| English | Russian |
| apply mastic to the sub-floor and glue the edges back | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| back-acter | обратная лопата |
| back actor | экскаватор с обратной лопатой (wordfiend) |
| back and forth across | вперёд и назад по (Yeldar Azanbayev) |
| back arch | арка, скрытая в каменной кладке |
| back arch | скрытая арка (поддерживающая часть стены над проёмом за перемычкой) |
| back away | отводить (напр., грунтовые воды) |
| back band | профильная раскладка, узкий наличник (Yeldar Azanbayev) |
| back bar | нижняя тяга (Mivad) |
| back bar | нижний пояс (фермы Mivad) |
| back bar | прогон (Mivad) |
| back bar | нижний пояс фермы (Mivad) |
| back bar | горизонтальный прут в камине для подвески посуды над очагом |
| back batten | нащельник |
| back bead | валиковый подвариваемый шов |
| back bearing | обратный румб |
| back bed | слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки |
| back blocking | подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки (из отрезка гипсокартонного листа) |
| back board | настил крыши |
| back board | задняя доска |
| back board | элемент уклона для стока воды |
| back box | стенная коробка (Alex_UmABC) |
| back-cantilevered bar | задний кронштейн |
| back catch | крючок в наружной стене здания (для удержания в открытом положении дверей, жалюзи или ставней) |
| back centre | упорный центр |
| back centre | центр упорной бабки |
| back clearance | тыловой зазор |
| back cleavage | обмазка |
| back cleavage | первый намёт (штукатурки) |
| back cleavage | нижний слой |
| back clip | крепёжная деталь для соединения панелей сборно-разборной перегородки |
| back clip | штыревая крепёжная деталь |
| back coat | нижний слой |
| back coat | обмазка |
| back coat | обрызг |
| back coat | первый намёт (штукатурки) |
| back coat | первый слой штукатурки |
| back coat | грунт |
| back-coat | обмазка |
| back coating | футеровка |
| back coating | покраска обратной стороны |
| back coating | покрытие внутренней стороны |
| back coating | слой битума на нижней поверхности рубероида, пергамина и т. п. |
| back-contacted | с нижним контактом |
| back cutting | резерв |
| back cutting | резервный карьер |
| back cutting | резервная выемка |
| back dead centre | внутренняя мёртвая точка |
| back digger | обратная лопата (канавокопатель, копающий на себя) |
| back digger | экскаватор-обратная лопата |
| back digger | экскаватор типа обратная лопата |
| back dipper | ковш обратной лопаты |
| back door | дверь запасного выхода (Alex_Odeychuk) |
| back door roof | козырёк над дверью чёрного хода |
| back draft | встречная тяга |
| back-drop manhole | перепадный колодец |
| back edging | резка керамических труб |
| back elevation drawing | чертёж заднего фасада |
| back elevation plan | чертёж заднего фасада |
| back elevator | лифт на заднем фасаде здания |
| back-end | рукоятка (отвёртки, стамески и т. п.) |
| back entrance | запасный выход |
| back entrance | запасной выход |
| back entrance | задняя дверь |
| back fill | засыпка |
| back-fill a trench | забрасывать траншею |
| back filler | обратная лопата |
| back filler | машина для засыпки канав и траншей |
| back fillet | выступающая кромка наличника |
| back fillet | выступающая кромка двери |
| back fillet | выступающая кромка наличника окна или двери |
| Back filling is done with rock-faced stones | Кладка забутка ведётся с грубой приколкой камня |
| back filling stone | забутовочный камень |
| back fire | обратный удар пламени |
| back flap hinge | двухстворчатая накладная петля |
| back-flap hinge | накладная петля |
| back flow | проход воды обратно в систему водоснабжения через кран |
| back flow | проход воды обратно в систему водоснабжения через кран или клапан |
| back flow | проход воды обратно в систему водоснабжения через кран (клапан) |
| back flow | проход воды обратно в систему водоснабжения через клапан |
| back garden | сад со стороны заднего фасада здания |
| back garden | садик позади дома (Alexander Demidov) |
| back gutter | разжелобок (у трубы на скате крыши) |
| back guy | оттяжка (MichaelBurov) |
| back guy | ванта (MichaelBurov) |
| back-guy | оттяжка |
| back-guy | ванта |
| back-hand welding | правая сварка |
| back haul cable | хвостовой тяговый канат- (кабельно-скреперной установки) |
| back haul cable | задний тяговый канат- (кабельно-скреперной установки) |
| back hearth | под топочного пространства камина |
| back hearth | под топки |
| back heating | теплоснабжение от квартальной или групповой котельной |
| back-inlet gulley | трап с водяным затвором |
| back iron | стружколом (рубанка) |
| back-lash | мёртвый ход |
| back-lash | люфт |
| back leg | оттяжка |
| back lintel | внутренняя перемычка (поддерживающая забутку и не видимая на лицевой поверхности стены) |
| back-log of needs | неудовлетворение спроса |
