| English | Russian |
| A diamond cutter should be held at right-angles to the surface | Алмазный стеклорез следует держать вертикально |
| accident at work | производственная случайность |
| accident at work | производственная авария |
| accident at work | несчастный случай при производстве работ |
| accidents at work | несчастные случаи на производстве |
| According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| action at a distance | дистанционное действие |
| actual stress at fracture | действительное сопротивление разрыву |
| actual stress at fracture | среднее истинное сопротивление разрыву |
| actual stress at fracture | действительное напряжение при разрыве |
| age at test | возраст во время испытаний |
| allowance for the moments at supports | учёт воздействия опорных моментов |
| anchor an arch rigidly at abutment | соединять арку с опорой жёстко |
| angle at centre | центральный угол |
| application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев |
| arch hinged at the abutments | двухшарнирная арка |
| arch hinged at the abutments | арка с шарнирными опорами |
| arch hinged at the ends | двухшарнирная арка |
| are electric glass cutters available at the construction site? | на строительной площадке имеются электростеклорезы? |
| at a face | в забое |
| at a fast pace | высокими темпами (напр., строительно-монтажные работы ведутся высокими темпами Alex_Odeychuk) |
| at a long date | на длительный срок |
| at a stand | на высшей точке |
| at a straight angle | под прямым углом |
| at all locations where different metals are assembled together | в местах соединений из разнородных металлов |
| at all times | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| at all times during | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| at atmospheric pressure | при атмосферном давлении (Yeldar Azanbayev) |
| at each floor | на каждом этаже |
| at entry | при поступлении |
| at full capacity | на пределе (at peak capacity Millie) |
| at full capacity | при полной производительности |
| at grade | на уровне земли |
| at grade | на поверхности земли |
| at grade | на одном уровне |
| at-grade intersection | пересечение дорог в одном уровне |
| at-grade junction | пересечение дорог в одном уровне |
| at-grade junction | примыкание дорог в одном уровне |
| at ground level | на уровне земли |
| at ground level | на отметке грунта |
| at ground level | на нулевой отметке |
| at high strains | при больших деформациях |
| at length | без сокращений |
| at length | полностью |
| at level | на отм. (EnAs) |
| at level | на отметке |
| at low figure | по низкой цене |
| at low figure | незначительный |
| at low temperatures | при низких температурах (Yeldar Azanbayev) |
| at-rest earth pressure | статическое давление грунта |
| at short notice | быстро |
| at short notice | в любое время |
| at short notice | скоро |
| at shut down | при выключении |
| at startup | при включении |
| at temperatures below +15° C the putty should be heated | при температуре ниже +15° С следует подогревать замазку |
| at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives | при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками |
| at the closest point of the nearest living area | в ближайшей точке, где проживает население (akimboesenko) |
| at the commencement of the works | в начале работ (Yeldar Azanbayev) |
| at the construction site | на строительном участке (yevsey) |
| at the elevation of | на отметке (Moscow Cat) |
| at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| at the planned basement level | на проектной отметке заложения (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| at the construction site | в натуре (Butterfly812) |
| at the spot | в точке |
| at this section of the trench the soil should be thrown to one side | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону |
| available at option | поставляемый по требованию заказчика |
| be at halfglow | гореть вполнакала |
| Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations | Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции |
| be present at the tests | присутствовать во время проведения испытаний |
| be supported at two points | опираться на две точки (напр. о балке) |
| beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
| beam fixed at both ends | балка с защемлёнными концами |
| beam fixed at one end | консольная балка |
| beam fixed at one end | консоль |
| beam supported at both ends | простая балка |
| beam supported at both ends | балка, опёртая на двух концах |
| before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями |
| behavior of structures at the working loads | работа сооружений при эксплуатационных нагрузках |
| behavior of structures at the working loads | работа конструкций при эксплуатационных нагрузках |
| bending moment at any section of a beam | изгибающий момент в любом сечении балки |
| body at rest | тело в состоянии покоя |
| braced at the splice level | раскреплённый связями в местах наращивания (стоек) |
| brittle at blue heat | синеломкий |
| build a beam at one end | закреплять балку одним концом |
| burn at half-glow | гореть вполнакала |
| by at least | не менее чем на (A should exceed B by at least 10% Kate Alieva) |
