| Russian | English |
| автоматически переналаживаемый цикл обработки | adapted working cycle |
| автоматический измерительный цикл | automatic probing cycle |
| автоматический рабочий цикл | automatic working cycle (Alina Miu) |
| автоматический регулятор рабочего цикла | automatic process cycle controller (ssn) |
| автоматический цикл работы станка | automatic machine cycle |
| активный цикл | duty cycle (напр., выходного сигнала ssn) |
| амплитуда напряжений цикла | stress cycle amplitude (ssn) |
| амплитуда цикла | cycle amplitude |
| балансировочный цикл | balancing run (включающий измерения и корректировку масс) |
| большой цикл | major cycle (работы вычислительной машины) |
| верификация цикла за циклом | sequence-by-sequence verification (при программировании) |
| вибрация в течение цикла вращения | vibration during the spin cycle (ssn) |
| включать рабочий цикл | cycle |
| включение рабочего цикла | cycle initiation |
| возвращение параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| время производственного цикла | work-in-process time |
| время производственного цикла | product flow time |
| время производственного цикла | lead-time |
| время рабочего цикла | work-cycle time |
| время рабочего цикла | operation cycle time |
| время типового цикла загрузки-разгрузки | standard handling time (деталей) |
| время типового цикла транспортировки | standard handling time (материалов) |
| время цикла | periodic time |
| выключатель цикла | index switch (зуборезного станка) |
| выключатель цикла | cycle switch |
| выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| генератор импульсов малого цикла | minor cycle pulse generator |
| гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push flexible system |
| главный цикл | major cycle (работы вычислительной машины) |
| главный цикл работы вычислительной машины большой цикл | major cycle (работы вычислительной машины) |
| двигатель с разомкнутым циклом | open cycle engine |
| детали с коротким циклом обработки | short-run time parts |
| деталь с коротким циклом обработки | short operation component |
| деталь с коротким циклом обработки | short cycle component |
| длительность единичного цикла обработки данных | process response time (в ЭВМ) |
| длительность производственного цикла | production lead time |
| длительность производственного цикла | throughput rate |
| длительность производственного цикла | process time |
| длительность производственного цикла | lead-time |
| длительность цикла изготовления изделия | product lead time |
| дополнительные операции, включённые в рабочий цикл | in-cycle second operation work (станка) |
| жёсткий цикл работы | interlocked sequencing |
| за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| за один цикл передачи | in one transfer mode (данных) |
| завершение цикла | exit |
| завод с полным циклом обработки изделий | focus factory (от сырья до готовой продукции) |
| задание цикла | sequencing |
| заданный цикл | specified sequence |
| запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки | CNC-programmed fixed cycle |
| знакопеременный цикл напряжений | reversed stress cycle |
| изменение цикла | resequencing |
| измерительные циклы в процессе операции | inter-operation probing cycles |
| измерительный цикл | measurement cycle |
| измерительный цикл | inspection cycle |
| индикация конца цикла | EOC indication (передачи данных) |
| индуктивный цикл | inductive loop (программы) |
| кнопка "пуск цикла" | cycle-start button |
| кнопка толчкового рабочего цикла станка | cycle jog pushbutton |
| команда цикла | iterative instruction |
| команда цикла | repetitive instruction |
| коммутационный цикл | operating sequence (контактного аппарата) |
| конец цикла | end of cycle (передачи данных) |
| контроль цикла | sequence control (MichaelBurov) |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| коэффициент асимметрии цикла напряжений | stress ratio |
| кратковременный рабочий цикл | short duty cycle |
| лазер с замкнутым циклом прокачки рабочих газов СО | closed-cycle laser |
| макропрограмма цикла фрезерования | milling macro logic |
| малый цикл | minor cycle (работы вычислительной машины) |
| машина, работающая по циклу Стирлинга | Stirling-cycle machine (ssn) |
| машины, работающие по циклу Стирлинга | Stirling-cycle machines (ssn) |
| механизм автоматического цикла | automatic cycle mechanism (напр., станка) |
| многопереходный цикл | high-volume cycle |
| многостадийный цикл | high-volume cycle |
| многоэтапный цикл | high-volume cycle |
| начало цикла | cycle start (обработки) |
| незавершённый цикл | open ended sequence |
| ненужные циклы в работе оборудования | unnecessary cycling of the equipment (ssn) |
| ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| непредусмотренное циклом перемещение | out-of-sequence movement |
| непроизводительные периоды цикла | nonproductive parts of the cycle |
| ножная педаль автоматического цикла | auto-cycle feet pedal (ssn) |
| ножная педаль включения автоматического цикла | auto-cycle feet pedal (напр., станка ssn) |
| обработка в автоматическом цикле | automatic cycle working |
| обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| обратноступенчатый цикл | back-step sequence (сварки) |
| общее время производственного цикла | turnaround time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| общее время производственного цикла | throughput time (от получения заказа до выпуска готового изделия) |
| общее время производственного цикла | overall lead-time |
| ограничение рабочего цикла | limit of operation (ssn) |
| однопроходный цикл обработки | single pass working cycle |
| оператор цикла | for-statement (в языке программирования для описания многократно выполняемого участка программы) |
| операции единого рабочего цикла | sequence-linked operations |
| оптимальный цикл обработки | good machining cycle |
| основной цикл управления | basic control cycle (ssn) |
| параметрический цикл | flexible cycle (для обработки группы однородных деталей) |
| партия деталей с коротким циклом обработки | short-run batch |
| переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла | Switching to manual safe mode during a cycle (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| пневматическое устройство управления циклами | fluid logic device (напр., станка) |
| повторить цикл | re-run (обработки детали; отработки программы и т.п. olga_iva) |
| повторные циклы обучения | teach-repeat routine |
| повторяющиеся технологические циклы | repeat cycles |
| повторяющиеся циклы, полученные при обучении | teach/repeat cycles (ssn) |
| повторяющиеся циклы сверления | routine drill cycles |
| повторяющиеся циклы управления | pattern repeats (в УЧПУ) |
| повторяющиеся циклы фрезерования | routine mill cycles |
| повторяющиеся циклы, хранимые в памяти ЭВМ | computer stored sequences |
| повторяющийся технологический цикл | routine cycle (в станке с ЧПУ) |
| повторяющийся цикл | built-in cycle (в УЧПУ) |
| повторяющийся цикл | automatic cycle (ssn) |
| полностью интегрированная функция управления жизненным циклом изделия | fully integrated PLM function (от концепции до выхода из строя ssn) |
| полный автоматический цикл | completing cycle (станка) |
| полуавтоматический цикл | semiautomatic run |
| полуавтоматический цикл | semiautomatic cycle (работы) |
| последний цикл, реализуемый по программе | last program cycle |
| постоянный цикл | canned cycle |
| постоянный цикл | standard cycle |
| постоянный цикл | potted cycle |
| постоянный цикл | built-in cycle (в УЧПУ) |
| постоянный цикл обработки | fixed machining cycle (в УЧПУ) |
| постоянный цикл резьбонарезания | standard thread cutting cycle |
| постоянный технологический цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| правка на цикле шлифования со снятием | dressing on grinding cycle with lifting amount (kate pnz) |
| предшествующий цикл | previous cycle (обработки) |
| предыдущий цикл | previous cycle (обработки) |
| программа цикла измерения детали контактной головкой | probing routine |
| программа цикла обточки торца | facing routine |
| программа цикла подрезки торца | facing routine |
| программа цикла фрезерования глубоких выемок | pocketing routine |
| программа цикла фрезерования карманов | pocketing routine |
| продолжительность измерительного цикла | measuring run time |
| продолжительность измерительного цикла | measuring run duration |
| продолжительность или ограничения рабочего цикла | duration or limits of operation (ssn) |
| продолжительность рабочего цикла | duration of operation (ssn) |
| продолжительность цикла | cycle rate |
| производственный цикл | production turn-round |
| производство с короткими рабочими циклами | agile manufacturing |
| промежуточный цикл | midcycle |
| работа в автоматическом цикле | cycling |
| работа в автоматическом цикле | automatic cycling |
| работа с последовательными циклами | cyclic operation |
| рабочий цикл | process cycle |
| рабочий цикл | operation (ssn) |
| разомкнутый цикл | opened loop |
| разрядный цикл | digit cycle |
| регулирование по замкнутому циклу | closed-loop regulation |
| регулятор производственного цикла | process cycle conversion |
| регулятор производственного цикла | process cycle controller |
| регулятор производственного цикла | process cycle control |
| регулятор рабочего цикла | process cycle controller (ssn) |
| резервный цикл | branching cycle |
| реле с асимметричным повторением цикла | asymmetrical repeat cycle relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле с повторением цикла | repeat cycle relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле с симметричным повторением цикла | symmetrical flasher relay (ssn) |
| реле с симметричным повторением цикла | symmetrical repeat cycle relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| с замкнутым циклом | closed-cycle |
| с коротким рабочим циклом | fast-cycling |
| с коротким производственным циклом | short-cycle |
| с постоянным жёстко заданным циклом работы | sequence-controlled |
| с разомкнутым циклом | open-cycle |
| с самостоятельным циклом работы | self-contained |
| самонастраивающийся цикл обработки | adapted working cycle |
| система разомкнутого цикла | open ended system |
| со синхронизированными циклами | cycle-coordinated |
| со скоординированными циклами | cycle-coordinated |
| согласовывать во времени по заданному циклу | cycle-time |
| специализированный цикл обработки | custom machining cycle |
| стандартный цикл | fixed cycle |
| стандартный цикл | automatic cycle (ssn) |
| станок с жёстким циклом работы | fixed cycle machine |
| станок с контролем цикла работы во времени | time-tested machine |
| станок с постоянным рабочим циклом | constant cycling machine |
| станок с постоянным циклом работы | fixed cycle machine |
| станок с постоянным циклом работы | sequence-controlled machine |
| стартстопный цикл | start-stop cycle |
| термический цикл высокотемпературной пайки | brazing thermal cycle |
| термический цикл пайки | soldering thermal cycle |
| технологические параметры цикла обработки | workcycle data (детали) |
| типовой измерительный цикл с использованием контактного датчика | probing cycle pattern |
| типовой цикл измерения поверхности | surface locator pattern (детали) |
| тормозной цикл | brake cycle |
| управление циклом | cycle control |
| установка параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| устройство управления циклами | cycler |
| участок с полным технологическим циклом | minifactory (напр., ГПС или ГПЯ) |
| фрезерование в маятниковом цикле | reciprocal milling |
| фрезерование в маятниковом цикле | pendulum milling |
| фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| фрезерование рамки в автоматическом цикле | full sequence picture-frame milling |
| функционировать в заданном цикле | cycle-time |
| цикл автоматического опознавания детали с помощью контактного датчика | automatic probing cycle |
| цикл видеообработки | image-processing cycle (данных) |
| цикл возврата в исходное положение | homing sequence (ssn) |
| цикл вращения | spin cycle (ssn) |
| цикл выборки | access cycle (данных из ЗУ) |
| цикл выгрузки | unload sequence |
| цикл выгрузки | unloading sequence |
| цикл выгрузки | eject sequence |
| цикл действия нагрузок | stress cycle |
| цикл деформаций | strain cycle (ssn) |
| цикл загрузки | loading sequence |
| цикл загрузки спутника | transfer cycle from pallet to pallet (на станок) |
| цикл замеров | sampling device (Yeldar Azanbayev) |
| цикл работы станка, запрограммированный с учётом износа | programmed wear cycle (режущего инструмента) |
| цикл зацепления | mesh cycle |
| цикл зацепления зубьев | mesh interval (в ЗП) |
| цикл работы ЗУ | storage cycle |
| цикл зубонарезания до полного профилирования зуба | completing cycle |
| цикл зубонарезания с движением обката | roll-generating pass |
| цикл изготовления изделия | product cycle |
| цикл измерения | measurement cycle |
| цикл измерения инструмента контактным датчиком по программе | command tool probing cycle |
| цикл измерения контактным датчиком | probing cycle |
| цикл измерения контактным датчиком | probe cycle |
| цикл измерения детали по проходному калибру | go-no go gaging procedure |
| цикл работы измерительного прибора | gage-cycling step |
| цикл индукционного нагрева при термическом обжиме | shrink-fit induction heating cycle (инструмента ssn) |
| цикл испытаний | test sequence |
| цикл итерации | iteration loop (программы) |
| цикл ввода коррекции | correction cycle |
| цикл лазерного нагрева | laser heating cycle |
| цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| цикл нагружения | stress cycle (напр., при испытаниях на усталость) |
| цикл нагружения | fatigue cycle (при расчёте на усталостную прочность) |
| цикл наладки | setup cycle (напр., станка) |
| цикл напряжения | stress cycle |
| цикл нарезания резьбы метчиком | tapping cycle |
| цикл обработки | work cycle |
| цикл механической обработки | machining cycle |
| цикл обработки на станке | machining routine |
| цикл обработки детали на шлифовальном станке | successive grinding tasks |
| цикл обработки поверхности | surface cycle (ssn) |
| цикл обработки резанием | cutting cycle |
| цикл обратного умозаключения | back-chaining sequence (в экспертной системе) |
| цикл обращения | reference cycle (Technical) |
| цикл обращения | access cycle (к ЗУ) |
| цикл операций | cycle of operations (последовательность операций, которые могут быть повторены по желанию или автоматически ssn) |
| цикл оперирования | operating cycle (коммутационного аппарата) |
| цикл орбитального движения | orbiting cycle |
| цикл ориентации | orient procedure (напр., детали перед обработкой) |
| цикл останова | shutdown sequence |
| цикл перемещения от станции к станции | station-to-station transfer cycle (ssn) |
| цикл переполнения | jamming cycle (деталями в узком месте технологической цепочки) |
| цикл обработки детали по программе | programmed cycle |
| цикл подвода | approach procedure (напр., инструмента к детали) |
| цикл позиционирования | approach mode (рабочего органа в заданную координату ssn) |
| цикл правки шлифовального круга | wheel-dressing sequence |
| цикл правки шлифовального круга | wheel-dressing cycle (ssn) |
| цикл проектирование-оценка-перепроектирование | design-evaluate-redesign cycle (в САПР) |
| цикл профилирования и правки | truing/dressing cycle (шлифовального круга ssn) |
| цикл прямого умозаключения | forward-chaining cycle sequence (в экспертной системе) |
| цикл работы | operating cycle (ssn) |
| цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| цикл работы контакта | cycle of contact operation (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| цикл работы станка | machining cycle |
| цикл разгрузки | unloading sequence |
| цикл разряда | digit cycle |
| цикл растачивания | bore pattern |
| цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине | automatic depth cycle |
| цикл напр. обработки с автоматическим повторением | automatic repeat cycle |
| цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| цикл с периодическим отводом инструмента или выводом сверла | woodpecker cycle (из отверстия) |
| цикл с периодическим отводом инструмента или выводом сверла | pecking cycle (из отверстия) |
| цикл сверления | drilling pattern |
| цикл сверления | drill pattern |
| цикл сервоуправления | servo cycle (ssn) |
| цикл скалярного произведения | scalar product cycle |
| цикл периодической смазки | lube cycle |
| цикл автоматической смены | change sequence (напр., инструментов) |
| цикл автоматической смены инструментов | tool-changing sequence |
| цикл автоматической смены спутника от реза до реза | cut-to-cut pallet change sequence |
| цикл смены спутников | pallet change sequence |
| цикл считывания микроконтроллером показаний с датчика | sensing loop (Евгений Челядник) |
| цикл торможения | brake cycle |
| цикл транспортировки спутника | pallet transfer cycle |
| цикл установившегося движения | cycle of steady motion |
| цикл формирования последовательности импульсов | pulsing procedure |
| повторяющийся цикл чернового точения | rough-turning cycle |
| цикл чистового резания | finish-cutting cycle (фрезой ssn) |
| циклы в работе оборудования | cycling of the equipment (ssn) |
| циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| циклы работы | operating cycles (ssn) |
| часть цикла с кулачковым управлением | cammed portion of cycle (напр., в токарном автомате с ЧПУ) |
| четырёхтактный цикл | four-stroke cycle (двигателя) |
| чрезмерная вибрация в течение цикла вращения | excessive vibration during the spin cycle (ssn) |
| этапы автоматического цикла работы робота | steps of the automatic robot cycle |
| этапы автоматического цикла работы станка | steps of the automatic machine cycle |
