| Russian | German |
| аппарат для фракционной перегонки | Fraktionieranlage |
| аппаратура для счёта совпадений | Koinzidenzapparatur |
| бутыль для транспортировки | Transportflasche |
| вода для питьевого водоснабжения | Reinwasser |
| воздушный фильтр для собирания пыли | Staubsammelfilter Staubfilter |
| выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | Strahlenschutzbauartzulassung (сооружения) |
| выходное отверстие для ионов | Ionenemissionsöffnung |
| газ для охлаждения реактора | Reaktorkühlgas |
| головка установки для облучения | Bestrahlungskopf (содержащая источник) |
| диффузионная установка для разделения изотопов | Diffusionstrennanlage |
| длина пробега для столкновения | Stoßlänge |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | Toleranzdosis für den Menschen |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | verträgliche Dosis ür den Menschen |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | zulässige Dosis ür den Menschen |
| дополнительный бак для воды | Zusatzwassertank |
| допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung |
| допустимая для персонала доза | Personendosis |
| допустимая доза для животных | zulässige Dosis für Tiere |
| закон Кирхгофа для теплового излучения | Kirchhoffsches Strahlungsgesetz |
| закон смещения для радиоактивных веществ | radioaktiver Verschiebungssatz |
| заслонка в газопроводе для охлаждающего газа | Kühlgasschieber |
| защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | Diagnostikröhre |
| защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | Röhrenschutzgehäuse |
| защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | Diagnostikröhrenhaube |
| защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | Diagnostikröhrengehäuse |
| защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | Therapieröhre |
| защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | Röhrenschutzgehäuse |
| защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | Therapieröhrenhaube |
| защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | Therapieröhrengehäuse |
| защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | Therapieröhrenschutzgehäuse |
| здание для реактора | Reaktorgebäude |
| зонд для вытягивания ионов | Extraktionssonde |
| интенсифицирующий экран для рентгеновских лучей | Röntgenverstärkerfolie |
| использование атомной энергии для нагревания | Kernenergieheizung |
| использование атомной энергии для отопления | Kernenergieheizung |
| кабинет для просвечивания | Durchleuchtungsraum |
| кабинет для просвечивания | Röntgendurchleuchtungsraum |
| камера для веществ активностью порядка килокюри | Kilocuriezelle |
| камера для работы с активностью порядка многих кюри | Multicurie-Zelle |
| камера для работы с радиоактивными веществами | heiße Zelle |
| камера для рекомбинации гремучего газа | Gasrekombinator |
| камера для хранения | heißer Tunnel (высокоактивных материалов) |
| камера для хранения | heiße Zelle (высокоактивных материалов) |
| канал для ввода | Einschusskanal (пучка) |
| канал для урановых стержней | Hohlraum für Uranstäbe |
| кассета для плёнки | Filmplakette |
| кипящий реактор для кинетических испытаний | Kinetic Experiments on Water Boilers |
| компактный циклотрон для медицинских облучений | Kompaktzyklotron für medizinische Anwendungen |
| конструкционный материал для реактора | Reaktormaterial |
| контейнер для изотопов | Isotopenbehälter |
| контейнер для изотопов | Isotopencontainer |
| контейнер для образцов | Probenbehälter |
| контейнер для образцов | Probencontainer |
| контейнер для перевозки | Transportbehälter |
| контейнер для перевозки | Versandbehälter (Post) |
| контейнер для перевозки | Transportcontainer |
| контейнер для проб | Probenbehälter |
| контейнер для работы с изотопами | Isotopenarbeitsbehälter |
| контейнер для транспортировки | Transportbehälter |
| контейнер для транспортировки | Versandbehälter (Post) |
| контейнер для транспортировки | Transportcontainer |
| контейнер для хранения | Lagercontainer |
| контейнер для хранения | Lagerbehälter |
| контейнер для ядерного топлива | Brennstoffkasten |
| лаборатория для исследования высокоактивных веществ | Hot-Labor |
| лечение для выведения из организма | Dekorporationstherapie |
| линза для атомного пучка | Atomstrahllinse |
| лицензия для строительства активной части ядерной установки | nukleare Baubewilligung |
