| Russian | German |
| аварийный входной сигнал | Alarmeingang |
| аварийный сигнал | Warnrufsignal |
| аварийный сигнал | Warnzeichen |
| аварийный сигнал | Alarmmeldung |
| автоматическая путевая блокировка с автоматически действующими сигналами | selbsttätiger Streckenblock mit Selbstblocksignalen |
| автоматический датчик аварийных сигналов | automatischer Alarmsender |
| автоматический проходной сигнал | selbsttätiges Blocksignal |
| аддитивный сигнал | additives Signal |
| акустический сигнал | Audiosignal |
| акустический сигнал сбоя | akustischer Alarm |
| алгоритм обработки сигналов | Auswertealgorithmus |
| АМ-сигнал | AM-Signal |
| амплитудно-аналоговый сигнал | amplitudenanaloges Signal |
| амплитудно-дискретный сигнал | amplitudendiskretes Signal |
| амплитудно-модулированный сигнал | AM-Signal |
| анализатор сигнала | Signalanalysator |
| аналоговый входной сигнал | analoger Eingang |
| аналоговый выходной сигнал | Analogausgang |
| апериодический сигнал | aperiodisches Signal |
| блок согласования сигналов | Signalanpassungseinheit |
| блок управляющих сигналов | Steuersignaleinheit |
| верный сигнал по напряжению | Einprägspannung (на котором ещё не сказывается нагрузка) |
| верный сигнал по току | Einprägstrom (на котором ещё не сказывается нагрузка) |
| визуальный предупредительный сигнал | optische Warnung |
| визуальный предупредительный сигнал | optisches Warnsignal |
| визуальный сигнал | sichtbares Signal |
| включение по управляющему сигналу | eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| воздействующий сигнал | Betätigungssignal |
| вольтметр цепи электропитания сигналов | Signalspannungsmesser |
| воспроизведение сигналов | Signalwiedergabe |
| восстановление полезного сигнала | Nutzsignalrekonstruktion |
| время хранения накопленных сигналов | Speicherzeit |
| вспомогательный сигнал коррекции | Hilfsregelsignal |
| вспомогательный сигнал регулирования | Hilfsregelsignal |
| вход, рассчитанный на нормированный сигнал | normalisierter Eingang |
| входной сигнал | kommendes Signal |
| входной сигнал | ankommendes Signal |
| входной сигнал | Input |
| входной сигнал в виде скачка | Sprungeingang |
| входной сигнал ЗУ | Speichereingang |
| входной сигнал объекта регулирования | Regelstreckeneingang |
| входной сигнал объекта управления | Steuerstreckeneingang |
| входной сигнал памяти | Speichereingang |
| входной сигнал процесса | Prozesseingang |
| входной сигнал регулятора | Reglereingang |
| входной сигнал стирания | Löscheingang |
| выбор сигналов | Signalauswahl |
| вывод управляющих сигналов | Ausgabe der Stellsignale |
| выдавать сигнал сбоя | Alarm auslösen |
| выключение по управляющему сигналу | ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| выходной сигнал | ausgehendes Signal |
| выходной сигнал "1" | Einerausgabe |
| выходной сигнал | abgehendes Signal |
| выходной сигнал "двоичная единица" | Ausgangs-L-Signal |
| выходной сигнал "двоичный нуль" | Ausgangs-O-Signal |
| выходной сигнал от контакта | Kontaktausgang |
| выходной сигнал модели | Modellausgangssignal |
| выходной сигнал нуля | Nullausgang |
| выходной сигнал объекта регулирования | Regelstreckenausgang |
| выходной сигнал объекта управления | Steuerstreckenausgang |
| выходной сигнал положения | Stellungsausgang |
| выходной сигнал процесса | Prozessausgang |
| выходной сигнал регулятора | Reglerausgang |
| выходной сигнал регулятора | Reglerausgangssignal |
| выходной сигнал с приращением | Inkrementalausgang |
| генератор испытательных сигналов | Prüfsignalgenerator |
| генератор контрольных сигналов | Prüfsignalgeber |
| генератор контрольных сигналов | Prüfsignalgenerator |
| генератор сигналов | Signalerzeuger |
