box | кабельная муфта |
| terminal box cover | крышка клеммной коробки |
| T-junction box | тройниковая муфта |
| T-junction box | тройник |
| T-junction box | муфта |
| tool box | инструментальный ящик |
| transformer box | трансформаторная подстанция |
| transmission box | редуктор |
| transport box | контейнер |
| trussed-box-girder bridge | мост с коробчатыми сквозными фермами |
| tubular box spanner | накидной торцевой гаечный ключ |
| tubular box spanner | трубный ключ |
| tubular box spanner | муфтовый ключ |
| tubular hexagon box spanner | шестигранный трубный ключ |
| underwater concreting box | кессон для подводного бетонирования |
| vacuum box | вакуум-коробка |
| valence box | короб, полка для скрытых светильников, обрамление карнизов для штор (Sloneno4eg) |
| valve box | теплоизолирующий кожух клапана (на изолированном трубопроводе) |
| valve box | тепловая коробка (wandervoegel) |
| vanilla box | предчистовая отделка (Ремедиос_П) |
| variable air volume box | доводчик системы с переменным расходом воздуха |
| veterinary isolation box | ветеринарный изолятор |
| volumetric batch box | дозатор для отмеривания составляющих бетона по объёму |
| wall box | распределительный шкаф (вмонтированный в стену) |
| watch-box | сторожка |
| water box | шандорный колодец (Kate Alieva) |
| weigh box | весовой бункер |
| weigh box | дозатор |
| weigh box | весовой ящик |
| weight box | футляр для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта |
| weight box | футляр для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта |
| weight box | футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта |
| weight box | коробка для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта |
| weight box | коробка для гирь противовеса раздвижного оконного переплёта |
| weight box | коробка для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта |
| welded box | съёмный технический пол "короб сварной" |
| white box | предчистовая отделка (A white box finish signifies a tenant space before (and excluding): flooring (except concrete floors), plumbing and fixtures (other than standard drinking fountains and restrooms), interior walls, paint and wall coverings, electrical fixtures (other than code-required electrical), furniture and any other tenant-specific equipment or office upgrades.  buildriteconstruction.com mgm) |
| white-box testing | комплексное опробование (MichaelBurov) |
