| Russian | English |
| автоматизированная информационная система управления | automated management information system |
| автоматизированная система управления ЗУ | automated storage control system |
| автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания | automated reliability and maintenance management system |
| автоматизированная система управления предприятием | factory automation control system (ssn) |
| автоматизированная система управления предприятием | factory automation system |
| автоматизированная система управления производством | automated production control system (ssn) |
| автоматизированная система управления производством | automated industrial management system |
| автоматизированная система управления складом | computerised ware-house control system (ssn) |
| автоматизированная система управления складом | computerized warehouse control system (ssn) |
| автоматизированная система управления складом | computerized ware-house control system (ssn) |
| автоматизированная система управления складом | computerized ware house control system (ssn) |
| автоматизированная система управления складом | computerised ware house control system (ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов | automated process control system for industrial facilities (Alex_Odeychuk) |
| автономная система автоматического управления | self-contained automated system (расположенная в отдельном шкафу вне станка olga_iva) |
| автономная система управления | noninteracting control system |
| административный центр управления производственной системой | system manager's office (напр., ГПС) |
| архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами | architecture of the distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| архитектура распредёленной системы управления | stratified control structure |
| архитектура распредёленной системы управления | stratified control architecture |
| архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control structure |
| архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control architecture |
| АСТПП, встроенная в систему управления | integrated CAM system (производством) |
| база данных системы децентрализованного управления | NMS data base |
| безотказность системы управления | fool-proof control (в случае отказа отдельных элементов (общеанглийский термин) ssn) |
| безотказность системы управления | fail-safe control (в случае отказа отдельных элементов (американский термин) ssn) |
| биологическая система управления | biological control system |
| блок системы управления | control system module (Yeldar Azanbayev) |
| блок-схема системы управления | control system diagram |
| ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| векторное управление в разомкнутой системе | sensorless vector control (translator911) |
| весы с дифференциальной системой управлениям | differential scales |
| воздух системы управления | pilot air |
| временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| встроенная система управления | on-board control (Александр Рыжов) |
| выгодное решение для проектировщиков систем управления | favourably priced solution for designers of control systems (ssn) |
| выход системы управления | output of control system |
| выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром | output signal of a comparing element of a closed loop control system (ssn) |
| вычислительное устройство системы автоматического управления | control computer |
| гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления | FMS/CAD/CAM (olga_iva) |
| гибкая система управления | flexible control system |
| детали систем управления | parts of control systems (ssn) |
| детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности | safety-related parts of control systems (ssn) |
| децентрализованная система группового управления | decentralized DNC system (станками) |
| децентрализованное компьютерное управление системой | distributed computing system concept |
| диалоговая система управления | interactive control system |
| диалоговая система управления | guidance system |
| диалоговая система управления с меню | menu drive system (в ЭВМ) |
| динамика системы управления | control system dynamics (автоматического) |
| динамическая система управления | kinetic control system |
| дискретная система управления | time quantized control system |
| дискретная система управления | discrete control system |
| диспетчерское управление станочной системой | pacing the system |
| задача управления нелинейными системами | nonlinear control problem (clck.ru dimock) |
| закрывающийся при отказе системы управления | fail close (о клапане, задвижке Анастасия Фоммм) |
| замкнутая система управления | closed-loop feedback control system (ssn) |
| замкнутая система управления | feedback controller (ssn) |
| Замкнутая система управления | closed looped control (j4f) |
| замкнутая система управления с активным контролем размера | closed loop size control system (детали) |
| замкнутая система управления станком | closed loop machine control system |
| иерархическая система управления | hierarchical control system |
| иерархическая система управления | hierarchical control |
| иерархическая структура системы управления с сенсорами | hierarchial sensory-control structure |
| избирательная система управления | selective control system |
| измерение и управление физической системой | measurement and control of a physical system (ssn) |
| инженер по системам управления | process control engineer (su) |
| Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | Integrated Automated Process Control System (Himera) |
| Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | IAPCS (Himera) |
| интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством | integrated design, planning and manufacturing |
| интегрированная система управления | integrated management control system (производством) |
| интегрированная система управления документами | integrated data control system |
| интеллектная система управления | intelligent control system |
| интерактивная система управления | interactive control system |
| интерактивная система управления производством | interactive manufacturing control system |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | real time interactive control system |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | RETIC system |
| информационная система управления производством | system |
| информационно-вычислительный центр системы группового управления | DNC room (станками) |
| исполнительное звено системы управления | final control ling element |
| исполнительный элемент системы управления | final control ling element |
| клапан системы рулевого управления | steering control valve (ssn) |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством | computer-aided/manufacturing setup |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| комплексная система управления | complex control system |
| комплексная система управления полётами | integrated flying control system |
| комплектная система управления на базе ЭВМ | turnkey computer control system |
| компьютеризированная система измерения и управления | computer-aided measurement and control |
| компьютеризованная разработка систем управления | computer-aided control engineering |
| компьютеризованная система управления производством | computerized production control system |
| компьютеризованная система управления производством | computer-oriented production management system |
| компьютеризованная система управления станком | computerized machine control system |
| компьютеризованное проектирование систем управления | computer-aided control system design |
| компьютерная система управления | computer-driven control system |
| компьютерная система управления инвентарными запасами инструментов | tool inventory management system (ssn) |
| контурная система управления | path control system (of a machine) |
| контурная система управления | contouring control system |
| контурная система управления | continuous-path control system |
| копировальная система управления | LMFC system |
| копирующая система управления | follower-up control system (ssn) |
| корпус системы управления подачей топлива | fuel control housing (ssn) |
| коррекция данных системы управления | control system offset |
| критерий качества системы управления | control criterion |
| кусочно-линейная система управления | piecewise linear control system |
| линеаризованная система управления | linearized control system (clck.ru dimock) |
| линейная система управления перемещением | line motion control system (без координации перемещений по различным осям) |
| логическая система управления | logic control system (ssn) |
| логические системы управления | logic control systems (ssn) |
| машинная система с автоматическим управлением | automatic-controlled machine system (ssn) |
| механическая система управления | mechanical control system |
| микропроцессорная система управления | microprocessor-based control system (ssn) |
| микропроцессорная система управления | microintegrated system |
| микросхемная система управления | microchip-managed control system |
| многомашинная система управления | multiprocessor system |
| многофункциональная система управления | generic control system |
| моделирование нелинейностей систем управления | simulation of control nonlinearities (связанных со скачкообразными изменениями коэффициентов передачи отдельных звеньев (их часто называют типичными нелинейностями). К таким нелинейностям приводит наличие ограничения координат по модулю, наличие зоны нечувствительности, наличие люфта (зазора) в кинематических парах и др. Наряду с их отрицательными свойствами, они могут использоваться также для улучшения динамических характеристик систем управления ssn) |
| моделирование нелинейностей характеристик систем управления | simulation of control nonlinearities (ssn) |
| моделирование нелинейных элементов систем управления | simulation of control nonlinearities (ssn) |
| модуль управления системой | administrative module |
| нелинейность системы управления | control nonlinearity (ssn) |
| нелинейный элемент системы управления | control nonlinearity (ssn) |
| необратимая система управления | nonreversible control |
| необратимая система управления | nonreversable control |
| нереверсируемая система управления | nonreversible control |
| нереверсируемая система управления | nonreversable control |
| нечувствительность систему управления | insensitivity of control (мёртвая зона Yeldar Azanbayev) |
| нечёткая система управления | fuzzy logic control system (clck.ru dimock) |
| обобщённая прогнозирующая система управления | generalized predictive control system (clck.ru dimock) |
| оборудование для компьютеризованной системы управления | computer-aided management facility |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| оперативная система управления | MDI control system |
| отказоустойчивая система управления | fool-proof control (ssn) |
| отказоустойчивая система управления | fail-safe control (ssn) |
| открывающийся при отказе системы управления | fail open |
| открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| перекрёстная система управления | crossed controls |
| переоборудование систем управления на базе ЭВМ | digital redesign (ssn) |