| генератор сигналов постоянного напряжения | Gleichspannungssignalgeber |
| генератор синусоидальных сигналов | Sinussignalgenerator |
| генератор стандартного сигнала | Standardfrequenzgenerator |
| генератор стандартных сигналов | Eichgenerator |
| гидравлический сигнал | hydraulisches Signal |
| головка записи сигналов синхронизации | Steuerkopf |
| головка записи сигналов управления | Steuerkopf |
| граф сигналов | Signalgraph (напр., диаграмма токов или напряжений) |
| групповой управляющий сигнал | Gruppenleitsignal |
| датчик аварийных сигналов | Alarmzeichengeber |
| датчик испытательных сигналов | Prüfsignalgenerator |
| датчик контрольных сигналов | Prüfsignalgenerator |
| датчик пусковых сигналов | Startsignalgeber |
| датчик сигналов отклонения | Grenzwertsignalgeber (контролируемой величины) |
| датчик сигналов отклонения | Grenzsignalgeber (контролируемой величины) |
| датчик сигналов постоянного напряжения | Gleichspannungssignalgeber |
| датчик телеметрических сигналов | Abtaster |
| датчик телеметрических сигналов | Abtasteinheit |
| датчик частоты проблесковых световых сигналов | Blinkfrequenzgeber |
| дача сигнала | Zeichengebung |
| двоично-десятичный сигнал | BCD-Signal |
| двоичный сигнал | LO-Signal |
| двухпозиционный сигнал | Zweipunkt-Signal (напр., "включено – выключено") |
| двухуровневый сигнал | zweiwertiges Signal |
| детектирование сигналов | Signalgleichrichtung |
| детерминированный сигнал | deterministisches Signal |
| диапазон уровня выходных сигналов | Ausgangspegelbereich |
| дискретный входной сигнал | diskreter Eingang |
| дискретный выходной сигнал | diskreter Ausgang |
| дискретный сигнал | Einzelsignal |
| дискретный сигнал | nichtstetiges Signal |
| дискретный сигнал | Einzelnachricht |
| длительно стационарный сигнал | langfristig stationäres Signal |
| допуск на выходной сигнал | Auslieferungstoleranz |
| единичный сигнал | sporadisches Signal |
| запись сигналов | Signalaufzeichnung |
| запрещающий сигнал | Haltesignal |
| запрещающий движение сигнал | Fahrverbotsignal |
| запускающий сигнал | Einleitungssignal |
| запускающий сигнал | Anfangssignal |
| затухание сигналов | Dämpfung von Signalen |
| защита с действием на сигнал | alarmierende Schutzvorrichtung |
| звуковой аварийный сигнал | Alarmhupe |
| звуковой предупредительный сигнал | akustische Warnung |
| звуковой сигнал сбоя | akustischer Alarm |
| звуковой сигнал тревоги | akustischer Alarm |
| избирательный сигнал | Auswahlsignal |
| избирательный сигнал | Anwahlsignal |
| избирающий сигнал | Auswahlsignal |
| измеритель уровня сигнала | Pegelmesser |
| измеряемый сигнал | zu messendes Signal |
| импульсная система с прерывистым сигналом ошибок | Impulssystem mit dem intermittierenden Signal der Regelabweichung |
| импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | impulsverzögertes Relais mit Steuersignal (ssn) |
| импульсный сигнал | Signalimpuls |
| импульсный сигнал | impulsförmiges Signal |
| инициирующий сигнал | Initiativsignal |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| интервальное реле с управляющим сигналом | Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| информационный сигнал | I-Signal |
| искажение сигналов | Zeichenverstümmelung |
| искажённый сигнал телеуправления | verstümmelter Fernsteuerbefehl |
| итоговый сигнал | Summensignal |
| калибровочный сигнал | Eichsignal |
| канал передачи аналоговых сигналов | Analogkanal |
| канал передачи сигнала | Signalkanal |
| канал для передачи сигналов | Zeichenkanal |
| квантование сигналов | Quantisierung der Signale |
| классификация сигналов | Signalklassifikation |
| ключевая схема переключения сигналов | Signalweiche |
| колебательный сигнал | Schwingungssignal |
| коммутатор сигналов | Signalumschalter |
