| Russian | English |
| активизация широкой сети | spreading activation |
| амортизатор вибраций в широком спектре частот | multivibration absorber (olga_iva) |
| асимптотическая устойчивость в широком диапазоне | asymptotic stability in the large |
| более широкое международное внедрение | wider international launch (Konstantin 1966) |
| болт с усом на широкой конической головке | large key head bolt |
| вычислительная система широких возможностей | large scale computing system |
| двутавровая балка с широкими полками | wide flange beam |
| двутавровый профиль с широкими полками | bar |
| детали широкого применения | general components |
| дросселирующий регулятор с широкой зоной регулирования | full-range throttling controller |
| инженер широкого профиля | multidiscipline engineer |
| инженер широкого профиля-США | EMS (engineer multi-disciplined graduate olga_iva) |
| интерфейс широкого применения | generic interface |
| компоновка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (компоновка станка ssn) |
| компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (ssn) |
| ложные сигналы в широком диапазоне частот | noise |
| модуль оценки расходов с широким набором средств | feature-packed cost estimator (в ПО ssn) |
| название широко распространённой САПР | AutoCAD |
| осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| персонал с широкой специализацией | multiskilled personnel |
| подача напр. перфокарт широкой стороной | parallel feed |
| портальное загрузочное устройство с широкой зоной обслуживания | beam-spanning conveyor (напр., дм нескольких станков) |
| радиосвязь с передачей сигналов в широком спектре | spread-spectrum radio (ssn) |
| регулирование широкой зоной | wide-band control |
| регулятор с широким диапазоном регулирования | wide-range controller |
| регулятор с широкой зоной регулирования | wide-range control |
| регулятор с широкой зоной регулирования | wide-band controller |
| регулятор с широкой зоной регулирования | wide-band control |
| регулятор широкой полосы | strip-width control |
| с широким использованием ручного труда | labor-intensive (напр., о производственной системе) |
| с широким редуцированием | high-reduction (напр., о передаче) |
| с широкими возможностями | full-featured |
| с широкими функциональными возможностями | highly-functional |
| с широкой фронтальной поверхностью | wide faced (напр., о поперечине станка) |
| с широкой рабочей зоной | broadband |
| система с широким использованием ручного труда | labor-intensive system |
| система управления широкого применения | generic control system |
| система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-scale NC |
| система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-blown NC |
| специалист с широкими прикладными знаниями | applications engineer (напр., по наладке, программированию, выбору инструментов ssn) |
| станок широкого назначения | versatile machine |
| станок широкого назначения | undedicated machine |
| станок широкого назначения | all-purpose machine |
| управление с широкими техническими возможностями | full order control |
| управляющее устройство с широкими техническими возможностями | full order control |
| чистовая обработка широким резцом | broad-cut finishing (на строгальном станке) |
| широкая гибкость | long-term flexibility (с возможностью одновременной обработки в ГПС всей номенклатуры изделий) |
| широкая номенклатура деталей | wide part mix (olga_iva) |
| широкая номенклатура обрабатываемых деталей | variable part mix |
| широкая номенклатура обрабатываемых изделий | high-production mix |
| широкая номенклатура обрабатываемых изделий | high-product mix |
| широкая приспособляемость к требованиям заказчиков | mass customization (ssn) |
| широкая пружинная шайба | wide bearing lock washer |
| широкая сторона напильника | file face |
| широкие направляющие | ways of generous proportions |
| широкие салазки | full length saddle |
| широкие технические возможности | high specification (напр., многоцелевого станка) |
| широкий диапазон | wide band |
| широкий диапазон | high/low range (напр., регулирования) |
| широкий конец конического отверстия | mouth of the taper (напр., шпинделя) |
| широкий овальный напильник | fish-back file |
| широкий овальный напильник | crossing file |
| широкий рабочий диапазон | wide-duty range (напр., скоростей) |
| широкий разнос | wide pitching (напр., направляющих) |
| широкий резец | broad-parting tool |
| широкий резец | broad-nosed tool |
| широкий спектр средств ввода-вывода | wide variety of I/O facilities (ssn) |
| широкий чистовой резец | broad-nosed finishing tool |
| широкий штрих-код | wide bar (translator911) |
| широко выбираемая конструкция | design-of-choice (ssn) |
| широко масштабируемый | high-scalable (о программной платформе translator911) |
| широко применяемая конструкция | design-of-choice (ssn) |
| широко разветвлённый | highly-structured (напр., о производственной системе) |
| широко разнесённые | widely spaced |
| широко разнесённые | wide-spaced (напр., о направляющих) |
| широко разнесённые направляющие | widely spaced guides |
| широко распространённая модель датчиков давления и температуры разработанная Detroit Switch, Inc. | detroit switch (Побеdа) |
| широко расставленный | astradle (о зубьях шестерни) |
| широко универсальный | highly flexible (В контексте часто как "широкая универсальность". Неверящим – ГУГЛИТЬ это словосочетание translator911; Масло масляное. Post Scriptum) |
| широкого назначения | versatile |
| широкого назначения | undedicated |
| широкого применения | generic |
| широкое слесарное зубило | flat-cold chisel |
| широкое слесарное зубило | flat chisel |
| шпиндель с широкими пределами частоты вращения | wide-band spindle |
| язык программирования с широкими возможностями | powerful programming language |
