| English | Russian |
| absorbent bed | адсорбционное поле |
| absorbent bed | слой адсорбирующего вещества |
| active zone of foundation bed | активная зона основания |
| adsorbent bed | слой адсорбирующего вещества |
| aeration bed | аэрофильтр (аэрируемый биофильтр) |
| anion bed | слой анионита |
| anion bed | анионообменная загрузка фильтра |
| Apply bed putty to the rebate before installing the glass | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла |
| arrester bed | аварийный съезд (Полоса земли, примыкающая к автомобильной дороге, покрытая специальным материалом, служащая для принудительного снижения скорости или перехвата неуправляемого (аварийного) автомобиля и обычно устраиваемая на затяжных спусках  cntd.ru Natalya Rovina) |
| back bed | слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки |
| backwash bed expansion | увеличение объёма наполнителя фильтра при обратной промывке |
| ballast bed | балластное корыто |
| ballast bed | балласт |
| beam bed | стенд для изготовления железобетонных преднапряжённых балок |
| bed alcove | ниша-спальня |
| bed block | подферменная плита |
| bed closet | небольшая спальня |
| bed course | основание покрытия |
| bed depth | высота загрузки (фильтра) |
| bed depth | высота наполнителя |
| bed depth | глубина загрузки (фильтра) |
| bed depth | глубина наполнителя |
| bed dowel | штырь в центре нижней грани камня |
| bed erosion | русловая эрозия |
| bed expansion | увеличение объёма насадки среды фильтра при противотоке (напр., при обратной промывке) |
| bed expansion | увеличение объёма насадки среды умягчителя при противотоке (напр., при обратной промывке) |
| bed expansion | расширение объёма насадки среды умягчителя при противотоке (напр., при обратной промывке) |
| bed expansion | расширение объёма насадки среды фильтра при противотоке (напр., при обратной промывке) |
| bed for continious laying and tensioning of reinforcement | стенд для непрерывной раскладки и натяжения арматуры |
| bed joint | трещина в породе, параллельная поверхности |
| bed joint | параллельная поверхность |
| bed load | расход донных наносов |
| bed-load deposits | отложения донных наносов |
| bed-load discharge | расход донных наносов |
| bed load function | расход донных наносов в функции диаметра частиц при данном расходе воды в водотоке |
| bed-load trap | ловушка донных наносов |
| bed of brick | постельная постель кирпича |
| bed of brick | постельная нижняя грань кирпича |
| bed of brick | нижняя грань кирпича |
| bed of brick | постельная грань кирпича |
| bed of brick | постель из кирпича |
| bed of mortar | грядка раствора |
| bed of rough material | жёсткое основание дороги |
| bed of slate | нижняя грань шиферной плитки |
| bed on the grate | слой материала (на колосниковой решётке) |
| bed piece | фундаментная плита |
| bed plate | фанерное основание |
| bed-plate foundation | основание на плите |
| bed putty | постельная замазка |
| bed putty glazing | вставка стекла на постельной замазке |
| bed recess | ниша-спальня |
| bed-rock | скальное основание |
| bed room | спальная комната |
| bed roughness | шероховатость русла |
| bed scour | русловая эрозия |
| bed scour | размыв русла |
| bed sediments | донные наносы |
| bed-sitting room | спальная-гостиная |
| bed stabilization | крепление русла |
| bed stone | камень в нижнем ряду кладки |
| bed test | стендовое испытание |
| Bed the glass on putty | Укладывайте стекло на постель из замазки |
| boulder bed | галечное основание |
| brick bed | постель кирпича |
| brick on bed | кирпич, уложенный плашмя |
| brick pavement upon mortar bed | клинкерная мостовая по постели из раствора |
| brick pavement upon mortar bed | выстилка из кирпича по раствору |
| brick-on-bed | уложенный плашмя кирпич |
| broken stone bed | слой щебня (щебёночная подготовка) |
| building foundation bed | основание сооружения |
| canal bed | русло канала |
| casting bed | стенд для изготовления сборных бетонных и железобетонных конструкций |
| cation bed | слой катионита |
| cation bed | катионообменная загрузка фильтра |
| cement sand bed | песчаноцементное основание |
| cement sand bed | цементно-песчаная подготовка |
| cement sand bed | цементно-песчаное основание |
| cement sand bed | основание из смеси песка и цемента |
| clarification bed | фильтрующий слой (в очистной установке) |
| close bed | плотный пласт |
| close bed | плотный слой |