| компенсирующий сигнал | Ausgleichssignal |
| контрольный сигнал | Referenz |
| контрольный сигнал | Steuerzeichen |
| контур системы автоматического регулирования с гармоническими испытательными сигналами | Regelkreis mit harmonischen Prüfsignalen |
| контур передачи сигналов | Signalübertragungskreis |
| косинусоидальный сигнал | Cosinussignal |
| кратковременно стационарный сигнал | kurzzeitig stationäres Signal |
| линия передачи сигналов | signalführende Leitung |
| логическая схема вывода сигналов | Signal-Ausgabe-Logik |
| логический сигнал | logisches Signal |
| логический сигнал | Logiksignal |
| ложный сигнал | Falschsignal |
| маломощный сигнал | Signal niedriger Leistung |
| место исполнения управляющего сигнала | Folgeort |
| место съёма сигнала | Zielort |
| механический сигнал | mechanisches Signal |
| мигающий сигнал | Blinklicht |
| минимально различимый сигнал | wahrnehmbares Signal |
| мнемоническая схема со светящимися сигналами | Leuchtschaltbild |
| модулятор сигналов передачи | Signalsendemodler |
| накопитель сигналов | Signalspeicher |
| нарастающий входной сигнал | Anstiegseingang |
| начальный сигнал | Anfangssignal |
| неавтоматический проходной сигнал | handbedientes Blocksignal |
| неискажённый сигнал | ungestörtes Signal |
| нелинейный сигнал | nichtlineares Signal |
| необходимый уровень напряжения на лампе сигнала | Signalspannungsbedarf |
| непрерывный во времени сигнал | zeitkontinuierliches Signal |
| непрерывный входной сигнал | stetiger Eingang |
| низкочастотный сигнал | tieffrequentes Signal |
| нормально распределённый сигнал | normalverteiltes Signal |
| нормированный входной сигнал | normalisierter Eingang |
| нулевой выходной сигнал | Nullsignal |
| обегающее устройство для снятия сигналов | Signalschalter |
| обегающее устройство для снятия сигналов | Signalführer |
| обмен сигналами | Zeichenverkehr |
| обработка двоичных сигналов | Binärsignalverarbeitung |
| обратная связь по выходному сигналу | Ausgangssignalrückkopplung |
| обратная связь по сигналам | Signalrückführung |
| обратный сигнал о положении | Positionsrückmeldesignal |
| общий сигнал | Sammelsignal (напр., комбинированный звуковой и визуальный сигнал) |
| ограничение сигналов | Begrenzung der Signale |
| ограничитель выходных сигналов | Ausgangssignalbegrenzer |
| одиночный световой сигнал | Einzelleuchtzeichen |
| одновременный сигнал | Sammelsignal (напр., комбинированный звуковой и визуальный сигнал) |
| одномерный сигнал | einstelliges Signal |
| однопараметрический сигнал | einstelliges Signal |
| опорный сигнал | Sollsignal |
| опорный сигнал | Referenz |
| остаточный сигнал | Restimpuls |
| ответный сигнал | Rückanzeige |
| ответный сигнал | Ansprechen (напр., системы, регулятора) |
| отношение сигнал/помеха | Nutz-zu-Störpegel-Verhältnis |
| отношение сигнал/помеха | Nutz-Störverhältnis |
| отношение сигнал/помеха по напряжению | Nutz-Störspannungsverhältnis |
| отношение сигнал/шум | Signal-Geräusch-Abstand |
| отношение сигнал/шум | Signal-Rauschabstand |
| отношение сигнал/шум | Störgeräuschabstand |
| отношение сигнал/шум | Störpegelabstand |
| отношение сигнал/шум | Störleistungsverhältnis |
| отношение сигнал/шум | Geräuschabstand |
| отношение сигнал/шум | Abstand des Nutzpegels zum Grundgeräusch |
| отношение сигнал-шум | Störabstand |
| отношение сигнал-шум по мощности | Signal-Rausch-Leistungsverhältnis |
| отношение сигнал/шум по мощности | Signal-Geräusch-Leistungsverhaltnis |
| отношение входного сигнала "1" к выходному сигналу "0" | Verhältnis Einersignal/Nullsignal |
| отношение входного сигнала "1" к частично селективному выходному сигналу | Verhältnis Einersignal/Teilselektionssignal |
