| English | Russian |
| in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| run a test | проводить испытание |
| subject a pipe to a pressure test | опрессовать трубу |
| subject a pipeline to a pressure test | опрессовать трубопровод |
| subject a radiator to a pressure test | опрессовать радиатор |
| subject a standpipe to a pressure test | опрессовать стояк |
| subject a system to a pressure test | опрессовать систему |
| test a boiler | испытывать котёл |
| test a cable for continuity | прозвонить кабель |
| test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| test a device | испытать устройство |
| test a fuse | проверить предохранитель |
| test a gas pipeline | испытывать газопровод |
| test a hanger | испытать подвеску |
| test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| test a jack | испытать домкрат |
| test a level for adjustment | поверять уровень |
| test a line | испытать линию |
| test a model | испытать модель |
| test a pipeline | испытывать трубопровод |
| test a surface using a level | проверить поверхность |
| test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| test a system | испытать систему |
| test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| test a weld | контролировать качество сварного шва |
| test a winding for continuity | прозвонить обмотку |
| test adjustment of a level | поверять нивелир |
| test insulation with a megohmmeter | испытать изоляцию мегомметром |
| test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob | Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу |
| test with a plumb line | провешивать |
| the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