| calculated maximum deflection at the top of the building | расчётное максимальное отклонение вершины здания (при ветровых рагрузках yevsey) |
| check that voltage exists at terminals | проверить наличие напряжения на зажимах |
| Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| chimney intake at base | подводящий боров дымовой трубы |
| Clean the barrow runs at regular intervals | Периодически очищайте катальные ходы |
| Clean the bunker at regular intervals | Периодически очищайте бункер |
| Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта |
| clearance at curb | минимальное расстояние от бордюра (MyTbKa) |
| columns spaced at ... m centres | колонны с шагом в осях ... м. (yevsey) |
| concrete cube strength at prestressing | прочность бетона при обжатии |
| concrete cured at | бетон, выдерживаемый при температуре |
| concrete cured at 20°C | бетон, выдерживаемый при температуре 20°C |
| concrete cured at elevated temperatures | бетон, выдержанный в условиях повышенных температур |
| concrete strength at 28 days | прочность бетона в двадцативосьмисуточном возрасте |
| concrete strength at 7 days | прочность бетона в семисуточном возрасте |
| contraction at fracture | относительное сужение при разрыве |
| contraction of area at fracture | относительное сужение в плоскости разрыва |
| conventional bolt strength at elastic limit | прочность обычного болта на пределе упругости (Yeldar Azanbayev) |
| crossing at grade | пересечение в одном уровне |
| cut at right angles | опиленный под прямым углом |
| Cut the pipes at right-angles to their axes | Трубы отрезайте перпендикулярно осям |
| deflection due to a load at A | прогиб, вызванный силой в точке А |
| deformation at rupture | деформация при разрыве |
| do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола |
| earth pressure at rest | статическое избыточное грунта |
| earth pressure at rest | статическое давление грунта |
| elongation at failure | удлинение при разрыве |
| elongation at fracture | удлинение при разрыве |
| elongation at fracture | относительное удлинение при разрыве |
| elongation at rupture | удлинение при разрыве |
| elongation at yield point | соответствующее пределу текучести удлинение |
| ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° |
| equalization of load at conveyer pulleys | выравнивание нагрузки на барабанах конвейера |
| equalization of load at hoisting drums | выравнивание нагрузки на барабанах лебёдок |
| extension at fracture | удлинение при изломе |
| Fasten the cable at both sides of the bends rigidly | Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов |
| Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly | Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт |
| Fasten the cable at the terminals rigidly | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок |
| First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls | Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен |
| Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet | Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| flexural strength at break | предел прочности на изгиб |
| floor at entrance level | пол на уровне входа |
| force acting at one point | сила, действующая в точке |
| Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section | Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце |
| fracture at low stresses | разрушение при низких напряжениях |
| fracture at low stresses | разрыв образца при низких напряжениях |
| gap at joint | стыковой зазор |
| Gauge rods should be set at the corners of the masonry | Порядовки располагают на углах кладки |
| ground excavation at pile field | выемка грунта на свайном поле (Leonid Dzhepko) |
| handling loads at work | перемещение грузов в зоне производства работ |
| handover point at column base | точка перехода у основания колонны (Andy) |
| hard-to-get-at | место труднодоступное (place, для технического обслуживания) |
| hard-to-get-at place | труднодоступное место (у конструкции, машины и т. п.) |
| hard-to-get-at weld | труднодоступный шов (сварной) |
| have you set up the hydraulic giant at the face? | Установлен гидромонитор в забое? |
| health at work | гигиена труда |
| hinge at the support | опорный шарнир |
| illumination at cylinder | цилиндрическая освещённость |
| in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| incineration at sea | сжигание мусора в море |
| inspection at the manufacturing works | инспекция на заводах-изготовителях |
| intersection at grade | пересечение дорог на одном уровне |
| it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes | Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам |
| it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| jaw crusher with crushing at the incoming side | щековая дробилка с дроблением при входе |
| jaw crusher with crushing at the outcoming side | щековая дробилка с дроблением при выходе |
| joint at acute angle | сплачивать под острым углом |
| joint at an angle | сплачивать под углом |
| Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м |
| Laths on the walls should be placed at 45° to the floor | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу |
| Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов |
| load applied at midspan | нагрузка на середину пролёта (напр., арки) |
| load at first crack | нагрузка при появлении первой трещины |
