| English | Russian |
| abnormal state | сбой |
| abnormal state | поломка |
| abnormal state | нарушение |
| abnormal state | аномальное состояние |
| acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой к.п.д. |
| acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой коэффициент полезного действия (к.п.д.) |
| acting state | рабочее состояние |
| active state of plastic equilibrium | состояние динамического равновесия |
| air dried state | состояние после воздушной сушки |
| air state | состояние воздуха |
| apparent general state | общее видимое состояние (dms) |
| asymmetric state | асимметрическое состояние |
| availability state | состояние готовности |
| backward state | отсталое состояние |
| balanced state | уравновешенное состояние |
| basic stress state | основное напряжённое состояние |
| be in a state of strain | быть в состоянии деформации |
| biaxial stress state | двухосное напряжённое состояние |
| biaxial stress state | плоское напряжённое состояние |
| biaxial stressed state | напряжённое плоское состояние |
| building construction state | состояние строительной конструкции |
| burning in suspension state | обжиг во взвешенном состоянии |
| change of stress state | изменение напряжённого состояния |
| combined state | сложное состояние |
| combined stress state | сложное напряжённое состояние |
| component state control | контроль состояния компонентов |
| cracking limit state | предельное состояние по трещинообразованию |
| critical limit state | критическое предельное состояние |
| critical state line | кривая критического состояния грунта |
| current state of a plot | современное состояние участка (yevsey) |
| 3D stress state | трёхмерное напряжённое состояние (Gaist) |
| deenergized state | состояние с отключённым питанием |
| deformation state | деформированное состояние |
| design limit state | предельное расчётное состояние |
| design to limit state theory | расчёт, основанный на гипотезе предельных состояний |
| design to limit state theory | расчёт по предельным состояниям |
| Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| elastic state | состояние упругости |
| elastic-plastic state | упруго-пластическое состояние |
| elastoplastic state | упруго-пластическое состояние |
| element state | состояние элементов |
| emergency maintenance state | состояние аварийного ремонта |
| emergency state of a building | аварийное состояние здания |
| engine traveling state | двигатель в транспортном режиме (подъемный кран на гусеничном ходу Smitson) |
| equilibrium state | уравновешенное состояние |
| equiponderant state | состояние равновесия |
| failure limit state | предельное состояние по несущей способности |
| Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности |
| fissured state | трещиноватость |
| free state | несвязное состояние |
| gas state | газовое состояние |
| glass state | стекловидное состояние |
| green state | сырое состояние |
| heating up to plastic state | разогрев до пластического состояния |
| idle state | нерабочее состояние |
| in good state | в хорошем состоянии |
| in the raw state | в сыром виде |
| incandescent state | раскалённый добела |
| indifferent state | безразличное состояние (of equilibrium; равновесия) |
| initial stress state | начальное напряжённое состояние |
| invariants of stress state | инварианты напряжённого состояния |
| limit equilibrium state analysis | расчёт по предельному равновесию |
| limit state | предельное состояние (в строительной технике, состояние строительной конструкции или основания здания (сооружения), при котором они перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям. Понятием "П. с." пользуются при расчёте конструкций по методу того же названия, разработанному в СССР и введённому Строительными нормами и правилами (См. Строительные нормы и правила) (СНиП) в 1955. БСЭ. Limit state design (LSD) refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions. Wiki Alexander Demidov) |
| limit state | предельное состояние (в строительной технике, состояние строительной конструкции или основания здания (сооружения), при котором они перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям. Понятием "П. с." пользуются при расчёте конструкций по методу того же названия, разработанному в СССР и введённому Строительными нормами и правилами (См. Строительные нормы и правила) (СНиП) в 1955. БСЭ. Limit state design (LSD) refers to a design method used in structural engineering. A limit state is a condition of a structure beyond which it no longer fulfills the relevant design criteria.[1] The condition may refer to a degree of loading or other actions on the structure, while the criteria refer to structural integrity, fitness for use, durability or other design requirements. A structure designed by LSD is proportioned to sustain all actions likely to occur during its design life, and to remain fit for use, with an appropriate level of reliability for each limit state. Building codes based on LSD implicitly define the appropriate levels of reliability by their prescriptions. Wiki – АД) |
| limit state analysis | расчёт по предельным состояниям |
| limit state criterion | критерий предельного состояния |
