| Russian | English |
| автоматическая терминальная станция | automatic terminal station |
| автоматически индексируемые станции | auto-index stations (ssn) |
| автономная станция | cycle-independent station (напр., сборочного конвейера) |
| автономная станция для загрузки-разгрузки спутников | free-standing pallet station |
| агрегатный станок с поворотным столом и горизонтальными рабочими станциями | trunnion-type machine (с возможностью обработки изделий с трёх сторон: слева, справа и в радиальном направлении ssn) |
| время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| главная станция управления | net control station |
| двухмагистральная смазочная станция | two-line lubricating station |
| двухстаночная ГПЯ с одной загрузочной станцией | two-way cell (ssn) |
| двухъярусная конструкция станций для спутников | two-tier structure of pallet stations (ssn) |
| загрузочная станция | charging station |
| загрузочная станция | hold station |
| загрузочная станция | load station |
| загрузочная станция | setup station |
| загрузочная станция | pickup station |
| загрузочная станция | input station |
| загрузочная станция | docking station |
| загрузочная станция | charge station |
| загрузочно-разгрузочная станция | reload station |
| загрузочно-разгрузочная станция | load/unload station |
| задаваемый потребностями следующей по технологическому маршруту рабочей станции | demand driven |
| заданная станция назначения | programmed destination (напр., робокара) |
| заправочная станция | filling station (для смазки) |
| измерительная станция со средствами статистического контроля | SPC gaging station |
| инженерная рабочая станция | engineering workstation |
| инженерная рабочая станция | CAE workstation |
| инженерная станция | engineering station (shergilov) |
| испытательная станция | test room |
| испытательная станция | testing room |
| испытательная станция | test facility |
| испытательная станция | test center (напр. для испытаний сельскохозяйственной техники) |
| исходное положение инструмента на станции для настройки | TSS null position |
| кнопочная станция | pushbutton station (управления) |
| кнопочная станция | pushbutton panel |
| конструкция станка с двумя рабочими станциями | twin workstation configuration |
| контроллер станции | station controller |
| контрольная станция | check station |
| контрольная станция | testing station |
| контрольная станция | inspection table (напр., пристаночная) |
| контрольная станция | checking station |
| коэффициент использования рабочей станции | workcenter utilization |
| лазерная станция | laser station |
| маркировочная станция | printing station (напр., в ГПМ) |
| маркировочная станция | marking station (напр., в ГПС) |
| машина напр. сборочная с линейным расположением рабочих станций | in-line machine |
| многооперационная рабочая станция | varied work station |
| многоотводная заправочная станция | multiout filling station (для смазки) |
| моечная станция | washing station |
| моечная станция | cleaning station |
| наладка на две станции на каждую грань | two-station-per-face setup (многоместной зажимной стойки ssn) |
| пере наладочная станция | rework station |
| наладочная станция | presetting station |
| насосная станция | hydraulic unit |
| насосная станция | hydraulic power unit |
| насосная станция | hydraulic power station |
| насосная станция | hydraulic power pack |
| насосная станция водоподготовки | water treatment pumping station (ssn) |
| насосная станция охлаждения | coolant pump station (режущего инструмента) |
| насосно-аккумуляторная станция | pump-and-accumulator station |
| настольная станция | desktop |
| непереналаживаемая рабочая станция | fixed work station |
| неподвижная станция для загрузки-разгрузки спутников | static pallet stand |
| обдувочная станция | blast station (ssn) |
| одномагистральная смазочная станция | single-line lubricating station |
| одноотводная заправочная станция | single-outlet filling station (для смазки) |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | materials handler |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | material handler |
| отвод напр. тележек к станции загрузки-разгрузки | load-unload siding |
| отводной транспортёр станции загрузки-разгрузки | load-unload siding |
| отдельно стоящая станция хранения спутников | free-standing pallet mount |
| перегрузочная станция | reload station |
| передвижная станция лазерного дальнометрирования | transportable laser ranging station |
| переносная рабочая станция | walk-up station (ssn) |
| переносная станция | walk-up station (ssn) |
| подвесная кнопочная станция | pendant pushbutton control unit |
| подвесная кнопочная станция | pendant switch |
| подвесная кнопочная станция | pendant-type operating panel |
| подвесная кнопочная станция | pendant push-button panel |
| подвесная кнопочная станция | pendant control unit |
| подвижная рабочая станция | mobile workstation (напр., сборочная) |
| предшествующая по технологическому маршруту станция | upstream station |
| приводная станция | power-drive station (напр., конвейера) |
| принцип переноса заготовки в процессе обработки на различные рабочие станции | station-transfer concept |
| рабочая станция | processing station |
| рабочая станция | post |
| рабочая станция | workcenter (напр., ГПС) |
| рабочая станция | workstation (напр., станок в автоматической линии) |
| рабочая станция | use point (напр., автоматизированной системы) |
| рабочая станция UNIX | UNIX workstation (ssn) |
| рабочая станция | operational station |
| рабочая станция автоматической линии | transfer-line machining station |
