| Russian | English |
| анализ по эталонам | benchmarking (напр., сравнением характеристик станков с мировыми стандартами) |
| анализ по эталонам | benchmarking technique (напр., сравнением характеристик станков с мировыми стандартами) |
| втулка для контроля инструмента на соответствие эталону | matched cup (с целью определения поломки) |
| выверка по эталону | mastering |
| выверочный эталон | tram (для станка ssn) |
| выверять по эталону | master |
| задаваемый эталонами | pattern-controlled (напр., хранимыми в памяти ЭВМ) |
| задача анализа по эталонам | benchmark problem |
| изготавливать по эталону | model |
| компьютерный эталон | computer paradigm |
| контрольный эталон | comparison templet |
| контурный эталон | edge-type templet |
| математический эталон | mathematical master (напр., криволинейной поверхности) |
| международный эталон | international standards |
| направляемый по эталонам | pattern-directed (напр., об экспертной системе) |
| окно эталонов | pattern window (на экране видеосистемы) |
| осмысление методом просмотра эталонов | pattern-directed reasoning (напр., в экспертной системе) |
| пакет программ для анализа по эталонам | benchmark package |
| первичный эталон | primary standard (обеспечивает воспроизведение единицы с наивысшей точностью) |
| правило активизации по эталонам | activation pattern-controlled rule |
| проверка по эталону | calibration |
| проверять по эталону | calibrate |
| программа анализа по эталонам | benchmark program |
| распознавание деталей по эталону | pattern recognition |
| распознавание деталей по эталону | model recognition |
| резьбовой эталон | master threaded part |
| система анализа по эталонам | pattern-directed system (напр., экспертная) |
| экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний | pattern-directed knowledge-based system |
| система АУ по эталонам | model reference adaptive system |
| сопоставимый эталон | traceable artifact |
| сопоставление полученных данных и эталонов | pattern association (хранящихся в ЭВМ) |
| тест для анализа по эталонам | benchmark test |
| управляемый по эталонам | pattern-directed (напр., об экспертной системе) |
| хранение эталона | conservation of a measurement standard |
| чертеж математического эталона | mathematical master drawing (напр., обрабатываемых поверхностей) |
| эталон для измерений | measuring body |
| эталон для измерения отверстия | I.D. datum (в детали) |
| эталон для сравнения | comparison templet (напр., в компараторе) |
| эталон единицы | standard of unit |
| эталон качества | quality standard |
| эталон контура | edge-type templet (в видеосистемах) |
| эталон-копия | reference standard (для передачи размеров единиц рабочим эталонам) |
| эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда | standard, workpiece, instrument, personnel and environment (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
| эталон отслеживания | tracking target (ssn) |
| эталон-свидетель | duplicate reserve standard |
| эталон сравнения | transfer standard |
| эталон цилиндричности | reference of cylindricity |