| ловушка для удаления криптона-85 | 85Kr-Abscheidefalle (85Kr) |
| ловушка для удаления криптона-85 | Krypton-85-Falle (85Kr) |
| ловушка для удаления криптона-85 | 85Kr-Falle (85Kr) |
| ловушка для удаления криптона-85 | Krypton-85-Abscheidefalle (85Kr) |
| электромагнитная установка для разделения изотопов | magnetische Isotopentrennanlage |
| материал для оболочки | Ummantelungsmaterial |
| материал для чехлов | Überzugswerkstoff (урановых блоков) |
| материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirekt kernwaffenfähiges Material |
| материал, пригодный для производства ядерного оружия | kernwaffenfähiges Material |
| медицинская рентгеновская аппаратура для рентгенологического исследования | Röntgenuntersuchungsgerät |
| набор для дезактивации кожи | Hautdekontaminationsbesteck |
| насос для конденсата | Kondensatpumpe |
| насос для охлаждающего газа | Kühlgaspumpe |
| непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | direkt kernwaffenfähiges Material |
| непроницаемое для излучения вещество | radioopakes Material |
| непроницаемое для излучения вещество | strahlenundurchlässiges Material |
| непроницаемый для излучения материал | radioopakes Material |
| непроницаемый для излучения материал | strahlenundurchlässiges Material |
| оболочка для защиты от излучения | Strahlenschutzumhüllung |
| общее название ламп для сверхвысоких частот, действие которых основано на обмене энергий между электронным потоком и электромагнитным полем | Laufzeitröhre (клистрон, магнетрон и др.) |
| однозонный реактор для производства плутония | Eingebiet-Plutoniumerzeuger |
| окно для впуска излучения | Strahleneintrittsfenster |
| окошко для рентгеновских лучей | Röntgenfenster |
| опасность для здоровья обслуживающего персонала | Gesundheitsgefährdung des Betriebspersonals |
| опасность для здоровья обслуживающего персонала | Personalgefährdung |
| отверстие для вентиляции | Lüftungsloch |
| переходная кривая для ливней | Schauerauslösekurve |
| печь для плавки урана | Uranschmelzofen |
| плутоний для применения в медицине | Plutonium für medizinische Zwecke |
| плутоний, чистый для использования в реакторе | reaktorreines Plutonium |
| плутоний, чистый для использования в реакторе | für die Verwendung im Reaktor geeignetes Plutonium |
| плутоний, чистый для использования в реакторе | Plutonium in Reaktorqualität |
| подсвечивающий экран для рентгеновских лучей | Röntgenverstärkerfolie |
| помещение для загрузки реактора | Speiseraum |
| помещение для реактора | Reaktorraum |
| помещение для управления реактором | Reaktorkontrollraum |
| Постоянное совещание по вопросам использования атомной энергии для промышленных целей | Atomic Industrial Forum |
| пояс для дозиметров | Dosimetergürtel |
| предельно допустимая концентрация для населения | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung |
| прибор для измерения обратного рассеяния | Rückstreuungsmessgerät |
| прибор для измерения обратного рассеяния | Rückstrahlungsgerät |
| прибор для измерения обратного рассеяния бета-частиц | Betateilchen-Blickstreumessgerät |
| прибор для измерения обратного рассеяния гамма-лучей | Gammastrahlen-Rückstreumessgerät |
| прибор для измерения степени радиоактивного загрязнения | Verseuchungsmessgerät |
| прибор для измерения степени радиоактивного заражения | Verseuchungsmessgerät |
| прибор для измерения толщины стенок труб | Rohrwandstärkemessgerät |
| прибор для контроля воздуха | Luftmonitor |
| прибор для контроля воздуха | Luftüberwachungsgerät |
| прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха | kontinuierlich arbeitendes Aerosol Überwachungsgerät |
| прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor |
| прибор для обнаружения слабой радиоактивности | Spürgerät |
| прибор для определения изодоз | Isodosenmessgerät |
| прибор для отбора проб воздуха | Luftprobenehmer |
| прибор для отбора проб воздуха | Luftprobensammler |
| прибор для поисков урана | Uransuchgerät |
| применяемая для лечения доза | Therapiedosis |
| применяемая для лечения доза | therapeutische Dosis |
| приспособление для идентифицирования топливных кассет | Erkennungseinrichtung |
| приспособление для идентифицирования топливных кассет | für Brennstoffkassetten |
| приспособление для идентифицирования топливных кассет | für Brennelementbündel |