| перепрограммируемая система общего управления перемещениями | soft general motion (станка ssn) |
| позиционная система управления | point-to-point system |
| покупная система управления | bought-in control system |
| полностью электронная система управления | all-electronic control system (ssn) |
| принципиальная схема системы управления | control system diagram |
| проводка системы управления проводка системы управления | linkage |
| проводка системы управления | control system guide (ssn) |
| программное обеспечение системы управления | control ling software |
| программное обеспечение системы управления станком | MMS programs |
| проектировщики систем управления | designers of control systems (ssn) |
| производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | computer-hosted manufacturing system |
| промежуточная ЭВМ в системе группового управления | DNC system subcomputer (станками) |
| промышленная логическая система управления | industrial logic control system (ssn) |
| Промышленная система управления | ICS (Industrial Control System Borys Vishevnyk) |
| промышленные логические системы управления | industrial logic control systems (ssn) |
| прямолинейная система управления | straight-line control system |
| прямолинейная система управления | straight cut control system |
| рабочий орган системы управления | control member |
| разомкнутая система управления | unmonitored control system (ssn) |
| разомкнутая система управления | open looped control system |
| разработчики систем управления | designers of control systems (ssn) |
| распределённое управление телекоммуникационными системами | distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| режим управления с центральной системы | central mode (Neolle) |
| ручное управление в замкнутой системе | closed loop manual control |
| ручное управление в разомкнутой системе | open loop manual control |
| рычажная система управления | control linkage |
| с гибкой системой управления | fuzzy (напр., о станке) |
| с интеллектной системой управления | fuzzy (напр., о станке) |
| с интеллектной системой управления | artificial-intelligence-driven (напр., о станке ssn) |
| с использованием замкнутой системы управления | in a closed-loop fashion |
| самолётная система управления | flight control system |
| самонастраивающая система управления с эталонной моделью | model reference adaptive control system |
| самонастраивающаяся система управления | self adjusting control (MichaelBurov) |
| самонастраивающаяся система управления | self-adjusting regulation (MichaelBurov) |
| самонастраивающаяся система управления | self-aligning system (MichaelBurov) |
| самонастраивающаяся система управления | self aligning system (MichaelBurov) |
| самонастраивающаяся система управления | selfadjusting regulation (редк. MichaelBurov) |
| самонастраивающаяся система управления | selfaligning system (редк. MichaelBurov) |
| самонастраивающаяся система управления | selfadjusting control (редк. MichaelBurov) |
| самонастраивающаяся система управления | self adjusting regulation (MichaelBurov) |
| самонастраивающаяся система управления | self-adjusting control (Yeldar Azanbayev) |
| самонастраивающаяся система управления | self-adjusting system (ssn) |
| самонастраивающаяся система управления | self-adaptive program control system |
| связанная система управления | coordinated control system |
| сенсорная система управления | sensory control system |
| сигнал системы управления | signal of control system |
| Системa управления электропитанием и оптимизацией | PMOS (Power Management and Optimization System Gekijuls) |
| система автоматизированного проектирования и оптимизации управления | automated design and optimization of control system |
| система адаптивного управления | adaptive control |
| система адаптивного управления с предельным регулированием | constraint-type system (olga_iva) |
| система адаптивно-программного управления с ЧПУ типа CNC | adaptive CNC system |
| система административного управления | office management system |
| система административного управления | management control system (напр., предприятием) |
| система группового управления | centralized control system |
| система группового управления станками | DNC machine tool control system |
| система дистанционного управления | remote control arrangement |
| система дистанционного управления | command-link system (ssn) |
| система непосредственного управления | direct numerical control |
| система непосредственного управления | immediate control system (ssn) |
| система непосредственного управления | direct digital control |
| система непрерывного управления | continuous control system |
| система общего управления перемещениями открытой архитектуры | soft general motion (ssn) |
| система оперативного управления | supervisory control system (напр., ГПС) |
| система оперативного управления | dispatcher system (производством) |
| система оперативного управления производством | run-time system |
| система оперативного управления рабочими станциями | use point manager (напр., сгруппированными вокруг автоматизированного склада) |
| система оперативного управления рабочими станциями | use point manager (напр., смонтированными вокруг автоматизированного склада) |
| система последовательного автоматического управления | cascade control system |
| система программного управления движением | programed motion control system |
| система программного управления станком | programed machine tool system |
| система прямого управления | immediate control system (ssn) |
| система прямого управления | direct numerical control |
