| Russian | English |
| АУ через нейронную сеть | neural network adaptive control |
| вводить информацию через жезловидный пульт | wand |
| вводить информацию через жезловидный пульт | wand in |
| вертикальная плоскость, проходящая через ось шпинделя | vertical containing the spindle |
| вибрации, передаваемые через пол | floorborne vibrations (на станок) |
| включение охлаждения через шпиндель | CTS BLOWING ON (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вычисления через сеть | network computing |
| дистанционное управление через USB | remote control via USB (ssn) |
| доступ через механизированную выдвижную дверцу | sliding-powered access (напр., в кабинетное ограждение ssn) |
| замыкание через цепь заземления | ground loop |
| индексация спутника через 90 град. | rotation of pallet in 90' increments |
| индексировать через 2 град. | index in 2 degree increments |
| инструмент с приводом через шпоночное соединение | spline drive tool |
| интенсивность прокачки жидкости через межэлектродный зазор | rate of flushing the gap (в электроэрозионном станке) |
| КЗ через дугу | short-circuit through an arc (Yeldar Azanbayev) |
| клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| концепция подачи СОЖ через инструмент | through-tool coolant design |
| метки угла поворота на колесе через каждые 20 градусов | timing marks are spaced 20 degrees apart on wheel (ssn) |
| методика статистического анализа качества продукции через восемь среднеквадратических отклонений | eight-sigma SPC policy |
| муфта для передачи вращения через стенку | barrier clutch (напр., магнитная ssn) |
| наибольший диаметр прутка, подаваемого через отверстие в шпинделе | thru-hole capacity (токарного станка) |
| направленное реле сопротивления с характеристикой, не проходящей через начало координат | offset mho distance relay (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственный привод через ремённую передачу | direct belt drive (от электродвигателя на шпиндель) |
| обратная связь через виртуальный канал | VME bus feedback |
| обратная связь через датчики | transducer feedback (положения) |
| обратная связь через тахометр | tach feedback |
| определение кпд через суммарные потери | calculation of efficiency from total loss |
| ось, проходящая через центр станка | machine center axis |
| отверстие для подачи СОЖ через инструмент | through-tool coolant hole |
| отвод СОЖ через телескопические трубы | telescopic coolant return |
| охлаждение через боковые стенки | sidewall cooling (напр., шпиндельной бабки ssn) |
| передавать УП через систему группового ЧПУ | to division the program |
| передавать УП через систему прямого ЧПУ | to division the program |
| Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator |
| передача вращения через шпонку | slot-type drive |
| передача вращения через шпонку | key drive |
| передача движения от центрального источника энергии через промежуточные преобразователи | mixed mobility |
| передача через фрикционный ролик | friction roller drive |
| перелив через край | overflow (напр., воды ssn) |
| переливание через край | overshoot |
| переходная втулка метчика для привода через лапки и пазы | tang-drive tap adapter (ssn) |
| плата управления перемещениями через серводвигатели | servo-based motion-control board (ssn) |
| поворот через 90 град. | turn in 90 degree increments |
| подаваемый через волоконный кабель | fiber-delivered (ssn) |
| подача СОЖ через внутренний канал | internal coolant supply (инструмента) |
| подача СОЖ через инструмент | through-tool coolant delivery |
| подача СОЖ через режущий инструмент | application of coolant through the tool |
| подача СОЖ через инструментальную оправку | through-the-toolholder coolant supply |
| подача СОЖ через шпиндель | through-the-spindle coolant supply |
| подача СОЖ через шпиндель | through-spindle coolant delivery (ssn) |
| подача СОЖ через шпиндель | delivery of coolant through the spindle |
| подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную ЗП | serrated moving member |
| подвод СОЖ через внутренний канал | internal coolant supply (инструмента) |
| подвод СОЖ через инструмент | through-tool coolant delivery |
| подвод СОЖ через инструментальную оправку | through-the-toolholder coolant supply |
| подвод СОЖ через шпиндель | through-the-spindle coolant supply |
| поток через байпас | bypass flow |
| при подаче прутка через отверстие в шпинделе | in bar mode (токарного станка) |
| привод от двигателя через клиноремённую передачу | vee-belt-motor drive |
| привод от электродвигателя через клиноремённую передачу | vee-belt-motor drive |
| привод через конический вариатор | cone-friction drive |
| привод через косозубые ЗК | spiral gear drive |
| привод через лапки и пазы | tang drive (ssn) |
| привод через лапки и приёмные пазы | tang drive (ssn) |
| привод через мальтийский крест | Geneva drive |
| пропускание масла через переливной клапан | bypassing of oil |
| просеивать через сито | bolt |
| протягивание с обратным ходом инструмента через обработанное отверстие | internal strip broaching |
| прохождение обрабатываемой детали через станочную систему | progress through the system |
| прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB | direct operation using rotary switch or remote control via USB (ssn) |
| пуск через ЗП | gear starting |
| расход через клапан | valve flow (translator911) |
| решение, полученное через сеть Интернет | Web-based solution (ssn) |
| с приводом через ЗК | gear-drive |
| с приводом через ЗП | gear-driven |
| сверление при подаче СОЖ через осевое отверстие в инструменте | jet drilling |
| связь с УЧПУ типа CNC через дисплей | CNC-CRT communication |
| связь УЧПУ с центральной ЭВМ через последовательный интерфейс | DNC serial communication |
| связь через волоконные световоды | fiber optic connection |
| связь через электрические шины | bus architecture communication |
| сигнализировать о неисправности через сеть | alarm out (ssn) |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool system |
| система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| система очистительной продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| система продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| система цепочки поставок через Интернет | supply-chain system over the Internet (ssn) |
| соединение через последовательные каналы | serial link (ssn) |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент | through-the-tool coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель | through-spindle coolant |
| управление скоростью потока через насосы | controls flowrate through pumps (ssn) |
| управление через программируемый контроллер интерфейса | control |
| устройство воздушной продувки через шпиндель | air-blast-through-spindle system (ssn) |
| устройство подачи СОЖ через корпус | coolant-thru-body system (напр., фрезерной головки) |
| утечка воды или перелив через край | water overflow or leaks (ssn) |
| утечки через поршень | leakage past the piston (из одной полости цилиндра в другую) |
| цепь возврата через землю | ground loop |
| цепь возврата через землю | earth return circuit |
| электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивления | impedance earthed neutral system (Yeldar Azanbayev) |
| электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