| приспособление для идентифицирования топливных кассет | Brennelementbündel-Erkennungseinrichtung |
| проницаемое для излучения вещество | strahlendurchlässiges Material |
| проницаемость для лучей | Strahlendurchlässigkeit |
| проницаемость вещества для нейтронов | Neutronendurchlässigkeit |
| проницаемый для излучения материал | strahlendurchlässiges Material |
| рабочее место для радиологии | Röntgenarbeitsplatz |
| рабочее место для рентгенологии | Röntgenarbeitsplatz |
| радиационная безопасность для рабочих | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte (лиц, профессионально подверженных облучению) |
| радиоактивный изотоп для диагностики | Radionuklid Radioisotop für Diagnosezwecke |
| радиоактивный нуклид для диагностики | Radionuklid Radioisotop für Diagnosezwecke |
| радиоактивный препарат для радиоизотопной диагностики | Radiodiagnostikum |
| радиоактивный препарат для радиоизотопной диагностики | Nuklearpharmakon für Diagnosezwecke (die Diagnose) |
| радиоизотоп для медицинских целей | Radioisotop für medizinische Zwecke |
| радиоизотоп для медицинских целей | medizinisches Radioisotop |
| радиоизотоп для медицинских целей | medizinisches Radionuklid |
| радиоизотоп для медицинских целей | Radionuklid für medizinische Zwecke |
| радионуклид для медицинских целей | medizinisches Radioisotop |
| радионуклид для медицинских целей | Radioisotop für medizinische Zwecke |
| радионуклид для медицинских целей | medizinisches Radionuklid |
| радионуклид для медицинских целей | Radionuklid für medizinische Zwecke |
| разделительная установка для получения плутония | Plutoniumtrennungsanlage |
| разрешение вида конструкции для защитного устройства | Strahlenschutzbauartzulassung (сооружения) |
| реактор для испытания материалов | Materialprüfungsreaktor |
| реактор для испытания материалов | Material Testing Reactor |
| реактор для испытания надкритических режимов | Special Power Excursion Reactor Tests |
| реактор для получения плутония | Reaktor für Plutoniumerzeugung |
| реактор для получения плутония | Plutoniumfabrik |
| реактор для получения плутония | Pu-Erzeugungsreaktor |
| реактор для получения плутония | Produktionsreaktor (или радиоактивных изотопов других элементов) |
| реактор для получения плутония или радиоактивных изотопов | Produktionsreaktor |
| реактор для получения радиоактивных изотопов | Reaktor zur Erzeugung radioaktiver Isotope |
| реактор для производства плутония | Plutonium-Speicherreaktor |
| реактор на промежуточных нейтронах для подводной лодки | Submarine Intermediate Reaktor |
| реактор на тепловых нейтронах для подводной лодки | Submarine Thermal Reactor |
| система для контроля радиоактивных аэрозолей | Aerosolüberwachungssystem |
| система для контроля радиоактивных аэрозолей | Aerosolüberwachungsanlage |
| скеннер для аксиальной ЭВМ-томографии | CAT-Scanner |
| сооружение для захоронения радиоактивных отходов в земле | Erdentseuchungsanlage |
| сосуд для стока воды | Entwässerungstank |
| спектрограф для наблюдения ядерного квадрупольного резонанса | Kernquadrupolresonanz-Spektrograph |
| спектрограф для наблюдения ядерного резонанса | Kernresonanzspektrograph |
| стекло для защиты от рентгеновских лучей | Röntgenstrahlenschutzglas |
| стекло для защиты от рентгеновских лучей | Röntgenschutzglas |
| счётчик для измерения радиоактивности жидкостей | Flüssigkeitszählrohr |
| счётчик совпадений для высоких потоков нейтронов | Koinzidenzzähler für hohe Neutronenflüsse |
| телескоп для регистрации совпадений и антисовпадений | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Teleskop |
| терапия для выведения из организма | Dekorporationstherapie |
| тормозная способность для электронов | Elektronenbremsvermögen |
| усиливающий экран для рентгеновских лучей | Röntgenverstärkerfolie |
| установка для деминерализации воды | Wasserenthärtungsanlage |
| установка для испытания реакторов | Reaktorprüfungsanlage |
| установка для контроля радиоактивных аэрозолей | Aerosolüberwachungssystem |
| установка для контроля радиоактивных аэрозолей | Aerosolüberwachungsanlage |
| установка для контроля воздуха | Luft Überwachungsanlage |
| установка для контроля воздуха | Luft Überwachungssystem |
| установка для облучения | Bestrahlungsgerät |
| установка для обработки воды | Wasseraufbereitungsanlage |
| установка для разделения изотопов | Isotopentrennanlage |
| установка для регенерации урана | Uranregenerieranlage |