| coarse bed | мощный пласт |
| coarse bed | основание из крупного заполнителя |
| coarse bed | мощный слой |
| competent bed | компетентный слой (горной породы, способный противостоять давлению складкообразования) |
| concordant multilayer foundation bed | согласное слоистое основание |
| concrete bed | бетонная подготовка |
| concrete bed | бетонное основание |
| concrete casting bed | стенд для формовки сборных бетонных и железобетонных изделий |
| confining bed | водоупор |
| contact bed | контактная загрузка |
| contact filter bed | контактная загрузка фильтра |
| crushed-stone bed | постель из каменной наброски |
| cupboard with shut-in bed | шкаф-альков |
| cylindrical bed | цилиндрическое русло |
| debris bed load | донные наносы обломочных пород |
| deformation of river beds | деформация русел |
| dense bed | плотный слой |
| discordant multilayer foundation bed | несогласное слоистое основание |
| drain filter beds | поля фильтрации с дренами |
| drying bed | иловая площадка |
| earth bed | земляное полотно |
| elastic foundation bed model | модель упругого основания |
| emergency sludge drying beds | аварийные иловые площадки (agrabo) |
| equalizing bed | бетонная или гравийная подготовка на дне траншеи (для опирания труб) |
| expanded bed filter | фильтр с восходящим движением жидкости |
| fictitious bed | фиктивное русло |
| filter bed | фильтрующий слой (биофильтра) |
| filter bed | контактная загрузка фильтра |
| filter beds | поля фильтрации |
| filtering bed | фильтрующее сооружение |
| fine bed | тонкий слой |
| fine bed | тонкий пласт |
| fire bed | очаг |
| fire bed | раскалённое топливо в топке |
| fixed-bed filter | неподвижный слоистый фильтр |
| flare bed | коллектор генераторного газа |
| flat bed truck | грузовик с платформой |
| flat-bed truck | грузовик с плоской платформой |
| flower bed | клумба |
| flowered bed | клумба с цветами |
| fluid bed | кипящий слой |
| fluidized-bed burning | обжиг в кипящем слое |
| fluidized bed combustion | сжигание в кипящем слое |
| fluidized-bed drier | сушилка с "кипящим слоем" |
| fluidized-bed filter | фильтр с вихревым слоем |
| fluidized-bed filter | биофильтр с восходящим движением жидкости |
| folding bed unit | складная убирающаяся в стенной шкаф кровать |
| foundation bed | подошва фундамента |
| foundation bed | грунтовое основание |
| foundation bed anchoring | анкеровка основания |
| foundation bed heave | подъём основания |
| foundation bed of finite thickness | основание конечной толщины |
| foundation bed replacement | замена грунта в основании |
| foundation bed shape factor | коэффициент формы подошвы фундамента |
| foundation bed soil | грунт основания |
| foundation bed stability | устойчивость основания |
| furrowed bed joint mortar | подливка раствора по лицевым швам |
| general bed ward | общая палата (Yeldar Azanbayev) |
| gluing bed | верстак для склеивания |
| granular-bed filter | зернистый фильтр |
| gravel bed | гравийное русло (реки) |
| gravel bed filter | фильтр с гравийной подготовкой |
| gravelly bed | подстилающий слой из гравия |
| heterogeneous foundation bed | неоднородное основание |
| high-water bed | речное ложе во время половодья |
| high-water bed | пойма реки |
| homogeneous foundation bed | однородное основание |
| ice bed | пласт подземного льда |
| in-a-door bed | складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери |
| inert mixed bed | смешанный слой с инертным материалом |
| isolated tramway bed | трамвайное обособленное полотно |
| large capacity test bed | испытательный стенд большой мощности |
| Level the mortar bed | Спланируйте основание из раствора |
| limestone bed | известняковая загрузка фильтра |
| low-water bed | меженное русло |
| medium bed | слой средней мощности |
| medium bed | пласт средней мощности |
| mixed bed | смешанная загрузка фильтра |
| mixed bed filter | фильтр смешанного действия |
| mixed-gauge tracks laid on one railway bed | совмещение путей |
| modulus of foundation bed rigidity | коэффициент жёсткости основания |
| mortar bed | слой раствора |
| mortar bed | творило |
| mortar bed | постель из раствора |
| mortar bed | подушка из раствора |
| mortar setting bed | штукатурный раствор |
| mortar setting bed | постель из строительного раствора |
| mortar setting bed | основание из строительного раствора |
| movable-bed model | гидравлическая модель размываемого русла |
