| Russian | English |
| автоматическое устройство считывания кодированных данных | coded automatic reader device |
| автоматическое устройство считывания с карт | automatic card reader |
| анализатор с непосредственным считыванием | direct reading analyzer |
| блок считывания | scanning (напр., в индуктосине) |
| время считывания | sensing time (данных) |
| время считывания | scan time |
| головка записи-считывания | write-read head |
| головка считывания | scanning head |
| головка считывания | reader head |
| головка считывания-записи | read/write head |
| головка считывания-записи | reading and writing head |
| головка считывания-записи | read-record head |
| данные считывания | scan data |
| датчик для считывания | reader (напр., кодовых меток) |
| диапазон считывания | full scale value |
| жезловидное лазерное устройство считывания | laser-reader wand (данных) |
| жезловидное лазерное устройство считывания | laser-reader gun (данных) |
| кнопка считывания | read button (сигнала) |
| микросхема для считывания и записи | read/write chip (напр., данных по инструменту) |
| многопозиционное считывание | multisensing |
| неправильное считывание | misreading (данных) |
| оптическое считывание марок или маркёров | optical mark recognition |
| оптическое считывание перфокарт | optical card reading |
| оптическое устройство считывания документов | optical document reader |
| оптическое устройство считывания с перфокарт | optical card reader |
| ошибка при считывании | reader error (УП) |
| ошибка считывания | observation error |
| период считывания | regeneration period |
| позиция считывания | scanning position (напр., штрихового кода) |
| позиция считывания | read station (положение карты в перфораторе в момент считывания) |
| покадровое считывание | reading one block at a time (напр., УП) |
| предохранительное устройство считывания | failsafe scanner reflector (напр., кодов спутников) |
| проверочное считывание | proof-reading (программы) |
| провод считывания адреса | address read wire |
| провод считывания информации | information read wire |
| программа считывания | read-in program (данных) |
| программа считывания контура в масштабе 1:1 | one-to-one program |
| прямое считывание | direct reading |
| пульт для оптического считывания знаков | OCR wand |
| пульт для считывания штриховых кодов | barcode wand |
| реверсивное фотоэлектрическое устройство считывания с ленты | bidirectional photoelectric tape reader |
| реверсивное фотоэлектрическое устройство считывания с перфоленты | bidirectional photoelectric tape reader |
| режим считывания-ввода | read-in mode |
| селектор считывания | readout selector |
| сигнал считывания | sensing signal |
| система считывания | readout system (информации) |
| скорость считывания | reading capacity |
| спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации о характеристиках 168-контактных модулей DIMM | Serial Presence Detect (сокр. SPD ssn) |
| станция для считывания идентифицирующего кода | identification-reading station |
| схема считывания | sensing circuit |
| считывание без разрушения | nondestructive readout (информации) |
| считывание без разрушения | nondestructive reading (информации) |
| считывание без разрушения информации считывание без разрушения информации | nondestructive readout |
| считывание без разрушения информации считывание без разрушения информации | nondestructive reading |
| считывание без стирания информации считывание без стирания информации | nondestructive reading |
| считывание данных без разрушения | non-destructive read |
| считывание данных без разрушения | nondestructive read (напр., стиранием) |
| считывание данных на конце руки | endpoint sensing (робота) |
| считывание данных с разрушением | destructive read (напр., стиранием) |
| считывание и перенос данных на технологическую карту | reading from-to chart |
| считывание напр. кода детали лазером | laser scanning |
| считывание максимальных и минимальных значений | maximum-and-minimum readings (сигналов) |
| считывание данных отсчёт | reading |
| считывание при перемещении | dynamic reading (напр., с микросхемы в инструменте) |
| считывание размера обработанной детали вне допуска | out-of-tolerance reading |
| считывание с разрушением | destructive readout (информации) |
| считывание с разрушением | destructive reading (информации) |
| считывание с разрушением информации считывание с разрушением информации | destructive readout |
| считывание с разрушением информации считывание с разрушением информации | destructive reading |
| считывание со стиранием информации считывание со стиранием информации | destructive reading |
| считывание суммы | sum readout |
| считывание данных считывание данных | readout |
| техника считывания | reading technique |
| точка считывания | sensing point |
| точность считывания | reading accuracy (данных) |
| узел считывания | sensor unit (данных) |
| узел считывания | sensing unit (данных) |
| усовершенствованная оптико-электронная схема считывания знаковой информации | advanced optical character reader |
| усовершенствованная оптоэлектронная схема считывания знаковой информации | advanced optical character reader |
| устройство для считывания двоичного кода | binary scale reader |
| устройство для считывания документов | document reader |
| устройство для считывания печатного текста | print reader |
| устройство для считывания с магнитной или перфорированной ленты | tape reader |
| устройство для считывания с перфокарт | punch-card reader |
| устройство для считывания с перфоленты | perforated tape reader |
| устройство для считывания цифр | figure reading device |
| устройство для считывания цифровых результатов | numerical readout |
| устройство для считывания цифровых результатов | numeric readout |
| устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков | dual floppy disk drive |
| устройство сортировки и считывания | sorterreader (ssn) |
| устройство для считывания | reader |
| устройство считывания | reading device (данных) |
| устройство считывания | read head mechanism (данных) |
| устройство считывания и ввода | read/write facility (данных) |
| устройство считывания кодов инструмента | tool identification reader |
| устройство считывания с бумажной перфоленты | paper tape reader |
| устройство для считывания с карт | card reader |
| устройство для считывания с перфокарт | card reader |
| устройство считывания штриховых кодов | bar code scanner |
| устройство для считывания штриховых кодов | bar code camera |
| фотоэлектрическое устройство для считывания с перфоленты | photoelectric tape reader |
| фотоэлектрическое устройство считывания с ленты | photoelectric tape reader |
| цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| цикл считывания микроконтроллером показаний с датчика | sensing loop (Евгений Челядник) |
| цифровое считывание | numerical readout |
| цифровое считывание | numeric readout |
| частота считывания | scanning frequency (данных) |
| число возможных считываний | accession number (ssn) |
| число считываний | accession number (ssn) |
| щёточный контакт считывания | sensing brush contact |
| электронное считывание знаков | electronic character sensing |