| limit-state design | расчёт по предельному состоянию |
| limit state design | расчёт по предельному состоянию |
| limit state method | метод расчёта по предельному состоянию |
| limit state method | метод предельного состояния |
| limit state of crack width | предельное состояние по раскрытию трещин |
| limit state of cracking | предельное состояние по трещинообразованию |
| limit state of deflection | предельное состояние по прогибам |
| limit state of deflection | предельное состояние по деформациям |
| limit state of fitness | предельные деформации основания (fannycat) |
| linear stress state | линейное напряжённое состояние |
| load state | состояние под нагрузкой |
| local state authorities | местные государственные органы (Johnny Bravo) |
| momentless stressed state | безмоментное напряжённое состояние |
| nonhomogeneous state of stress | неоднородное напряжённое состояние |
| non-operating state | нерабочее состояние |
| normal state | нормальное состояние |
| on-state | включённое состояние |
| one-dimensional state of stress | линейное напряжённое состояние |
| operating state | рабочее состояние |
| optimum state | оптимальное состояние |
| overview of the state of the art | обзор состояния вопроса |
| passive state | пассивность |
| passive state | инертность |
| plane deformation state | плоское деформированное состояние |
| plane stress state | плоское напряжённое состояние |
| plastic state concrete | несхватившийся бетон |
| plastic state concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| precarious state | неустойчивое состояние |
| project in state of completion | пусковой объект |
| ramshackle state | состояние ветхости (о домах) |
| reaching of limit state | достижение предельного состояния |
| Regional State Public Institution | КГКУ (Краевое государственное казенное учреждение helen_ar) |
| saturation state | состояние насыщения |
| saturation state | насыщенное состояние |
| sealed state | герметичное состояние |
| self-stressed state | состояние самонапряжений |
| semifluid state | полужидкое состояние |
| semimomentary stressed state | полумоментное напряжённое состояние |
| service limit state | предельное состояние по деформациям (MichaelBurov) |
| service limit state | предельное состояние по эксплуатационной пригодности (MichaelBurov) |
| service limit state | эксплуатационное предельное состояние (MichaelBurov) |
| service limit state | предельное состояние по второй группе (MichaelBurov) |
| service state | эксплуатационное состояние |
| serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к эксплуатации |
| serviceable state | исправное состояние |
| shutdown state | состояние останова |
| slab of state | шиферная плитка |
| state-aid street | улица, находящаяся на бюджете штата |
| State Architectural and Construction Inspectorate | ГАСИ (Государственная архитектурно-строительная инспекция ipesochinskaya) |
| State Architecture and Construction Control Administration | ИГАСН (kondorsky) |
| state authority for industrial and construction safety supervision | госгортехнадзор |
| State Budgetary institution of the Republic of Tyva "Administration of capital construction" | ГБУ РТ "УКС" (Государственное Бюджетное учреждение Республики Тыва "Управление капитального строительства" eugeene1979) |
| state building code | строительные нормы штата (США) |
| State Building Regulations | Государственные строительные нормы (Baykus) |
| state code requirements | требования законов государства (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| state commissioning | государственная приёмка в эксплуатацию (andrew_egroups) |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой РФ |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой Российской Федерации |
| state construction agency | Госстрой (Aidarius) |
| state construction license | строительная лицензия, выданная штатом (Make sure you understand the requirements for the Florida State Construction license you are trying to obtain before registering for the examination. Linera) |
| State Construction Regulations | Государственные строительные нормы (fluggegecheimen) |
| State Construction Standard | Государственные строительные нормы (fluggegecheimen) |
| State Construction Standards of Ukraine | ГСН (GSN; государственные строительные нормы Украины Bre) |
| State Design Institute | Государственный проектный институт |
| State Designing Institute | Государственный проектный институт |
| state expert assessment of design documentation | госэкспертиза (Ремедиос_П) |
| State Expert Review Panel | госэкспертиза (в смысле орган, проводящий госэкспертизу и выдающий соответствующее заключение –  who.int Mixer) |
| state highway | дорога, находящаяся в ведении администрации штата |
| state itemized construction estimates | государственные элементные сметные нормы на строительные работы (ГЭСН VPK) |
| State Itemized Cost Estimate Standards | сметные нормы на строительные работы (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| state itemized cost estimate standards | ГЭСН (Государственные элементные сметные нормы Andrissimo) |
| State Itemized Cost Estimate Standards | государственные элементные сметные нормы (ГЭСН; GESN; SICES MichaelBurov) |