| рабочая станция автоматической линии | transfer station |
| автоматизированная рабочая станция с сетевыми связями | network-connected workstation |
| рабочая станция-сервер | workstation server |
| рабочие на станциях загрузки-выгрузки | load/unload personnel (напр., станочной системы) |
| рабочие станции агрегатного станка с поворотным столом | rotary transfer machining stations |
| рабочий на станции загрузки | loader |
| рабочий на станции загрузки-выгрузки | load/unload operator |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | loader unloader |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | material handler (обрабатываемых деталей) |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | materials handler (обрабатываемых деталей) |
| радиолокационная станция дальнего обнаружения | early warning radar |
| радиолокационная станция слежения | tracking radar |
| радиолокационная станция управления перехватом | control interception radar |
| разгрузочная станция | take-off station |
| разгрузочная станция | unload station |
| разгрузочная станция | off-loading station |
| разгрузочная станция | drop-off station |
| разгрузочная станция | dispatch station |
| разгрузочная станция | discharge station |
| разгрузочная станция | deposit station |
| расстояние между рабочими станциями | station spacing (напр., в автоматической линии) |
| реверсирующая станция | reversing station |
| регуляторная станция | regulator station (ssn) |
| роботизированная сборочная станция | robotic assembly workstation |
| сборочная станция | assembly facility |
| сборочные станции | assembly points |
| система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| система оперативного управления рабочими станциями | use point manager (напр., сгруппированными вокруг автоматизированного склада) |
| система оперативного управления рабочими станциями | use point manager (напр., смонтированными вокруг автоматизированного склада) |
| система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| следующая по технологическому маршруту станция | downstream station |
| смазочная станция | lubrication station |
| станок с двумя рабочими станциями | dual-station machine (для одновременной обработки двух заготовок) |
| станок с подвесной кнопочной станцией | pendant controlled machine |
| станции водоподготовки | water treatment plants (ssn) |
| станция видеоконтроля | visual inspection station |
| станция видеоконтроля | videoinspection station |
| станция выгрузки | destination workcenter (напр., в ГПС) |
| станция выгрузки | drop-off location (напр., деталей) |
| станция выгрузки | delivery station |
| станция выгрузки тары или тарных грузов | bin-picking station |
| станция выдачи-возврата инструмента | tool issue/withdraw station |
| станция выдачи-приёма | issue/withdraw station (напр., инструментов) |
| станция вызова | call station (напр., ЭВМ оператором) |
| станция для двустороннего контроля | double flank inspection station |
| станция для загрузки | material-handling workstation |
| станция для загрузки-разгрузки спутников | pallet-park stand |
| станция для измерения деталей типа тел вращения | turning gauging equipment (напр., после токарной обработки olga_iva) |
| станция для испытаний аккумуляторных батарей | Battery Energy Storage Test facility (США) |
| станция для испытаний аккумуляторных батарей | BEST facility (США) |
| станция для клеймения | marking station |
| станция для манипуляций с заготовками | workpiece handling station |
| станция для многоинструментальной обработки | multitool station (напр., на агрегатном станке) |
| станция для многокоординатной обработки | multiaxis station (напр., на агрегатном станке) |
| станция для обдува воздухом | air-blast station (напр., обработанных деталей) |
| станция для послеоперационного контроля деталей на спутнике | palletized postprocess gaging station |
| станция для загрузки-разгрузки спутников | pallet stand |
| станция для установки обрабатывающих устройств | tool station (напр., сверлильных и шлифовальных ssn) |
| вспомогательная станция для установки спутников | pallet stand position |
| станция загрузки | originating workcenter (напр., в ГПС) |
| станция загрузки | charge station |
| станция загрузки | setup station |
| станция загрузки автоматически управляемых тележек | AGV pickup stand |
| станция загрузки инструмента в магазин из управляемой тележки | magazine AGV pickup pedestal |
| станция загрузки обрабатываемых деталей | part load station |
| станция загрузки – разгрузки | load-unload |
| станция загрузки транспортных тележек | cart-loading station |
| станция загрузки транспортных тележек обрабатываемыми деталями | parts-carrier loading station |
| станция загрузки-выгрузки | pickup-and-drop-off station |
| станция загрузки-разгрузки | turntable load/unload station |
| станция загрузки-разгрузки | workpiece load/unload station |
| станция загрузки-разгрузки | load/unload station |
| станция загрузки-разгрузки деталей | work-set station (напр., в ГПС ssn) |
| станция загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | workpiece handling station |
| станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями | part/pallet load-and-unload station |
| станция закрепления | attaching station (обрабатываемых деталей) |
| станция закрепления-раскрепления | fixturing station (обрабатываемых деталей) |
| станция закрепления-раскрепления | clamping station (обрабатываемых деталей) |
| станция закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей | work attaching-and-detaching station |
| станция для измерения деталей типа тел вращения | turning gaging equipment |