| multiple bed filter | многослойный фильтр |
| natural stratified bed | слоистое основание |
| nonprismatic bed | непризматическое русло |
| packed bed | насадка скруббера (-абсорбера) |
| percolation bed | капельный фильтр |
| percolation bed | биофильтр |
| pipe bed | основание под трубопровод (Oxy_jan) |
| plank bed | аппарель |
| precast bed | заливочная форма (helen_ar) |
| pressure on foundation bed | давление на подошве фундамента |
| prestress bed | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций |
| prestressing bed | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций |
| prestressing bed | стенд для предварительного напряжения арматуры |
| pretensioning bed | стенд для натяжения арматуры |
| putty bed | постель из замазки |
| rail-bed | подушка (подкранового пути, из щебня Landrail) |
| railway bed crossing | переход под железной дорогой |
| rated capacity of filtration beds | норма нагрузки на поля |
| rebar of foundation bed | арматура подошвы (ленточного фундамента Olga_Lari) |
| reinforcement of foundation bed | арматура подошвы (ленточного фундамента Olga_Lari) |
| resin bed | слой ионита (в фильтре) |
| ripping bed | основание камнераспиловочного станка |
| river bed | речное русло |
| river-bed extension | срезка русла |
| river bed morphology | морфология речного русла |
| river bed pier | речной бык |
| river-bed sewage outlet | русловый выпуск |
| river-bed water intake | русловое водозаборное сооружение |
| road bed | естественное основание дороги |
| road bed | дорожное полотно |
| road bed | основание |
| road-bed construction | устройство основания дороги |
| road-bed deformation | деформация земляного полотна |
| road-bed leveling | планировка земляного полотна |
| road bed width | ширина земляного полотна |
| rock bed | скальная порода |
| rock bed | скальный массив |
| rock bed | скалистое русло |
| rock bed storage | холодоаккумулятор с каменной загрузкой |
| rough bed | каменная наброска без сортировки камней |
| rubbing bed | вращающийся проходной резец (для обдирки) |
| sand bed | песчаная подготовка |
| sand bed | песчаный загрузочный слой (биофильтра) |
| sand bed | песчаный подстилающий слой |
| sand bed arrangement in trench | устройство песчаной подушки в траншее (Oxy_jan) |
| sand bed, send bedding, sand embedding | песчаная отсыпка (Pockemoshka) |
| screed the bed | разровнять постель |
| sea-bed penetrometer rig | подводная установка для зондирования морского дна |
| sea-bed sampler | морской грунтонос |
| seepage bed | фильтрационная траншея |
| septic bed | фундамент септика (отстойника Andy) |
| Set glass in wooden sashes on a putty bed | в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке |
| Set panels in a mortar bed | Плиты устанавливайте на постель из раствора |
| Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level | Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого |
| setting bed | первый слой краски |
| setting bed | подстилающий слой |
| setting bed | подготовка для крепления |
| setting bed | подготовка (цементная или иная для укладки или мощения Алматжан) |
| setting bed | грунт |
| setting bed | основа |
| setting bed | постель для крепления |
| setting bed | основание для крепления |
| sludge draining bed | иловая площадка |
| sofa-bed | диван-кровать |
| soft-bed work | работа на нежёстком основании (напр. на столешнице верстака из мягкого материала) |
| sprinkling bed | капельный фильтр |
| sprinkling bed | поле орошения |
| squeezing out of mortar bed | выдавливание раствора из швов при кладке впритык |
| static test bed | тест для статических испытаний |
| step bed | постель ступени |
| stepped bed | ступенчатое дно водостока |
| stressing bed | стенд для натяжения арматуры |
| supporting layer of filter bed | поддерживающий слой фильтра |
| suspended sludge bed | иловая корка (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| testing bed | испытательный стенд |
| thickness of soil bed subject to compressive stresses | сжимаемая толща основания |
| three-bed room | гостиничный номер на трёх человек |
| track bed | полотно |
| tramway bed | трамвайное полотно |
| underdrainage bed | поддерживающий слой фильтра |
| veneered bed | фанерованный щит |
| wall bed | кровать в стенной нише (складная) |
| wood block flooring on bitumen mastic bed | паркетный пол на битуме |
| you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
