| English | Russian |
| A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя |
| as the Engineer may require | по требованию инженера (Yeldar Azanbayev) |
| Burning mastic may not be extinguished with water | Тушить загоревшуюся мастику водой нельзя |
| Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers | по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя |
| Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| it may be necessary | может потребоваться (Yeldar Azanbayev) |
| Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them | при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается |
| locally may be lower | локально меньше (Yeldar Azanbayev) |
| may be achieved | можно получить (Yeldar Azanbayev) |
| may be larger | может быть больше (Yeldar Azanbayev) |
| may be larger than | может быть больше, чем (Yeldar Azanbayev) |
| minor changes may appear | могут быть внесёны незначительные изменения (ESh) |
| Painting may only start after all the construction work on the premises has been done | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы |
| Pipes may not be cut on scaffolding | Перерезать трубы на подмостях нельзя |
| Pouring concrete directly from a bucket may cause cavities | при бетонировании непосредственно из бадьи могут быть раковины |
| Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles | Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках |
| Structures may not be kept suspended | Запрещается оставлять на весу поднятые конструкции |
| the electrical equipment may be powered from one transformer | Допустимо питание электроприёмников одним трансформатором |
| the power supply may not be cut for more than ... days | Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов (hours) |
| the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
| the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
| the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
| the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering | Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С |
| the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| you may apply a priming coat here | в этом месте можете производить огрунтовку |
| you may apply the finishing layer | Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой |
| you may begin doing the facing after the wall is laid | Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен |
| you may begin doing the facing simultaneously with laying walls | Облицовочные работы можно начинать одновременно с кладкой |
| you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully | Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания |
| you may only mix benzine and bitumen with a wooden mixer | Перемешивать бензин с битумом можно только деревянными мешалками |
| you may only use rock to fill the lower part of the embankment | вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород |
| you may start glueing the other part of the linoleum covering | можно наклеивать вторую половину ковра |
| you may start laying the main rolled covering | можно приступить к устройству основного рулонного ковра |
| you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done | к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов |
| you may start setting up the hydraulic giant | можно приступать к установке гидромонитора |
| you may start welding the structures which have been placed in position | можно приступать к сварке установленных конструкций |
| you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью |
