| Russian | English |
| абсолютная траектория | trajectory of absolute motion (точки) |
| автоматический отвод инструмента по пройденной траектории | automatic tool retrace |
| автоматическое формирование траектории перемещения инструмента | tool path animation (на экране дисплея) |
| алгоритм формирования траектории движения инструмента | toolpath generating algorithm (ssn) |
| анализатор траекторий полёта | flight-path analyzer |
| анимация траектории движения инструмента | toolpath animation (на экране ssn) |
| АУ траекторией | trajectory adaptation (движения) |
| блок разработки траектории движения | trajectory planner (напр., робота) |
| блок разработки траектории движения | trajectory planner module (напр., робота) |
| ввод в траекторию криволинейных участков | curve fitting (для плавности перемещений ssn) |
| вводить в траекторию дуги для плавности перемещений | fit arcs to smooth motions (ssn) |
| воспроизведение траектории на экране дисплея путём касания световым карандашом | track/touch mode |
| выбор траектории позиционирования | positional path selection |
| генератор траекторий | path generator (при программировании) |
| график траектории перемещения режущего инструмента | cutter location plot |
| графический дисплей для отображения траектории инструмента | graphic tool path display |
| данные о траектории | path data |
| данные о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location data |
| данные о траекториях перемещений | path information (рабочих органов) |
| данные по траектории движения режущего инструмента | C-L data |
| данные траектории инструмента | tool location data |
| движение по заданной траектории | movement in a predetermined path |
| движение по траектории, отличной от заданной | fouling |
| действительная траектория | actual path (движения) |
| длина перемещения по криволинейной траектории | curvilinear distance |
| задание траектории | path definition (движения) |
| задание траектории движения напр. тележки оптическими средствами | optical targeting |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| заданная траектория | target track |
| заданная траектория | target path (движения) |
| заданная траектория | desired path (движения) |
| заданная траектория движения | guided path |
| замкнутая траектория | recirculation path (движения) |
| замкнутая траектория | endless recirculation path (движения) |
| замкнутая траектория | closed loop path (движения) |
| замкнутая траектория | circuit path (движения) |
| запрограммированная на языке CL траектория | BCL path (УП для станков с ЧПУ) |
| запрограммированная траектория | commanded path (перемещения инструмента) |
| запрограммированная траектория | predetermined path |
| запрограммированная траектория | program med path |
| запрограммированная траектория | command path (перемещения инструмента) |
| запрограммированная траектория перемещения инструмента | desired tool path |
| запрограммированная траектория перемещения инструмента | correct tool path |
| запрограммированная траектория перемещения рабочих органов робота | preprogrammed robot path |
| змеевидная траектория движения | serpentine path of travel |
| идеальная гладкая траектория | smooth trajectory (ssn) |
| идеальная гладкая траектория | smooth path (ssn) |
| изменение траектории движения | axis step |
| изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под попом) |
| изменения траектории и геометрии перемещений | toolpath/geometry changes (при ЧПУ ssn) |
| исходная проработка траектории | generic path control (напр., движений робота) |
| исходная траектория | generic path (напр., без учёта номинальных характеристик подвижного органа робота) |
| команда на перемещение инструмента по заданной траектории | toolpath command (ssn) |
| контролируемая траектория движения инструмента | smart toolpath (ssn) |
| контроль и корректирование траектории движения инструмента | give-and-take (напр., при приёме информации из САПР для программирования измерительной машины ssn) |
| контроль траектории движения инструмента | tool-path verification (при подготовке УП) |
| конфигурация траектории движения инструмента | cutter path geometry |
| концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| корректировки траектории и геометрии перемещений | toolpath/geometry changes (при ЧПУ ssn) |
| корректность траектории движения инструмента при любых скоростях | toolpath fidelity for any speed (ssn) |
| коррекция траектории рабочего движения | workpath compensation |
| кривая траектории кулачка | cam curve (translator911) |
| круговая траектория | circuit |
| круговая траектория в плоскости X-Y | circular X-Y path |
| кулачковое устройство изменения траектории движения | cam modifier |
| лента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| линеаризованное уравнение траектории | linearized trajectory equation |
| механизм формирования траектории движения инструмента | toolpath engine (ssn) |
| модель траектории движения инструмента | toolpath model (ssn) |
| модуль разработки траектории движения | trajectory planner (напр., робота) |
| модуль разработки траектории движения | trajectory planner module (напр., робота) |
| направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения | steer the vehicle along the path |
| нулевое отклонение фактической траектории движения инструмента от заданной | zero following error (в станках с ЧПУ) |
| обработка кармана по трохоидной траектории | trochoidal pocketing (ssn) |
| обработка при движении инструмента по трохоидной траектории | trochoidal machining (ssn) |
| описание траектории | path definition |
| опорные точки траектории режущего инструмента | cutting path supporting points |
| определение геометрии траектории движения инструмента | geometric toolpath definition (ssn) |
| определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания | faulty-cut detection |
| оптическая траектория | reflective path (напр., тележки) |
| оптическая траектория | optical path (напр., тележки) |
| основополагающая траектория | generic path (напр., без учёта номинальных характеристик подвижного органа робота) |
| отвод инструмента по пройденной траектории | retrace |
| откорректированная траектория | offset path |
| относительная траектория | trajectory of relative motion (точки) |
| отрабатывать траекторию движения инструмента | toolpath |
| оцифрованная траектория перемещения инструмента | digitized tool path |
| пакет графического программного обеспечения для отображения траектории инструмента | tool path plotting graphics package (на экране дисплея) |
| память для хранения данных траектории инструмента в одном квадранте | tool-quadrant memory |
| параметры траектории движения инструмента | tool-path parameters |
| перезапись траектории движения инструмента | toolpath regeneration (ssn) |
| перекрытие траекторий движения инструмента | toolpath overlapping (диаметр которого больше расстояния между траекториями ssn) |
| перемещаться по круговой траектории | coil |
| перемещаться по спиральной траектории | coil |
| перемещение между проходами по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club-type stepover between passes (ssn) |
| перемещение по замкнутой траектории | recirculation |
| перемещение по кратчайшей траектории | shortest path movement |
| перемещение по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем | off-wire operation |
| переходная траектория | transition path (ssn) |
| перфолента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| петлеобразная траектория движения | serpentine path of travel |
| плавно сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| ПО для автоматического формирования траектории движения инструмента | automatic toolpath generation software (ssn) |
| ПО для автоматического формирования траектории инструмента | automatic toolpath generation software (ssn) |
| повторяемость отработки траектории | path repeatability (Andrey Truhachev) |
| правильная форма круговой траектории | true circular path form (инструмента) |
| предварительно запрограммированная траектория перемещения фрезы | preprocessed cutter path |
| проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement |
| программа геометрической траектории инструмента | tool-tracking program |
| программа, определяющая траекторию движения инструмента | toolpath program (ssn) |
| программа расчёта траектории перемещения | path calculation program (рабочего органа) |
| программа трансляции траектории | trajectory translator program (движения) |
| программа-генератор траекторий | trajectory generator |
| программирование с точным заданием траектории | explicit path programming (движения) |
| программирование траекторий движений | path planning |
| программное обеспечение для задания в УП траектории движения инструмента | NC tool path software |
| программное обеспечение для разработки траекторий движения режущих инструментов | machining software |
| программы отслеживания траекторий при резании | tracecut software (ssn) |
| произвольная пространственная траектория | arbitrary definite space curve (напр., инструмента) |
| промежуточная точка траектории | visa point (проходимая без остановки подвижного органа) |
| прорабатывать траекторию | plan trajectory (движения) |
| проработка траекторий движений | path planning |
| просмотр траектории движения инструмента | toolpath review (ssn) |
| пространственная траектория | three dimensionally curved trajectory |
| процедура формирования криволинейной траектории | curve-fitting procedure (при программировании) |
| разработка траектории | trajectory planning (движения) |
| разработка траектории движения инструмента | cutter-path planning |
| расчёт траектории движения | path-planning calculation |
| с отклонением от круговой траектории | eccentric |
| самописец траектории полёта | flight path recorder |
| сервоотслеживание заданной траектории движения | servo path following |
| сигнал, определяющий траекторию движения | guidance signal |
| синтез траектории | path synthesis (по опорным точкам) |
| сложнопрофильная кривая траектории движения инструмента | toolpath spline (ssn) |
| смоделированная траектория движения инструмента | simulated toolpath |
| соединительная траектория | sidestep (напр., при подаче фрезы на следующую поверхность резания ssn) |
| соединительная траектория в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| сплайн траектории движения инструмента | toolpath spline (ssn) |
| сплайновая интерполяция непрерывной траектории в пяти координатах | 5-axis continuous path spline interpolation |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| тележка с постоянной траекторией движения | car-on-track |
| точка прохождения фазовых траекторий | node |
| точная контурная траектория | true-to-form path (ssn) |
| точность отработки траектории | path accuracy |
| точность отработки траектории движения инструмента | tool-path accuracy |
| траектории инструмента с плавными переходами по подаче | fluid toolpathes (напр., при обработке углов ssn) |
| траектория быстрого перемещения инструмента | high-speed toolpath (ssn) |
| траектория выраженная в декартовых координатах | Cartesian space trajectory |
| траектория выраженная в прямоугольных координатах | Cartesian space trajectory |
| траектория ввода инструмента в резание | toolpath lead-in (ssn) |
| траектория напр. робота, ведущая к препятствию | obstacle course |
| траектория вывода инструмента из резания | toolpath lead-out (ssn) |
| траектория движения | movement pattern |
| траектория движения | motion pattern |
| траектория движения | path of travel |
| траектория движения | traveling locus (ssn) |