| отображающий измеряемую величину сигнал | Abbildungssignal |
| отпирающий сигнал | Freisignal |
| первоначальный сигнал | ursprüngliches Signal |
| передатчик телеметрических сигналов | Fernmessgeber |
| передача аварийных сигналов | Alarmübertragung |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit Steuersignal (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| переключатель сигналов управления | Steuerwertumschalter |
| переменная, соответствующая сигналу | Signalvariable |
| пилообразный входной сигнал | Sägezahn-Eingang |
| пневматический аналоговый сигнал | pneumatisch-analoges Signal |
| пневматический входной сигнал | pneumatischer Eingang |
| пневматический выходной сигнал | Pneumatik-Ausgang |
| пневматический дискретный сигнал | pneumatisch-diskretes Signal |
| пневматический сигнал | pneumatisches Signal |
| пневматический сигнал | Drucksignal |
| повторение сигнала | Signalwiederholung |
| повторитель обратного сигнала реле | Rückmeldehilfsrelais |
| подаваемый сигнал | zu lieferndes Signal |
| подаваемый сигнал | geliefertes Signal |
| подавать аварийный сигнал | alarmieren |
| подавление сигналов | Signalunterdrückung |
| подветвь с импульсно-модулированными сигналами | Unterzweig mit impulsmodulierten Signalen |
| подветвь с непрерывными сигналами | Unterzweig mit stetigen Signalen |
| подгонка сигналов для внешних устройств | Signalkonditionierung |
| подготовительный сигнал | Vorbereitungssignal |
| подготовительный сигнал | Vorbereitungszeichen |
| показание сигнала | Signalzeichen |
| показание сигнала, разрешающее следовать с максимальной скоростью | Schnellfahrt |
| показание сигнала, разрешающее следовать с малой скоростью | Langsamfahrt |
| полезный сигнал | Steuersignal |
| порядок прохождения сигналов | Signalablauf |
| последовательная обработка сигналов | serielle Signalverarbeitung |
| последовательность командных сигналов | Steuersignalfolge |
| последовательность прохождения сигналов | Signalablauf |
| последовательность сигналов | Signalreihe |
| последовательность сигналов коммутации | Zuschaltfolge |
| последовательность управляющих сигналов | Steuersignalfolge |
| посылаемый сигнал | abgegebenes Signal |
| поток сигналов | Signalfluss |
| представление сигналов в математической форме | mathematische Darstellung von Signalen |
| предупредительный сигнал | Vorbereitungssignal |
| предупредительный сигнал | Vorbereitungszeichen |
| преобразование сигналов | Signalumsetzung (с цифровым выходом) |
| преобразование сигналов | Signalumformung (с аналоговым выходом) |
| преобразователь сигналов | Signalumsetzer (с цифровым выходом) |
| преобразователь сигналов | Signalwandler |
| преобразователь сигналов | Signalumformer (с аналоговым выходом) |
| преобразователь сигналов для связи ветвей | Systemwandler (системы) |
| прерывистый сигнал | unstetiges Signal |
| прерывистый сигнал | intermittierendes Signal |
| прерывистый сигнал | diskontinuierliches Signal |
| прибор для измерения сигналов | Signalstärkemessgerät |
| приходящий сигнал | kommendes Signal |
| приходящий сигнал | ankommendes Signal |
| приёмник сигналов готовности | Bereitschaftsempfänger |
| приёмник телеметрических сигналов | Fernmessempfänger |
| проблесковый сигнал | Blinksignal |
| проблесковый сигнал | Blinklicht |
| продолжительный оптический сигнал | Dauerlichtsignal |
| пропускание сигналов | Torung |
| прохождение сигнала | Signaldurchlauf |
| прохождение сигналов | Signalfluss |
| прямоугольный сигнал | rechteckförmiges Signal |
| псевдослучайный двоичный сигнал | Pseudo-Random-Binary-Signal |
| псевдослучайный сигнал | pseudozufälliges Signal |
| псевдослучайный сигнал | Pseudozufallssignal |
| пусковой сигнал | Betätigungssignal |
| пусковой сигнал | Treiberimpuls |
| пусковой сигнал | Auslösesignal |
| работа в режиме сигналов высокого уровня | Großsignalbetrieb |
| работа в режиме сигналов высокого уровня | Großsignalverhalten |
| различение сигналов на входе | Eingangsfächerung |
| различимость сигналов | Signalauflösung |
| различимость сигналов | Signalerkennbarkeit |
| размах входного сигнала | Eingangssignalbereich |
| разрешающее показание сигнала | Fahrsignal |
| распределение сигналов | Signalbelegung |
| реакция системы на контрольные сигналы | Systemreaktion auf Probesignale |
| регистрация сигналов | Signalregistrierung |
| регистрация сигналов | Signalaufzeichnung |
| регулирующий сигнал | Stellsignal |
| регулирующий сигнал | Regelungssignal |
| регулятор с непрерывным испытательным сигналом | Regler mit dem stetigen Prüfungssignal |
| режим сигналов высокого уровня | Großsignalbetrieb |
| режим сигналов высокого уровня | Großsignalverhalten |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| реле контроля запрещающего показания сигнала | Signalhaltlagenüberwachungsrelais |
| реле контроля известительного сигнала | Meldekontrollrelais |
| реле с включением по управляющему сигналу | Relais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| реле с выключением по управляющему сигналу | Relais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| реле с управляющим сигналом | Relais mit Steuersignal (ssn) |
| руководящий сигнал | Leitsignal |
| селектирующий сигнал | Auftastsignal |
| селектор сигналов | Signalselektor |
| селектор сигналов | Signalwähler |
| селектор сигналов | Signalauswähler |
| селекция сигналов | Signalauswahl |
| сжатый сигнал | komprimiertes Signal |
| сигнал "1" | L-Signal |
| сигнал "1" | Einersignal |
| сигнал 10 | LO-Signal |
| сигнал аварийного выключения | Not-Aus-Signal |
| сигнал блокировки | Haltesignal |
| сигнал блокировки счётчика | Zählersperrungssignal |
| сигнал в виде единичного скачка | Einheitssprungsignal |
| сигнал в прямой цепи воздействия | Regelbefehl |
| сигнал ввода | Eingabemeldung |
| сигнал включения | Schaltsignal |
| сигнал включения печатающего устройства | Ausdrucksignal |
| сигнал возбуждения | Anregungssignal |
| сигнал возврата | Rückstellsignal |
| сигнал воздействия | Steuersignal |
| сигнал выключения | Auslösesignal |
| сигнал высокого уровня | Großsignal |
| сигнал гашения | Löschsignal (напр., показаний счётчика) |
| сигнал главной обратной связи | Hauptrückführungssignal |
| сигнал готовности | Fertigmeldung |
| сигнал граничного значения | Grenzwertsignal |
| сигнал деблокирования | Freigabesignal |
| сигнал двоичной единицы | L-Signal |
| сигнал двоичной единицы | Einersignal |
| сигнал, зависящий от заданного значения | vom Sollwert abhängiges Signal |
| сигнал, зависящий от измеряемой величины | messwertabhängiges Signal |
| сигнал, зависящий от случайных воздействий | zufall abhängiges Signal |
| сигнал заданного значения | Sollwertsignal |
| сигнал заданного значения положения | Lage-Sollwertsignal |
| сигнал запуска | Anfangssignal |
| сигнал избирания | Auswahlsignal |
| сигнал изображения | videofrequentes Signal |
| сигнал колокольной формы | Glockensignal |
| сигнал контактного датчика | Kontaktgebersignal |
| сигнал контура системы автоматического регулирования | Regelkreissignal |
| сигнал, маскируемый шумами | verrauschtes Signal |
| сигнал, модулированный по фазе | PM-Signal |
| сигнал на быстрое открытие | Schnellöffnungssignal |
| сигнал на включение | Einschaltsignal |
| сигнал на входе | ankommendes Signal |
| сигнал на входе | kommendes Signal |
| сигнал на входе | Eingangswert (в систему) |
| сигнал на выходе | abgehendes Signal |
| сигнал на выходе | ausgehendes Signal |
| электрический сигнал на выходе | Ausgangssignal |
| сигнал на несущей частоте | getragenes Signal |
| сигнал настройки | Einstellsignal |
| сигнал начала | Einleitungssignal (работы) |
| сигнал, не имеющий смысла | sinnloses Signal |
| сигнал несущей частоты | Trägersignal |
| сигнал, несущий информацию | informationsenthaltendes Signal |
| сигнал низкого давления | Niederdrucksignal |
| сигнал о повреждении | Störungssignal |
| сигнал о положении | Positionssignal |
| сигнал о положении | Positioniersignal |
| сигнал о протекании | Ablaufsignal (процесса) |
| сигнал о ходе | Ablaufsignal (процесса) |
| сигнал отклонения | Abweichungssignal |
| сигнал очистки | Rückstellsignal |
| сигнал ошибки | Fehlersignalisierung |
| сигнал параметра процесса | Prozesssignal |
| сигнал переключения | Umschaltsignal |
| сигнал переключения на передачу данных | Datenumschaltsignal |
| сигнал печатания | Ausdrucksignal |
| сигнал по нагрузке | Lastsignal |
| сигнал позиционирования | Einfahrsignal |
| сигнал положительной обратной связи | positive Rückmeldung |
| сигнал постоянного напряжения | Gleichspannungssignal |
| сигнал прерывания программы | Eingriffssignal (по приоритету) |
| сигнал, прерывистый во времени | zeitdiskontinuierliches Signal |
| сигнал приведения в действие | Betätigungssignal |
| сигнал приоритета | Vorrangsignal |
| сигнал приёма | Übernahmesignal |
| сигнал, пропорциональный величине ошибки | fehlerproportionales Signal |
| сигнал, пропорциональный объёму | volumenproportionales Signal |
| сигнал, пропорциональный расходу | durchflussproportionales Signal |
| сигнал прямой связи | Signal im Vorwärtszweig |
| сигнал прямоугольной формы | Rechteckwellensignal |
| сигнал пуска | Auslösesignal |
| сигнал пуска | Anfangssignal |
| сигнал рабочего состояния | Betriebsmeldung |
| сигнал размыкания | Auslösesignal |
| сигнал разъединения | Unterbrechungssignal |
| сигнал расхода | Durchflusssignal |
| сигнал расхода воздуха | Luftdurchflusssignal |
| сигнал регулирования | Regelungssignal |
| сигнал регулирования | Regelsignal |
| сигнал с ограниченной полосой | bandbegrenztes Signal (частот) |
| сигнал с помехой | gestörtes Signal |
| сигнал с шумами | rauschbehaftetes Signal |
| сигнал сбоя | Fehlermeldung |
| сигнал сбоя | Fehlersignal |
| сигнал сбоя | Fehlersignalisierung |
| сигнал сбоя | Alarmanzeige (напр., вычислительной машины) |
| сигнал сбоя | Alarm (напр., вычислительной машины) |
| сигнал сброса | Löschsignal (напр., показаний счётчика) |
| сигнал свободного следования | Fahrzeichen |
| сигнал системы автоматического регулирования | Regelkreissignal |
| сигнал, снимаемый с зажимов | Klemmensignal |
| сигнал, снимаемый с клемм | Klemmensignal |
| сигнал согласования | Anpassungssignal |
| сигнал сообщения | Meldesignal |
| сигнал стирания | Löschsignal |
| сигнал "стоп" | Stopp |
| сигнал "стоп" | Halt |
| сигнал такта | Koinzidenzsignal |
| сигнал телеуправления | Fernsteuerbefehl |
| сигнал, требующий немедленной остановки | sofortiges Haltesignal |
| сигнал тревоги | Alarmanzeige |
| сигнал треугольной формы | dreieckförmiges Signal |
| сигнал управления | Betätigungssignal |
| сигнал установки в исходное положение | Rückstellsignal |
| сигнал эталонного объекта | Führungsgröße |
| сигналы системы управления | Steuerungsinformation |
| Сигналы управления шпинделем | Spindelbefehl (Copinka) |
| синусоидальный входной сигнал | sinusförmiger Eingang |
| синфазный сигнал помехи | Gleichtaktstörsignal |
| система автоматического регулирования с гармоническими испытательными сигналами | Regelkreis mit harmonischen Prüfsignalen |
| система со связанными сигналами | System mit verkoppelten Signalen |
| скорость вращения датчика, пропорциональная предварительному сигналу | Vortriebsdrehzahl |
| скорость обработки сигналов | Signalverarbeitungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи сигналов | Signalübertragungsgeschwindigkeit |
| слаботочный сигнал | Signal niedriger Leistung |
| случайный сигнал | zufälliges Signal |
| случайный сигнал | regelloses Signal |
| смешение сигналов | Signalmischung |
| спорадический сигнал | sporadisches Signal |
| стандартный выходной сигнал | normiertes Ausgangssignal |
| стандартный сигнал | Normalwert |
| стандартный сигнал | Normalzeichen (напр., частоты) |
| стандартный сигнал | einheitliches Signal |
| стандартный сигнал | vereinheitlichtes Signal |
| стандартный сигнал | Einheitssignal |
| стандартный сигнал напряжения | Spannungseinheitssignal |
| стандартный сигнал напряжения | Einheitsspannungsbetrag |
| стандартный сигнал постоянного напряжения | Einheitsgleichspannungssignal |
| статически детерминированный сигнал | statisch determiniertes Signal |
| стационарный сигнал | stationäres Signal |
| стохастический сигнал | regelloses Signal |
| стробирующий сигнал | Torungssignal |
| стробирующий сигнал | T-Signal |
| стробирующий сигнал | Auftastsignal |
| ступенчатый сигнал | stufenförmiges Signal |
| схема подключения входных сигналов | Eingangsbelegung (в логических звеньях) |
| схема прохождения сигнала | Signalflussbild |
| схема формирования сигналов параметров процесса | Prozesssignalformer |
| счётный выходной сигнал | Zählausgangssignal |
| съём потенциальных сигналов | Spannungsabfrage |
| таблицы сигналов | Signaltafel |
| телеметрическая система с токовыми сигналами | Fernmesssystem mit eingeprägtem Strom |
| теория оптимальной обработки сигналов | Theorie der optimalen Signalverarbeitung |
| тест-сигнал | Testsignal |
| типовой сигнал | Typsignal |
| трёхзначный сигнал | dreiwertiges Signal |
| трёхпозиционный входной сигнал | Dreipunkteingangssignal |
| трёхпозиционный сигнал | dreiwertiges Signal |
| трёхпозиционный сигнал | Dreipunktsignal |
| трёхуровневый сигнал | dreiwertiges Signal |
| туннельный сигнал | Tunnelsignal |
| унифицированный выходной сигнал | normiertes Ausgangssignal |
| унифицированный сигнал | vereinheitlichtes Signal |
| унифицированный сигнал | einheitliches Signal |
| унифицированный сигнал напряжения | Spannungseinheitssignal |
| унифицированный сигнал напряжения | Einheitsspannungsbetrag |
| унифицированный сигнал постоянного напряжения | Einheitsgleichspannungssignal |
| уплотнённый сигнал | Multiplexkanalsignal |
| управляющий сигнал | steuerndes Signal |
| управляющий сигнал | Betätigungssignal |
| усилитель управляющих сигналов | Kommandoverstärker |
| усилитель хронирующих сигналов | Taktsignalverstärker |
| условно разрешающий сигнал | permissives Signal |
| условно-запретительный сигнал | bedingtes Haltesignal |
| устройство вывода сигналов | Signalausgabeeinrichtung |
| устройство для обработки сигналов | Signalverarbeitungseinrichtung |
| фазово-модулированный сигнал | PM-Signal |
| цепь передачи сигналов | Signalübertragungskreis |
| цепь сигналов | Signalstrecke |
| цепь сигналов | Signalflussweg |
| цифровой входной сигнал | Digitaleingang |
| цифровой выходной сигнал | Digitalausgang |
| цифровой сигнал | Digitalsignal |
| частотнокодированный сигнал | frequenzkodiertes Signal |
| числовой входной сигнал | zählender Eingang |
| шумовой сигнал | Geräuschsignal |
| электрический аналоговый сигнал | elektrisch-analoges Signal |
| электрический входной сигнал | elektrischer Eingang |
| электрический дискретный сигнал | elektrisch-diskretes Signal |
| элементы с пропорциональным суммированием входных сигналов | Mischungsregelglieder |
| эргодический сигнал | ergodisches Signal |
| эталонный сигнал | Referenz |
| язык сигналов | Signalsprache |