| back-log of work | отставание в работе |
| back-log of work | невыполнение работы |
| back of a tile | тыльная сторона плитки |
| back of arch | верхняя поверхность арки |
| back of dam | верхний бьеф плотины |
| back of dam | верховой откос плотины |
| back of dam | верховая грань плотины |
| back of plywood | обратная поверхность фанеры |
| back of plywood | нелицевая поверхность фанеры |
| back of tile | лицевая сторона облицовочной плитки |
| back of vault | верхняя поверхность свода |
| back of weir | верховой порог водосливной плотины |
| back of weir | верховой откос водосливной плотины |
| back of weir | верхний бьеф водосливной плотины |
| back off | затыловывать |
| back out | выбивать (болты) |
| back out a rivet | выбивать заклёпку |
| back painting | грунтовочная краска |
| back paper | подкладочный картон |
| back part | задник |
| back-plastered | оштукатуренный по драни |
| back-plastered | оштукатуренный по сетке |
| back plate | задний щиток |
| back plate | дверной нащельник для почты |
| back premises | помещения в задней части здания |
| back pressure | давление в испарителе |
| back pressure | отпорность |
| back-pressure | обратное давление |
| back-pressure manometer | манометр избыточного давления |
| back pressure of water | противодавление воды |
| back pressure regulator | регулятор давления всасывания |
| back pressure valve | регулировочный клапан испарителя |
| back pressure valve | защитный клапан испарителя |
| back-pressure valve | регулятор противодавления |
| back-pressure valve | регулирующий клапан на линии всасывания |
| back-pressure valve | вентиль противодавления |
| back-pressure valve | регулятор давления "до себя" |
| back priming | первая грунтовка |
| back prop | подкос креплений |
| back prop | подкос траншейных креплений |
| back putty | замазка |
| back putty | оконная замазка |
| back-river | верхний бьеф |
| back saw | ножовка |
| back saw | ножовочный станок |
| back saw | наградка |
| back scatter density | поверхностная плотность, измеренная рассеянным гамма-излучением |
| back scatter nuclear densimeter | гамма-плотномер поверхностного измерения (напр., грунта) |
| back seam | задний шов (коврового покрытия) |
| back-shot wheel | заднебойное колесо |
| back-shot wheel | гид |
| back shovel | обратная лопата |
| back shovel | экскаватор-обратная лопата |
| back shovel | экскаватор типа обратная лопата |
| back side | сторона доски, обращённая к центру дерева |
| back side | задняя поверхность |
| back side | внутренняя сторона отделочного материала |
| back side | внутренняя сторона доски |
| back-side welded joint | тыловой сварной шов |
| back sight | задний отсчёт нивелиром |
| back siphonage preventer | прерыватель вакуума |
| back slab | консольная плита |
| back slope | обратный откос |
| back sloper | откосник |
| back stair | чёрная лестница |
| back stay | обратная подпорка |
| back-stay cable | расчалка |
| back-stay cable | оттяжка |
| back stay of pile driver | задний подкос копра |
| back-step weld | обратноступенчатый сварной шов |
| back-step welding | обратно-ступенчатая сварка |
| back surge | волна подпора |
| back tangent | тангенс угла поворота (трассы) |
| back terminal | хвостовой зажим |
| back timber | преклад под кровлей |
| back timbering | поддерживающая крепь |
| back-to-back | "спина к спине" |
| back-to-back | спина к спине (напр., о расположении сидений) |
| back-to-back angles | соединённые в тавр |
| Back-to-back channel | двутавровый швеллер (Lyudmila R) |
| back-to-back houses | здания соседствующие по задней стенке |
| back-to-back member | элемент стыковки (MichaelBurov) |
| back-to-back member | элемент из сдвоенных профилей (MichaelBurov) |
| back up | нести нагрузку |
| back up | подпирать |
| back up | служить опорой |
| back up | нести |
| back-up block | блок для забутки |
| back-up block | пустотелый кирпич для оштукатуриваемых стен или под облицовку |
| back-up block | блок для заполнения |
| back-up block | камень для забутки или для заполнения фахверка |
| back-up brick | забутовочный кирпич |
| back-up course | забуточный ряд |
| back-up light | задний фонарь |
| back-up material | дополнительные материалы |
| back-up material | резервные материалы |
| back-up wall | забутовка |
| back-up wall | забутка |
| back valve | вентиль противодавления |
| back valve | регулятор противодавления |
| back wall | подпорная стена |
| back welding | обратная сварка |
| back window | заднее окно |
| back window | окно заднего фасада здания |
| back wing | флигель |
| battering back | спрессовка (грунта Euugene) |
| be set back | стоять позади (Andrey Truhachev) |
| be set back | стоять в глубине (Andrey Truhachev) |
| bend back | отгибать |
| blade back and forth | подвергать материал многократной перевалке грейдером |
| blading back | повторное разравнивание грунта (MichaelBurov) |