| система прямого управления | DNC system |
| система прямого управления | direct digital control |
| система прямого управления станками | DNC machine tool control system |
| система прямого цифрового управления | DDC system (ssn) |
| система прямого цифрового управления | direct digital control system (ssn) |
| система с релейным управлением | relay-controlled system (ssn) |
| система с упрощённым управлением | non-expert system (olga_iva) |
| система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| система "станок-устройство управления" | machine control package |
| система транспортировки деталей на тележках с индуктивным управлением | inductively guided cart system |
| система транспортировки деталей на тележках с кабельным управлением | wire-guided trolley routing system |
| система управления | pilot |
| система управления | regulating system |
| система управления | management system (производством) |
| система управления базами данных | data base management system |
| система управления без обратной связи | open looped control system |
| система управления без обратной связи | unmonitored control system (ssn) |
| система управления без обратной связи | open loop control |
| система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| система управления воздухозаборником | inlet control system (в двигателе) |
| система управления вооружением | weapons system (ssn) |
| система управления ГПМ | cell management system (гибким производственным модулем) |
| система управления ГПМ | cell control system (гибким производственным модулем) |
| система управления ГПС | FMS control system (ssn) |
| система управления ГПС | FMS operating system |
| система управления ГПЯ | cell management system (гибкой производственной ячейкой) |
| система управления ГПЯ | cell control system (гибкой производственной ячейкой) |
| система управления давлением выхлопа | exhauster pressure control system (газа ssn) |
| система управления данными с разделением времени | time-shared data management system |
| система управления движением рабочего стола | worktable motion control system (ssn) |
| система управления задающим и ведомым манипуляторами | master-slave control system |
| система управления иерархически организованной информацией | hierarchial information control system |
| система управления иерархически организованной информацией | hierarchical information control system |
| система управления инвентарными запасами инструментов | tool inventory management system (компьютерная ssn) |
| система управления инструментальным хозяйством | tooling management system |
| система управления инструментальным хозяйством | tool management system |
| система управления инструментом от центральной ЭВМ | on-line tool control system |
| система управления интегрированным производством от центральной ЭВМ | IDNC system |
| система управления информацией | system information management |
| система управления каналами передачи данных высокого уровня | high-level data-link control |
| система управления качеством | quality control system (продукции) |
| система управления копировально-фрезерным станком | copymill control system |
| Система управления критически важной информацией | Vital Information Management System (Система сбора, записи и хранения показателей всевозможных датчиков, установленных на карьерном самосвале CAT RudeGuy) |
| система управления лазером | laser driving system |
| система управления лучом | beam handling equipment |
| система управления многоточечной связью | multipoint network control system |
| система управления многоточечной сетью | multipoint network control system |
| система управления на базе микроЭВМ | microintegrated system |
| система управления на основе одноплатной ЭВМ | single-board computer system |
| система управления направлением энергетического потока | energy flow direction controlled system (ssn) |
| система управления областями просмотра | windowing system |
| система управления очередью | ticket system (СУО IBM) |
| система управления переключением фаз | phase switching control system (шагового двигателя) |
| система управления планированием производства | MPM system |
| система управления по времени | time control system |
| система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root modulus error system |
| система управления машины по пути | path control system (of a machine) |
| система управления подачей охлаждения жидкости | coolant management system |
| система управления предприятием | enterprise management system |
| система управления производственным процессом | process control system (ssn) |
| система управления производственными ресурсами | MRC system (предприятия) |
| система управления производством | master manufacturing control system (на базе ЭВМ) |
| система управления производством | shop control system (ssn) |
| система управления производством | control of an environment (ssn) |
| система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| система управления роботом | robot control system |
| система управления с абсолютным отсчётом | absolute control system (координат) |
| система управления с адаптационной способностью | adaptive control system |
| система управления с высоким уровнем интеграции | high-integrity control |
| система управления с единичной обратной связью | feedback control system with unity feedback (ssn) |
| система управления с замкнутым контуром | closed loop control system (ssn) |
| система управления с искусственным интеллектом | intelligent control system |
| система управления с искусственным интеллектом | I control |
| система управления с непрерывной обратной связью | continuous feedback control system |