| load at rupture | разрушающая нагрузка |
| load at specific deflection | нагрузка при заданных прогибах (Andy) |
| load equalization at hoisting drums | выравнивание нагрузки с барабанных лебёдок |
| loaded at third points | нагруженный в третях пролёта |
| local extension at fracture | местное относительное удлинение при разрыве |
| locate at an angle to one another | располагать под углом |
| located at | фактический адрес (Artjaazz) |
| Look at the central heating system diagram | Ознакомьтесь со схемой центрального отопления |
| loss of stability at buckling | потеря устойчивости при продольном изгибе |
| loss of stability at buckling and torsion | потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе |
| maintain at grade | сохранять линию продольного профиля |
| maintain at grade | выдерживать уклон (дороги, путей) |
| maintain at grade | поддерживать продольный уклон |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| Make up the putty at the construction site | Замазку изготавливайте на стройплощадке |
| maximum safe working load at the various radii | максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах (стрелы) |
| Measure the actual length of the pipe section at the site | Замерьте по месту длину участка трубопровода |
| measures aimed at landslide protection | меры по защите от оползней |
| member pinned at its ends | элемент с шарнирным опиранием концов |
| Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| moment at any section in the length of a beam | момент в любом сечении по длине балки |
| moment at fixed end | момент в заделанном конце |
| moment at midspan | момент в середине пролёта |
| moment at point of fixation | опорный момент |
| moment at support | опорный момент |
| Movable benches should be at the height of the window sill | Высота переносных столиков должна быть равна высоте подоконника |
| Nail lath panels at every third intersection | Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем |
| off at | по (3 boilers off at 8 MW – 3 котла по 8 МВт wandervoegel) |
| operation at power | работа на мощности |
| optional at extra cost | комплектация по желанию покупателя за дополнительную плату |
| outreach at maximum load capacity | вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности |
| overhead cover at ground level | плоское перекрытие |
| Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| percent elongation at failure | относительное удлинение при разрыве |
| Place borders at the upper edge of the wallpaper | Оклеивайте верхний обрез обоев бордюрами |
| placing of beams at exceeding level | повышенное расположение балок |
| placing of beams at lowered level | пониженное расположение балок |
| placing of goods at buyer's disposal | передача товара покупателю |
| power plant at the toe of dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| Prepare the mosaic mortar at the job site | Мозаичный раствор готовьте на объекте |
| pressure at right angles | нормальное давление |
| Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| proof stress at 0.2 percent set | условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%) |
| Provide welders working at heights with safety belts | Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами |
| reaction at the abutment | реакция устоя |
| reaction at the abutment | реакция опоры |
| reactions at the supports | реакции опор |
| reactions at the supports | опорные реакции |
| reactor operation at power | работа реактора на мощности |
| ready for use at any one time | готовый для применения в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| ready for use at any one time | готовый для использования в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| Remake the scaffolding platform and scaffold at the shuttering joints | Выполняйте переустройство рабочего пола и подмостей в районе разрезки щитов |
| remove oak planks one at a time | Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно (Andy) |
| Remove the panels one at a time | Щиты снимайте по одному |
| restrain a column at both ends | защемлять колонну на двух концах |
| restrain a column at both ends | закреплять колонну на двух концах |
| restrain a column at one end | защемлять колонну на одном конце |
| restrain a column at one end | закреплять колонну на одном конце |
| room at level | помещение на отметке |
| safe keeping of explosives at quarries | безопасное хранение ВВ в карьерах |
| sampling at random | произвольный отбор проб |
| sampling at random | произвольный отбор образцов |
| sampling at random | произвольный отбор проб или образцов |
| set at an angle | расположенный под углом (The entrance is set at an angle. ART Vancouver) |
| set at right-angles to | устанавливать под прямым углом (something) |
| Set in tingles at the corners of the masonry | Маячные кирпичи располагайте по углам кладки |
| Set the ladders up at 60° to the horizontal | Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° |
| Set up the suction dredger at the face | Землесосный снаряд устанавливайте в забое |
| setting of beams at exceeding level | повышенное расположение балок |
| setting of beams at lowered level | пониженное расположение балок |
| sewer manhole at change in line | поворотный канализационный колодец |
| Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| slope of bending-moment curve at any point | угол наклона эпюры изгибающих моментов в любой точке |
| stability at creep | устойчивость при ползучести |
| Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската |
| Start excavating at lower levels | Начинайте разработку в местах с более низкими отметками |
| Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок |
| Statement at completion | акт выполненных работ (Io82) |
| Statement at completion | Декларация о завершении работ (pearukrnet) |
| step at the entrance to Japanese house | высокий порог в прихожей японского дома |
| strain at a point | деформация в точке |
| strain at failure | деформация при разрыве |
| strain at yield | относительная деформация при пределе текучести (ISO 527-2 VPK) |
| street parking at curb | уличная стоянка автомобилей |
| strength of concrete at 28 days | прочность бетона 28-суточная |
| strength of concrete at twenty-eight days | 28-суточная прочность бетона |
| stress at transfer | напряжение, вызванное переноской |
| stress state at a point | напряжённое состояние в точке |
| stresses at a point | напряжения в точке |
| stretch at break | натяжение при разрыве |
| Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C | Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С |
| sum of moments at the point | сумма моментов в узле |
| sum of the moments at the joint | сумма моментов в узле |
| support a beam at | опирать палку на |
| support a beam at... | опирать палку на... |
| support a beam at one or at two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| supported at edges | опёртый по краям |
| supported at the circumference | опёртый по контуру или по окружности |
| tap at a terminal block | производить отпайку от провода на клеммной колодке |
| tensile strength at break | предел прочности при растяжении |
| tensile strength at break | относительная деформация растяжения при разрыве (ISO 527-2 VPK) |
| terminate a circuit at a terminal block | коммутировать цепь на клеммную колодку |
| Test the sample at the laboratory | Испытание образца производите в лаборатории |
| the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза |
| the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
| the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда |
| the laboratory at the site carries out sand elutriation | Строительная лаборатория выполняет отмучивание песка |
| the laboratory at the site checks the cement types | Строительная лаборатория выполняет проверку марки цемента |
| the laboratory at the site determines the choice of binding agent | Строительная лаборатория выполняет выбор вяжущих |
| the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar | Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора |
| the laboratory at the site takes test mortar samples | Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета |
| the teeth are lowered at the beginning of the job site section | Зубья в начале участка заглубляются |
| there should be fire extinguishers at the work places | Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями |
| Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
| thrust at springer | распор в пяте арки |
| Tie up bars by wire twistings at the intersections | Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками |
| time at large | твёрдый срок не устанавливается ? (в договорах строительного подряда Lavrov) |
| traffic management at Construction Site | организация движения на Территории Строительства (yevsey) |
| Turn up the roofing sheets at junctions | в местах примыканий кровельные листы отгибайте кверху |
| until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| Use safety belts for work at height | Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами |
| valuation at date of termination | оценка на дату расторжения контракта |
| value at installation | стоимость в момент завершения монтажных работ |
| we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
| Welts are used at the transverse edges of the sheets | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек |
| Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter | Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом |
| when blowing through pipes place protective screens at their ends | при продувке труб у концов труб установите щиты |
| when installing pipelines at height use scaffolding | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей |
| when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall | при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° |
| when working at heights use safety belts | при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом |
| where the roof slope changes and at the eaves make the boarding continuous | в местах переломов скатов и на карнизах обрешётку делайте сплошной |
| which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? |
| which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? |
| work at the surface | работы на поверхности земли |
| working at heights | работа на высотах (Чумак) |
| yield point at elevated temperature | предел текучести при повышенной температуре |
| you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C | Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя |
