| Russian | German |
| аварийный ток повреждения | Fehlerstrom |
| автоматический выключатель для малых токов | Kleinselbstschalter |
| автоматический выключатель минимального тока | Unterstromselbstschalter |
| автоматический выключатель минимального тока | Unterstromschalter |
| амперметр постоянного тока | Gleichstromamperemesser |
| амплитудное значение тока | Stromamplitude |
| блокировка по постоянному току | Gleichstromsperre |
| блокировка постоянным током | Gleichstromblockierung |
| вагонный замедлитель на принципе вихревых токов | Wirbelstromgleisbremse |
| верный сигнал по току | Einprägstrom (на котором ещё не сказывается нагрузка) |
| вспомогательный ток | Steuerstrom |
| входной ток регулятора | Reglereingangsstrom |
| выключатель максимального тока | Überstromschalter |
| выключатель нулевого тока | Nullstromschalter |
| выпрямленный, но содержащий высшие гармоники ток | oberwellenhaltiger Gleichstrom |
| выходной ток регулятора | Reglerausgangsstrom |
| геометрическое место концов вектора тока | Stromvektordiagramm |
| датчик, работающий на постоянном токе | Gleichstromgeber |
| датчик числа оборотов с генератором постоянного тока | Gleichstromdrehzahlgeber |
| диаграмма концов вектора тока | Stromvektordiagramm |
| диаграмма ток-время | Stromzeitkennlinie |
| дистанционное телеизмерение тока | Stromfernmessung |
| дистанционный выключатель максимального тока | Überstromfernschalter |
| заданное значение регулятора тока | Stromreglersollwert |
| звено, зависимое от направления тока | stromrichtungsabhängiges Glied |
| земляной ток | Irrstrom |
| избирание переменным током | Wechselstromwahl |
| измерительный прибор переменного тока | Wechselstrominstrument |
| измерительный прибор постоянного тока с подвижной катушкой | Gleichstromdrehspulinstrument |
| импульс переменного тока | Wechselstromimpuls |
| импульс управляющего тока | Steuerstromimpuls |
| импульсный трансформатор тока | Impulswandler |
| интервал между посылками тока | Tastpause |
| ионный преобразователь тока | Stromwechselrichter |
| исполнительный элемент переменного тока | Wechselstromstellglied |
| источник тока тонального вызова | Tonrufgeber |
| комбинация импульсов тока | Stromschrittkombination |
| комбинация посылок тока | Stromschrittkombination |
| коммутация тока | Stromwendung |
| конечный выключатель в цепи управляющего тока | Steuerstromendschalter |
| контакт в цепи рабочего тока | Arbeitsstromkontakt |
| контактор цепи возбуждения машины постоянного тока | Feldschütz (ssn) |
| контрольный ток | Überwachungsstrom |
| контрольный ток | Prüfstrom |
| контур системы автоматического регулирования тока | Stromregelkreis |
| контур обратной связи по току | Stromrückkopplungskreis |
| контур системы регулирования тока двигателя | Motorstrom-Regelkreis |
| контур системы регулирования тока электродвигателя | Motorstrom-Regelkreis |
| концевой выключатель в цепи управляющего тока | Steuerstromendschalter |
| копирующая система на постоянном токе | Gleichstromsympatik |
| корректирующее звено переменного тока | Wechselstromkorrekturglied |
| коэффициент регулирования выходного тока | Regelfaktor des Ausgangsstromes |
| коэффициент усиления тока | Stromverstärkungskonstante |
| коэффициент усиления тока | Stromverstärkungskoeffizient |
| кратковременный выдерживаемый ток | Halte-Kurzzeitstrom (ssn) |
| допустимая кратность перегрузки по току | Überstromfaktor |
| кривая ток-время | Stromzeitkennlinie |
| ламповый вольтметр с компенсацией начального тока | Kompensationsröhrenvoltmeter |
| линейный ток | linearer Strom |
| максимальный автомат тока | Überstromautomat |
| матричные пути прохождения тока | Matrixstrompfade |
| мгновенный ток короткого замыкания | Stoßkurzschlussstrom |
| местная цепь тока | Ortsstromkreis |
| измерительный мост переменного тока | Wechselstrombrücke |
| измерительный мост постоянного тока | Gleichstrombrücke |
| накал лампы постоянным током | Gleichstromheizung |
| напряжение фона переменного тока | Brummspannung |
| неискажённый ток | eingeprägter Strom (соответствующий указанному на приборе при нагрузке, не превосходящей допустимую) |
| номинальная кратность тока перегрузки | Nennüberstromziffer |
| номинальный рабочий ток | Nennbetriebsstrom |
| ограничивающее ток сопротивление | strombegrenzender Widerstand |
| ограничитель тока | Kontrollautomat |
| ограничитель тягового тока | Fahrstromwächter |
| одновитковый стержневой трансформатор тока | Stabstromwandler |
| одновитковый стержневой трансформатор тока | Einstabwandler |
| оперативный ток | Betätigungsstrom |
| оперативный ток | Hilfsstrom |
| опорный источник тока | Bezugsstromversorgung |
| отключение постоянным током | Gleichstromauslösung |
| отношение тока притягивания к току отпадания | Anzug-Abfall-Verhältnis (о реле) |
| отрицательная обратная связь по току | negative Stromrückführung |
| отсекаемый постоянный ток | zerhakter Gleichstrom |
| отсечённый постоянный ток | zerhakter Gleichstrom |
| параллельная отрицательная обратная связь по току | Stromparallelgegenkopplung |
| переменная составляющая выпрямленного тока | Wechselstromanteil |
| пик тока | Spitzenstrom |
| повторитель импульсов тока | Stromstoßübertrager |
| повторитель импульсов тока | Stromstoßwiederholer |
| подключение управляющего тока | Steuerstromanschluss (к датчику эдс Холла) |
| положительная обратная связь по току | positive Stromrückführung |
| последовательная отрицательная обратная связь по току | Stromseriengegenkopplung |
| последовательность импульсов тока | Stromschrittfolge |
| посторонний ток | Störstrom |
| посторонний ток | Fremdstrom |
| постоянная составляющая тока | Gleichstromkomponente |
| постоянный ток от аккумуляторной батареи | reiner Gleichstrom |
| постоянный ток от батареи первичных элементов | reiner Gleichstrom |
| правило контурного тока | Maschensatz |
| предельный длительный ток | Grenzdauerstrom (ssn) |
| предельный длительный ток выходной цепи | Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises (ssn) |
| предельный кратковременный ток | Grenzkurzzeitstrom (ssn) |
| предельный кратковременный ток | Halte-Kurzzeitstrom (ssn) |
| предельный кратковременный ток выходной цепи | Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises (ssn) |
| преобразователь перепада давления в ток | Differenzdruck-Strom-Messumformer |
| преобразователь "ток – давление" | Strom-Druckwandler |
| преобразователь ток-давление | i/p-Umformer (TatsianaK) |
| протекающий через контакт ток | Kontaktstrom |
| противодействующий ток | Gegenstrom |
| прямой ток | Durchlassstrom (выпрямителя) |
| пульсирующий прерывистый ток | abgehackter Gleichstrom (из положительных полуволн переменного тока) |
| слабо пульсирующий ток | wellenförmiger Gleichstrom |
| пульсирующий ток | pulsierender Gleichstrom |
| пусковой аппарат постоянного тока | Gleichstromanlasser |
| пусковой ток | Einsatzstrom |
| начальный пусковой ток | Anfahrstrom |
| размыкание постоянным током | Gleichstromauslösung |
| регулирование основного тока | Hauptstromregelung |
| регулирование постоянства тока | Konstantstromregelung |
| регулятор напряжения переменного тока | Wechselspannungsregler |
| регулятор напряжения постоянного тока | Gleichspannungsregler |
| регулятор тока возбуждения | Feldstromregler |
| реле в цени тока покоя | Ruhestromrelais |
| реле максимального и минимального тока | Über- und Unterstromrelais |
| реле максимального тока с зависимой характеристикой выдержки времени | abhängiges Überstromzeitrelais |
| реле максимального тока с независимой характеристикой выдержки времени | unabhängiges Überstromzeitrelais |
| реле максимального тока с ограниченной зависимой характеристикой выдержки времени | begrenzt abhängiges Überstromzeitrelais |
| реле обратного тока | Stromumkehrrelais |
| реле обратного тока | Stromrichtungsrelais |
| реле, работающее от тока звуковой частоты | Tonfrequenzrelais |
| реле, работающее от тока тональной частоты | Tonfrequenzrelais |
| реле ограничения тока | Stromwächter |
| реле ускорения с фиксированным током отпадания | stromabhängiger Anlasswächter |
| реле цепи основного тока | Hauptstromrelais |
| с обратной связью по току | stromrückgekoppelt |
| с отрицательной обратной связью по постоянному току | gleichstromgegengekoppelt |
| с отрицательной обратной связью по току | stromgegengekoppelt |
| с последовательной отрицательной обратной связью по току | serienstromgegengekoppelt |
| связь по переменному току | Wechselstromkopplung |
| сглаженный выпрямленный ток | ausgeglichener Gleichstrom |
| серводвигатель переменного тока | Wechselstromstellmotor |
| серводвигатель постоянного тока | Gleichstromservomotor |
| серия импульсов тока | Stromschrittfolge |
| серия посылок тока | Stromschrittfolge |
| "симпатическая" система на постоянном токе | Gleichstromsympatik |
| "симпатическая" система на трёхфазном токе | Drehstromsympathik |
| система автоматического регулирования тока | Stromregelkreis |
| система регулирования тока двигателя | Motorstrom-Regelkreis |
| система регулирования тока электродвигателя | Motorstrom-Regelkreis |
| система с регулируемым током | System mit geregeltem Strom |
| система тока | Stromsystem (в электротяге, в электроизмерениях) |
| снижение величины тока | Stromabnahme |
| со связью по току | stromgekoppelt |
| сопротивление, величина которого зависит от проходящего по нему тока | stromabhängiger Widerstand |
| сопротивление источника тока | Quellwiderstand |
| сопротивление источника тока | Quellenwiderstand |
| срабатывание по постоянному току | Ansprechen auf Gleichstrom |
| среднее значение постоянного выпрямленного тока | linearer Mittelwert |
| стабилизатор напряжения постоянного тока | Gleichspannungsregler |
| стабилизированный источник тока | Bezugsstromversorgung |
| стартовая посылка тока | Startstromschritt |
| суммирующий трансформатор тока | Summenwandler |
| схема, действующая при отсутствии тока | Ruhestromschaltung |
| схема работы тока | Arbeitsstromschaltung |
| схема с делителем тока | Stromteilerschaltung |
| тахогенератор переменного тока | Wechselstromtachodynamo |
| тахогенератор переменного тока | Wechselstromtachogenerator |
| тахогенератор переменного тока | Wechselstromdrehzahlgeber |
| тахогенератор постоянного тока | Gleichstrom-Tachogenerator |
| тахогенератор постоянного тока | Gleichstromdrehzahlgeber |
| тахометр переменного тока | Wechselstromtachometermaschine |
| тахометр постоянного тока | Gleichstrom-Tachometermaschine |
| тахометр постоянного тока | Gleichstrom-Tachometerdynamomaschine |
| тахометр постоянного тока | Gleichstromtourendynamo |
| ток в замкнутой цепи | Maschenstrom |
| ток в отопительной цепи | Heizstrom |
| ток в рабочей точке | Ruhestrom (вольт-амперной характеристики) |
| ток в рельсовой цени | Schienenstrom |
| ток в электроотопительной цепи | Heizstrom |
| начальный ток включения | Einsatzstrom |
| ток возврата | Rückkehrstrom (реле) |
| ток гашения | Löschstrom |
| ток в цепи датчика | Geberstrom |
| ток на входе | Eingangsstrom |
| ток на выходе | Ausgangsstrom |
| ток накала | Heizstrom (лампы) |
| ток намагничивания | Magnetisierungsstrom |
| ток ночного потребления | Nachtstrom |
| ток основания | Basisstrom (полупроводникового триода) |
| ток отпадания | Fehlstrom (якоря реле) |
| ток отпадания | Fortschaltstrom (в реле ускорения) |
| ток отпадания | Abfallstrom (якоря реле) |
| ток ошибки регулирования | Regelabweichungsstrom |
| ток полезного сигнала | Nutzstrom |
| ток преобразователя | Wandlerstrom |
| ток притяжения | Anzugsstrom |
| ток пропускного направления | Vorwärtsstrom (выпрямителя) |
| ток рассогласования | Regelabweichungsstrom |
| ток реагирования | Ansprechstromstärke |
| ток с основной гармоникой | einwelliger Strom |
| ток срабатывания | Ansprechstromstärke |
| ток срабатывания | Ansprechstrom (реле) |
| ток стирания | Löschstrom |
| ток трогания | Ansprechstromstärke (реле) |
| ток трогания | Ansprechstrom (реле) |
| ток управления | Betätigungsstrom |
| ток в цепи управления | Steuerstrom |
| ток уставки | Einstellstrom (реле) |
| ток утечки полупроводниковой выходной цепи | Ableitstrom eines Halbleiterausgangs (ssn) |
| ток фотоэлемента | Photostrom |
| ток в цепи эмиттера | Emitterstrom |
| тон фона сети переменного тока | Brummton |
| точность слежения по напряжению постоянного тока | Gleichspannungsfolgegenauigkeit |
| измерительный трансформатор тока | Stromwandler |
| удерживающая цепь тока | Festhaltestromkreis |
| указательное реле переменного тока | Wechselstromindikatorrelais (ssn) |
| уменьшение величины тока | Stromabnahme |
| управление в зависимости от величины тока | Steuerung als Funktion des Stromes |
| управление в зависимости от величины тока | stromabhängige Steuerung |
| управление в цепи основного тока | Hauptstromsteuerung |
| управление по методу ограничения тока | Strombegrenzungssteuerung |
| управляемая цепь тока | steuernder Stromkreis |
| управляемый переменным током | wechselstrombetätigt |
| управляемый током | stromgesteuert |
| управляющий ток регулятора | Reglersteuerstrom |
| уравнитель переменного тока | Wechselstromsymmetrierschaltung |
| уравнитель переменного тока | Wechselstromausgleichsvorrichtung |
| усилитель напряжения постоянного тока | Gleichspannungsverstärker |
| усилитель нулевого тока | Nullstromverstärker |
| условный ток короткого замыкания | bedingter Kurzschlussstrom (ssn) |
| условный ток короткого замыкания выходной цепи | bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises (ssn) |
| фазовый ток | Phasenstrom |
| фок сети переменного тока | Brummen |
| формовочный ток | Formationsstrom |
| цепь контрольного тока | Prüfstromkreis |
| цепь контрольного тока | Meldestromkreis |
| цепь, обтекаемая током | stromdurchflossener Kreis |
| цепь сигнального тока | Signalstromkreis |
| цепь тока | Strompfad (в электрической схеме) |
| цепь тока катушки реле | Relaisstromkreis |
| цепь тока срабатывания | Ansprechstromkreis |
| цепь тока управления | Steuerstromkreis |
| цепь тока якоря | Ankerstromkreis |
| частота стирающего тока | Löschfrequenz |
| частота тока в сети | Netzfrequenz |
| частотная телеметрическая система переменного тока | Wechselstrom-Frequenzfernmesssystem |
| чувствительный ко всем видам тока | allstromsensitiv (Schumacher) |
| шумовая составляющая тока | Rauschstromanteil |
| шумовая составляющая тока | Rauschstromkomponente |
| экстра-ток размыкания | Disjunktionsstrom |
| электрод управляющего тока | Steuerstromzuführungselektrode (датчика эдс Холла) |
| электропривод трёхфазного тока | Drehstromantrieb |
| элемент, определяющий зависимость работы реле от направления тока | Richtungsglied |
| элемент, реагирующий на перегрузку по току | Überstromanregeglied |