| система управления с обратной связью | feedback controller (ssn) |
| система управления с обратной связью | closed loop control system |
| система управления с постоянными параметрами | deterministic system |
| система управления с предельным регулированием | constraint satisfaction system |
| система управления с цифровым регулятором | control system with a digital controller (ssn) |
| система управления с шаговым исполнением микрокоманд | microstep control system |
| компьютерная система управления складом | warehouse management system (сокр. WMS; компьютерная система управления запасами на складе; использует компьютерные терминалы для контроля приёма, складирования, отправки грузов и др. Syn: automated storage and retrieval system ssn) |
| система управления складским хозяйством | inventory-management system |
| система управления следящим приводом | servo control system |
| система управления станком с обратной связью | closed loop machine control |
| система управления станком с обратной связью | closed loop machine control system |
| система управления транспортными тележками | trolley control system |
| система управления транспортно-загрузочными операциями | materials-handling control system |
| система управления широкого применения | generic control system |
| система управления энергопотреблением предприятия | Factory Energy Management System (translator911) |
| система централизованного управления | direct digital control |
| система централизованного управления | direct numerical control |
| система централизованного управления | centralized control system |
| система централизованного управления | flexible manufacturing network (группой станков) |
| система централизованного управления группой станков | multimachine-tool conversion |
| система централизованного управления группой станков | multimachine-tool control |
| система циклового управления | sequencing control system |
| системы с релейным управлением | relay-controlled systems (ssn) |
| системы управления станков и установок | control systems for machines and plant (ssn) |
| следящая система управления | follower-up control system (ssn) |
| следящая система управления | tracer control |
| следящая система управления положением | position control servosystem |
| следящее управление в замкнутой системе | closed-loop variable command control (ssn) |
| сложная система управления | complex control system |
| совместимость систем управления | compatibility of control systems |
| специалист по системам управления | system engineer |
| специалист по системам управления | systems engineer |
| специалист по системам управления | control engineer |
| стандарт системы управления качеством | Quality System Standard (продукции) |
| станок с интеллектной системой управления | artificial-intelligence-driven machine (ssn) |
| станок с интеллектной системой управления | artificial intelligence-driven machine |
| стойка системы управления | control console |
| типовая замкнутая система управления | representative feedback control system |
| универсальная система управления роботом | universal robot control system |
| управление в замкнутой системе | closed loop control |
| управление в замкнутой системе | closed cycle control |
| управление в разомкнутой системе | open loop control |
| управление в системе декартовых координат | Cartesian space control |
| управление в системе прямоугольных координат | Cartesian space control |
| управление одновременно двумя системами | dual-system operation (напр., станочными) |
| управление инструментальным хозяйством с помощью компьютерной экспертной системы | expert tool management |
| управление на основе системы знаний | knowledge management (заложенной в ЭВМ) |
| управление системой приспособлений и инструментов | fixture-and-tool control (в автоматизированном производстве) |
| управление техническим обслуживанием с помощью компьютерной экспертной системы | expert maintenance management |
| усовершенствованная система управления данными | advanced data management |
| функциональные возможности системы группового управления | DNC capabilities |
| функция системы управления | control function |
| характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера | PC machine-control features |
| центральная мини-ЭВМ системы группового управления станками | central DNC minicomputer |
| центральная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distribution and controlling system |
| центральная система распределения и управления аналоговыми данными | central analog data distributing and controlling system |
| центральная система управления | main control system |
| центральный пульт управления автоматизированной системы | central control system console |
| циклическая система управления | cyclic control system |
| четырёхуровневая система управления качеством | four-tier quality system (продукции) |
| чувствительность системы управления | sensory capability of control system |
| ЭВМ системы группового управления | main-frame computer (станками) |
| ЭВМ системы группового управления | central shopfloor computer (станками) |
| ЭВМ системы управления | system's computer |
| экспертная система управления | expert control system |
| электрогидравлическая система управления | electrofluidic control system |
| электрогидравлическая система управления | electrofluidic control |
| электропневматическая система управления | electrofluidic control |
| электропневматическая система управления | electrofluidic control system |
| элементы систем управления станков и установок | parts of control systems for machines and plant (ssn) |
