| English | Russian |
| above high water mark | выше уровня высокой воды |
| actual mark | фактическая отметка |
| approved quality mark | отметка качества деревянного материала |
| assemble sliding forms mark the axes with wire | для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси |
| average mark | средняя отметка |
| axis mark | осевая риска |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте |
| belt mark | поверхностный дефект на гипсобетонных плитах (отпечаток ленты формовочной машины) |
| bench mark | отметка репера |
| bench mark | эталонный тест |
| bench mark | отметка высоты |
| bench mark on wall | стенной репер |
| Better Living mark | подтверждение высокого качества комплектующих жилого дома |
| brush mark | след от ворса кисти |
| brush mark | след от кисти |
| center-punch mark | керн (точка, намеченная керном) |
| centre mark | керн (точка, намеченная кернером) |
| chipping mark | зарубка |
| clearing mark mast | опора створного знака |
| Conformity Europeenne mark | знак соответствия изделия требованиям директив Европейского союза (CE (Conformity Européenne) mark certification) |
| construction bench mark | строительный репер |
| corrosion mark | пятно ржавчины |
| crease mark | круг на воде |
| datum mark | отметка |
| detail mark | метка узла (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| distance mark | километровый знак |
| drawing identification mark | марка чертежа |
| ecological mark | знак соответствия продукта экологическим требованиям |
| erection mark | монтажная отметка |
| establish a mark | выносить отметку |
| Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| flash mark | пятна |
| flash mark | выцветы (на керамических изделиях) |
| flood mark | отметка уровня паводка или высоких вод |
| gauge mark | риска на линейке или на образце (для испытаний) |
| gauge mark | отметка на линейке или на образце (для испытаний) |
| good design mark | знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном |
| grade mark | знак качества |
| graduation mark of level | цена деления уровня |
| grinding mark | шлифовальная риска |
| guide mark | репер |
| heel mark | подошвенная отметка |
| height mark | высотный опознак |
| high water mark | уровень высокой воды |
| high water mark | горизонт высокой воды |
| high-water mark | отметка уровня паводка или полной воды |
| identification-mark diagram | маркировочная схема |
| impact mark | след от удара |
| index mark | опознавательный знак (на аэроснимке) |
| interval mark | шаговая метка |
| it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| JIS mark | знак соответствия японскому промышленному стандарту |
| joint mark | след от рабочего шва (в бетоне) |
| low-water mark | отметка межени малой воды |
| low-water mark | отметка межени или уровня малой воды |
| manufacturer's mark | фирменный знак |
| manufacturer's mark | марка изготовителя |
| manufacture's mark | клеймо фирмы |
| manufacture's mark | заводская марка |
| map mark | плановый опознак |
| mark an axis | наносить ось |
| mark an axis | нанести ось |
| Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| mark drawing | Отправочная марка (проект Новарктик СПГ Lagunakou) |
| mark jig | разметочный шаблон |
| mark leader line | линия выноски метки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| mark of central geodetic point | марка центра геодезического пункта |
| mark off | разбивать (на участки) |
| mark out a base | разметить основание |
| mark out a board | разметить плиту |
| mark out a board | разметить доску |
| mark out a covering | разметить ковёр |
| mark out a foundation | разметить фундамент |
| mark out a pipe | разметить трубу |
| mark out a plate | разметить плиту |
| mark out a polyvinylchloride film | разметить поливинилхлоридную плёнку |
| mark out a sheet for shearing | разметить лист для раскроя |
| mark out a slab | разметить плиту |
| mark out a strip | разметить жилку |
| mark out a surface | разметить поверхность |
| mark out a surface | разбить поверхность |
| Mark out and cut glass on the glazier's workbench | Размётку и раскрой стекла производите на столе |
| mark out board | разметить картон |
| mark out board sheets | разметить картон |
| mark out glass | разметить стекло |
| mark out roofing felt | разметить рубероид |
| mark out sheets of veneer | разметить шпон |
| Mark out the floor | Произведите разбивку пола |
| Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| Mark out the position of the wall ties | Разметьте положение отверстий для закрепов |
| Mark out the route for the central heating system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления |
| Mark out the route for the cold-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения |
| Mark out the route for the gas supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети |
| Mark out the route for the hot-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения |
| Mark out the route for the sewerage system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации |
| mark out wallpaper | разметить обои |
| mark out where fasteners are to be set | размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko) |
| mark-sensing card | маркированная перфокарта |
| Mark the cables and conductors | Производите маркировку проводов и кабелей |
| mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| mark the number | нумеровать |
| Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| match mark | метка на собираемых элементах |
| match mark | метка на собираемых монтируемых элементах |
| match mark | метка на монтируемых элементах |
| Ordnance bench mark | репер военно-геодезического управления Великобритании |
| ordnance bench mark | высотная отметка |
| Pack and Mark | упаковка и маркировка (Johnny Bravo) |
| permanent mark | постоянный репер |
| pock mark | мелкие углубления |
| pock mark | рябь |
| pop-mark | всплывающая метка (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| punch mark | отметка кернером |
| punch mark | отметка керном |
| quality mark | марка качества |
| reference mark | относительная отметка |
| relative mark | условная отметка |
| ripple mark | сердцевинный луч |
| running dimension mark | метка последовательности размеров (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| rust mark | след ржавчины (дефект отделки) |
| rust mark | ржавое пятно |
| safety goods mark | знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности |
| shot mark | указка |
| shuttering mark | след от опалубки (на бетоне) |
| soil bench mark | грунтовой репер |
| standard mark | базовая линия |
| standard survey mark | пункт привязки (Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| supplementary bench mark | временный репер |
| survey mark | пункт привязки (A Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| there's a deviation from the design mark here | Здесь допущено отклонение от проектной отметки |
| to what mark has the ground water been lowered? | до какой отметки понизились грунтовые воды? |
| tool mark | след от режущего инструмента (defect) |
| tool mark | вмятина от инструмента (defect) |
| tool mark | след обработки |
| trowel mark | след лопатки |
| trowel mark | след шпателя |
| wear mark | след износа |
| weld mark | метка сварного шва (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| weld mark | метка сварки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| witness mark | "сторожок" |
| zero mark | нуль графика |
| zero mark | нулевое деление |