| станция измерения и предварительной настройки инструмента | measuring and presetting station |
| станция калибровки по рельефу | mint |
| станция кантования | turnover station |
| станция кантования | turnaround station |
| станция комплектации | kitting station (компонентов) |
| станция технического контроля | check station (изделий) |
| станция технического контроля | checking station (изделий) |
| станция контроля кода спутника | pallet number check station |
| станция контроля изделия перед пайкой | presolder inspection station (напр., печатной платы) |
| станция мойки обрабатываемых деталей | part-washing station |
| станция назначения | stop station (в транспортной системе) |
| станция назначения | destination |
| станция накопителя | store station |
| станция накопителя | storage station |
| станция настройки инструмента | tool station (ssn) |
| станция настройки инструмента | tool-setting station |
| станция для обработки деталей давлением | forming station |
| станция объёмной штамповки | die-forging station |
| станция ожидания | waiting station |
| станция ожидания инструмента | intermediate tool holding station (перед установкой в шпиндель станка) |
| станция ожидания станка | machine-siding station |
| станция ориентирования | orientation station (напр., заготовок перед загрузкой в станок) |
| станция очистки | cleaning station (напр., обрабатываемых деталей) |
| станция передачи сигналов | call station (на управляемые объекты) |
| станция поворота на 180 град. | turnover station |
| станция поворота на 180 град. | turnaround station |
| станция поднастройки инструментов | tool-recovery station (напр., в ГПС) |
| станция для последовательной обработки заготовки | consecutive working station |
| станция предварительной настройки | presetting station (напр., инструментов) |
| станция предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting station |
| станция разгрузки | off-loading station |
| станция раскрепления | refixturing station (обрабатываемых деталей) |
| станция раскрепления | release station (обрабатываемых деталей) |
| станция раскрепления | detaching station (обработанных деталей) |
| станция реверса | reversing station (напр., в сборочном конвейере) |
| станция резервных инструментов | tooling buffer position |
| станция ручной загрузки и точной установки | manual load-and-centering station (напр., заготовки на спутник) |
| рабочая станция с конвейером | conveyor-fed station |
| станция напр. загрузки-разгрузки с периодическим обслуживанием | intermittent manned station |
| станция с ручным вводом данных | MDI station |
| рабочая станция с транспортёром | conveyor-fed station |
| станция сборки-разборки | assembly/disassembly station |
| станция свинчивания | screwing station (напр., в сборочном ГПМ) |
| станция автоматической смены обрабатываемых деталей | work exchanging station |
| станция автоматической смены обрабатываемых деталей | work changer station |
| станция для считывания идентифицирующего кода | identification-reading station |
| станция технического контроля | QA workstation |
| станция технического контроля | QA station |
| станция сбора и удаления стружки | chip removal station |
| станция удалённого ввода/вывода | RIO drop (Miyer) |
| станция управления | management station |
| станция управления с дисплеем | CRT control station |
| станция точной установки | centering station (напр., заготовки на спутник) |
| станция установки деталей на спутники | park station (напр., в ГПЯ) |
| станция установки деталей на спутники | queue station (напр., в ГПЯ) |
| станция установки деталей на спутники | buffer station (напр., в ГПЯ) |
| станция установки зажимных приспособлений | fixture setup station (на спутники) |
| станция точной установки и фиксации | qualifier/load station (напр., зажимных приспособлений на спутниках) |
| станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
| станция установки обрабатываемых деталей | worksetting station (напр., на спутники) |
| станция для установки спутника | pallet-deposit location |
| станция хранения спутников | pallet storage position |
| станция хранения спутников | pallet-park station |
| станция хранения спутников | pallet mount |
| станция хранения спутников | pallet holder |
| станция централизованной подачи СОЖ | central coolant supply |
| станция электромонтажа | cabling station |
| стационарная заправочная станция | fixed filling station (для смазки) |
| стационарная станция | dead station (станка) |
| телеробот для обслуживания космических станций | flight telerobotic servicer |
| токарная рабочая станция | turning workstation |
| транспортные маршруты между рабочими станциями | interworkcenter moves (напр., ГПС) |
| транспортные маршруты между рабочими станциями | inter-workcenter paths (напр., ГПС) |
| упаковочная станция | boxing station |
| установочная станция | setting station (напр., для закрепления заготовок на спутниках) |
| файл характеристик рабочей станции | workcenter description file (напр., ГПС) |
| файловая станция | file server (обеспечивает доступ к файлам, различных узлов локальной сети) |
| фрезерование при последовательном переносе заготовки на различные рабочие станции | station transfer milling |
| хонинговальная рабочая станция | hone station |
| хранение напр. инструментов рядом с рабочими станциями | point-of-use storage |
| цикл перемещения от станции к станции | station-to-station transfer cycle (ssn) |
| чеканочная станция | mint |
| шлифовальная рабочая станция | grinding station |
| шлифовальная рабочая станция | grind station |
| шлюзовая станция | gateway station (modinn) |
| эргономичная рабочая станция | ergonomic workstation (ssn) |