| траектория движения | runway |
| траектория движения | guidepath |
| траектория движения, заданная ведущим кабелем | wire guidepath (под полом) |
| траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| криволинейная траектория движения инструмента | toolpath loop |
| траектория движения инструмента | toolpath |
| траектория движения инструмента | toolpath contour |
| траектория движения инструмента без неровностей | gouge-free tool path |
| траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| траектория движения инструмента по УП | NC toolpath |
| траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке | high-speed toolpath (ssn) |
| траектория движения материалов | flow path |
| траектория движения при измерении поверхности | exploration path (напр., роботом) |
| траектория движения при позиционировании | positional path |
| траектория движения при пятикоординатном фрезеровании | five-axis milling toolpath (ssn) |
| траектория движения режущего инструмента | cutterpath |
| траектория движения фрезы | cutterpath |
| траектория движения чистового инструмента | finishing toolpath (ssn) |
| траектория движения электрода-проволоки | wirepath (в электроэрозионном станке ssn) |
| траектория из точек в абсолютной системе координат | absolute path (ssn) |
| траектория перемещения инструмента | tool path |
| траектория перемещения инструмента на станке с ЧПУ | NC tool path |
| траектория перемещения инструмента, описываемая дугами | circularly arced path |
| траектория перемещения инструмента, описываемая дугами | arcuate path |
| траектория движения тележки, определяемая кабелем под напряжением | live path |
| траектория перемещения | motion data (инструмента) |
| траектория перемещения | motion pattern |
| траектория перемещения | path of travel |
| траектория перемещения | runway |
| траектория перемещения | path of motion |
| траектория перемещения | curve (рабочего органа) |
| траектория перемещения измерительного наконечника | probe path |
| траектория перемещения лазерного луча | laser beam travel |
| траектория перемещения по квадрату | square-dance pattern of movement |
| траектория перемещения рабочего органа при переходном процессе | behavioral trajectory |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter location |
| траектория перемещения центра фрезы | cutter-center coordinate |
| траектория позиционирования | positional path |
| траектория измерительного наконечника при контроле детали на координатно-измерительной машине | CMM inspection path |
| траектория рабочего движения | working path |
| траектория перемещения рабочего органа робота | robot's trajectory |
| траектория, рассчитанная в ЭВМ | computer generated path |
| траектория перемещения режущего инструмента | machine path |
| траектория перемещения режущего инструмента | machining path |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter path |
| траектория перемещения режущего инструмента | machining pattern |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutting path |
| траектория резания | machining path |
| траектория резания | machining pattern |
| траектория резания | machine path |
| траектория резания | cutter path |
| траектория, свободная от столкновений | collision-free trajectory (подвижных органов) |
| траектория стрелки | index path |
| траектория точки | trajectory of particle |
| траектория перемещения фрезы | cutter path |
| траектория перемещения фрезы | cutting path |
| траектория перемещения фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| траектория центра тяжести | center of gravity path |
| транспортное устройство с переменной траекторией движения | mobile equipment (напр., автопогрузчик; http://www.businessdictionary.com/definition/mobile-equipment.html whiteweber) |
| транспортное устройство с постоянной траекторией движения | fixed path equipment (напр., конвейер) |
| трёхмерная траектория движения инструмента | three-axis tool path (ssn) |
| управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| устойчивость на траектории | directional stability |
| устройство контроля траектории | track-monitoring system (инструмента) |
| устройство моделирования траектории движения инструмента | toolpath modeler (ssn) |
| участок траектории | path segment |
| участок траектории | path section (перемещения) |
| файл траектории движения инструмента | cutter-location-file |
| файл траектории движения инструмента | CL file |
| фактическая траектория | actual path (движения) |
| форма траектории | path configuration (движения) |
| формирование интерполированной траектории движения | interpolated path contouring |
| формирование команд на перемещения по заданной траектории | command generation |
| формирование контурной траектории движения | path contouring |
| формирование траектории движения инструмента | toolpathing (ssn) |
| формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| формирование траектории движения режущего инструмента на станке с ЧПУ | numerical control tool path generation |
| формирование траектории движения режущего инструмента | cutterpath generation |
| формирование траектории движения фрезы | cutterpath generation |
| формирователь траекторий | path generator (при программировании) |
| фрезерование по винтовой траектории | spiral milling (ssn) |
| характеристики криволинейной траектории движения | curve data (напр., тележки) |
| характеристики точности отслеживания заданной траектории движения | path-following characteristics |
| целевая траектория | task trajectory |
| циклоидальная траектория | cycloidal path (перемещения инструмента) |
| циркуляция по замкнутой траектории | recirculation |
| циркуляция по замкнутой траектории | circulation in an endless manner |
| черновая обработка по зигзагообразной траектории | zigzag roughing (ssn) |