| blading back | разравнивание валов грунта (грейдером, бульдозером) |
| blading back of earth | обратный отвал грунта |
| blading back of earth | отвал грунта к середине дороги |
| break back tie | разрывная опалубочная стяжка (разрываемая при распалубливании в ослабленном сечении) |
| brickwork back filling | забутовка кладки |
| brickwork back filling | забутка кладки |
| camel-back top chord | верхний криволинейный пояс (фермы) |
| camel-back truss | сквозная ферма с верхним криволинейным поясом (выгнутым вверх) |
| camel-back-type crusher | молотковая дробилка с изогнутым кожухом |
| chair back | спинка стула |
| check back filling | проверить забутовку |
| check back filling | проверить забутку |
| chimney back | задняя стенка топки (камина, печи) |
| cut back | остатки нефти, флюсированные дистиллятами |
| cut back | остатки дёгтя, флюсированные дистиллятами |
| cut back bitumen | флюсировать битум |
| cut-back bitumen | разжиженный битум (быстрогустеющий) |
| Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall | Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново |
| D/BV Rainscreen – Drained / Back-ventilated | вентилируемый фасад с воздушным промежутком зазором – ВФВП (tatnik) |
| doubling back | нанесение двойного слоя краски |
| earth back pressure | отпор грунта |
| exhaust blow-back | обратный выхлоп |
| false back | фальш-спинка (Linera) |
| feed back | подавать обратно |
| filter back-flush | взрыхление фильтра |
| flow back | растекаться (о бетонном/цементном растворе Val Voron) |
| foam-back fabric | техническая ткань с основанием из пенорезины |
| half-back bench saw | ножовка с обушком |
| half-back bench saw | наградка |
| hinged back | шарнирная откидная задняя стенка (ковша) |
| hog-back girder | ферма с параболическим поясом |
| hog-back truss | решётчатая подкосно-стоечная ферма с криволинейным верхним поясом |
| hydraulic back-pressure valve | газовый затвор |
| kick-back dump | лобовой опрокидыватель |
| lay back filling | выложить забутовку |
| lay back filling | выложить забутку |
| make back filling | выполнить забутовку |
| make back filling | выполнить забутку |
| make the excavation we recommend you to use a back shovel | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой |
| narrow back | электромонтажник-специалист по внутренней проводке электросетей |
| overall dimensions in plan view front-to-back | габаритные размеры в плане спереди-назад |
| pack back filling | осадить забутовку |
| pack back filling | осадить забутку |
| parquetry stave back | нелицевая пласть паркетной планки |
| pay-back time | срок окупаемости |
| plug-back work | тампонажные работы |
| poling-back | разработка грунта за пределами ограждения |
| pour back filling | залить забутовку |
| pour back filling | залить забутку |
| pull-back cable | обратный тяговый канат |
| pull back test | испытание с внезапным снятием нагрузки |
| racking back | убежная штраба |
| racking back | наклонная штраба |
| raking-back | штраба |
| retaining wall with stepped back | подпорная стенка со ступенчатой задней гранью |
| rivet-back plate | подкладная шайба под головку заклёпки |
| rivet-back plate | шайба |
| rivet-back plate | кружок |
| Roll the sheet back to the centre | Скатайте полотнище линолеума до середины помещения |
| round-back cover | фасонная накладка в виде уголка с закруглёнными кромками |
| saddle back board | порог дверей |
| saddle back coping | перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены |
| saddle-back roof | щипцовая двускатная крыша |
| set-back building | высокое здание с уступами |
| set-back building | высотное здание ступенчатого типа |
| skew-back | пята свода |
| skew back | пониженная пята |
| skew back | пята свода |
| skew back | пятовый камень |
| skew back | пятовый ряд (кладки свода или арки) |
| skew back | пониженный устой |
| skew-back hinge | пятовый шарнир (арки) |
| skew-back saw | широкая ножовка с вогнутым обушком |
| snap back | мгновенный сброс нагрузки |
| snap back mechanism | механизм с мгновенным сбросом нагрузки |
| step back weld | обратноступенчатый сварной шов |
| step-back welding | обратно-ступенчатая сварка |
| the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти |
| throw back | отражать |
| throwing back | отражающий |
| throwing back | отражение |
| tie-back | анкерная затяжка (Romser) |
| tip-back | наклон назад (ковша экскаватора, механической лопаты) |
| turned-back tread | полотно лопаты с отогнутыми назад заплечиками |
| tying back a tower crane | крепление приставного крана (к зданию) |
| weathering back | сужение пилона или дымовой трубы |
| whip-back of the jib | внезапный рывок стрелы крана назад |
| whip-back of the jib | запрокидывание стрелы назад |
| window back | стеновая облицовка между полом и подоконником |
| window back | подоконная стенка между полом и подоконником |
| window back | подоконная стенка |