| установка для смягчения воды | Wasserenthärtungsanlage |
| установка для телеоблучения | Fernbestrahlungsgerät |
| установка для телетерапии | Telecurieanlage |
| установка для удаления отходов | Abfallbeseitigungsanlage |
| устройство для выгрузки отработанных тепловыделяющих элементов | Abfallentlademaschine (из реактора) |
| устройство для загрузки тепловыделяющих элементов в реактор | Lademaschine |
| устройство для контроля радиоактивности воды | Wasserüberwachungsanlage |
| устройство для освобождения | Auslösevorrichtung (стоп-стержней) |
| устройство для освобождения стоп-стержней | Auslösevorrichtung (ядерного реактора) |
| устройство для получения серии рентгенограмм | Zielaufnahmegerät |
| устройство для смены препаратов | Präparatwechsler |
| устройство для собирания пыли | Staubsammler |
| устройство для стерилизации | Sterilisationsanlage |
| устройство для счёта совпадений для высоких потоков нейтронов | Koinzidenzzähler für hohe Neutronenflüsse |
| устройство для удаления продуктов деления | Spaltproduktentferner |
| устройство для управления | Bedienungsanordnung |
| устройство для флюорографии | Röntgenschirmbildgerät |
| устройство для флюорографии | Schirmbildaufnahmegerät |
| устройство для флюорографии | Schirmbildgerät |
| фактор уменьшения для населения | allgemeiner Reduktionsfaktor für die Bevölkerung |
| формула резонанса для одного уровня | Einniveau-Resonanzformel |
| холодильник для газа | Gaskühler |
| человек-Зв для населения | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| человек·Зв для персонала | Mann-Sievert für Personal |
| человек-зиверт для населения | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| человек-зиверт для персонала | Mann-Sievert für Personal |
| человеко-Зв для населения | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| человеко·Зв для персонала | Mann-Sievert für Personal |
| человеко-зиверт для населения | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| человеко-зиверт для персонала | Mann-Sievert für Personal |
| ширина уровня для частицы | Teilchenbreite (нейтронная или протонная ширина) |
| шлюз для кассет | Kassettenschleuse |
| штатив для просвечивания | Durchleuchtungsstativ |
| штатив для просвечивания | Röntgendurchleuchtungsstativ |
| щель для входа ионов | Ioneneintrittsspalt (в масс-спектрометре) |
| щель для измерений | Messspalt |
| экран для защиты от бета-излучения | ß-Schirm |
| экран для защиты от бета-излучения | Betaschirm |
| экран для защиты от быстрых нейтронов | Abschirmung für schnelle Neutronen |
| экран для защиты от быстрых нейтронов | Abschirmung gegen schnelle Neutronen |
| экран для защиты от гамма-излучения | γ-Schild |
| экран для защиты от гамма-излучения | Gammastrahlungsabschirmung |
| экран для защиты от гамма-излучения | γ-Strahlungsabschirmung |
| экран для защиты от гамма-излучения | Gammaschild |
| экран для защиты от гамма-излучения | γ-Abschirmung |
| экран для защиты от гамма-излучения | Gammaabschirmung |
| экран для защиты от γ-излучения | γ-Schild |
| экран для защиты от γ-излучения | Gammastrahlungsabschirmung |
| экран для защиты от γ-излучения | γ-Strahlungsabschirmung |
| экран для защиты от ß-излучения | Betaschirm |
| экран для защиты от ß-излучения | ß-Schirm |
| экран для защиты от γ-излучения | γ-Abschirmung |
| экран для защиты от γ-излучения | Gammaschild |
| экран для защиты от γ-излучения | Gammaabschirmung |
| экран для защиты от нейтронов | Abschirmung gegen Neutronen |
| экран для защиты от нейтронов | Neutronenabschirmung |
| экран для защиты от нейтронов | Neutronenschutz |
| экран для защиты от нейтронов | Neutronenschutzmantel |
| экранированная камера для работы с высокорадиоактивными веществами | Strahlenschutzzelle |
| экспозиционная доза для больного | Patientenexpositionsdosis |
| экспозиционная доза для больного | Patientenexposition |
| экспозиционная доза для населения | Strahlungsbelastung der Bevölkerung |
| экспозиционная доза для населения | Strahlenexposition der Bevölkerung |
| экспозиционная доза для населения | Bevölkerungsbelastung |
| экспозиционная доза для пациента | Patientenexpositionsdosis |
| экспозиционная доза для пациента | Patientenexposition |
| электромагнитная установка для разделения изотопов | elektromagnetische Isotopentrennanlage |
| ядерный реактор для производства плутония | plutoniumerzeugende Uranbatterie |