| state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| state of consciousness | состояние бодрствования |
| state of cracking | состояние трещинообразования |
| state of deformation | деформированное состояние |
| state of disrepair | запустение |
| state of dynamic equilibrium | состояние динамического равновесия |
| state of ease and stability | состояние облегчения и стабильности |
| state of equilibrium | состояние равновесия |
| state of failure | аварийное состояние |
| state of inertia | инерционное состояние |
| state of maintenance | состояние технического обслуживания |
| state of neglect | запустение |
| state of plane deformation | плоское деформированное состояние |
| state of pure membrane stress | безмоментное состояние |
| state of repair | эксплуатационное состояние (dms) |
| state of stable equilibrium | состояние устойчивого равновесия |
| state of static equilibrium | состояние статического равновесия |
| state of strain | деформированное состояние |
| state of stress | напряжённое состояние (в данной точке) |
| state of tantrum | раздражённое состояние |
| state of tension | напряжённое состояние (в данной точке) |
| state of the property | состояние жилого помещения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| state of unstable equilibrium | состояние неустойчивого равновесия |
| state-owned land | земли государственной собственности |
| state plane coordinate system | система плановых координат (штата в США) |
| state project | объект строительства, финансируемый властями штата (США) |
| state railroad | государственная железная дорога |
| state railway | государственная железная дорога |
| state reference geodetic net | государственная опорная геодезическая сеть |
| state regional power station | государственная районная электростанция |
| state room | парадная комната |
| state transition | переход из одного состояния в другое |
| steady state | установившийся состояние |
| steady state accuracy | установленная точность |
| steady-state condition | стационарный режим |
| steady-state condition | установившийся режим |
| steady-state condition | условие установившегося состояния |
| steady-state creep | установившаяся ползучесть |
| steady-state creeping | установившаяся ползучесть |
| steady state design fires | огонь постоянной структуры (ailene) |
| steady-state permafrost | постоянные мёрзлые грунты |
| steady-state sound | постоянный звук |
| strength state condition | условие прочности |
| stress and strain state | напряжённо-деформированное состояние |
| stress state at a point | напряжённое состояние в точке |
| stressed state components | компоненты напряжённого состояния |
| stressed state due to bending | моментное напряжённое состояние |
| stressed-state strength | прочность при напряжённом состоянии |
| stressed-strained state | напряжённо-деформированное состояние |
| system element state | состояние элементов системы |
| tension state | напряжённое состояние |
| tension state | натяжение |
| the Russian Federation State Committee for Construction, Architectural and Housing Policy | Госстрой (LyuFi) |
| thermo-stressed state | термонапряжённое состояние (бетона: Accounting of the own thermo-stressed state of the solid concrete while providing the required consumer properties of the Crimean bridge constructions – учёт собственного термонапряжённого состояния твердеющего бетона при обеспечении требуемых потребительских свойств конструкций крымского моста sibadi.org JoyJoyce) |
| triaxial state of stress | трёхосное напряжённое состояние |
| two dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| two dimensional state of tension | плоское напряжённое состояние |
| two-dimensional state of stress | двухосное напряжённое состояние |
| two-dimensional state of stress | плоское напряжённое состояние |
| ultimate limit state | предельное состояние по первой группе (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предельное состояние по эксплуатационной способности (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | абсолютное предельное состояние (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | критичное предельное состояние (Linera) |
| ultimate limit state | предаварийное состояние (yagailo) |
| ultimate limit state | предельное состояние по несущей способности (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предельное состояние по потере несущей способности |
| ultimate limit state | несущая способность (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | предельная несущая способность (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | аварийное состояние (MichaelBurov) |
| ultimate limit state | аварийное предельное состояние (MichaelBurov) |
| undeformed state | недемпфированное состояние |
| unfinished state | недостроенность |
| uniaxial state of stress | одноосное напряжённое состояние |
| unordered state | неупорядоченное состояние |
| unsealed state | негерметичное состояние |
| waking state | состояние пробуждения |
| we cannot accept these goods in such a state | мы не можем принять этот груз в таком состоянии |
| zone of limit state of soil elastic equilibrium | зона предельного равновесия грунта |
