| Russian | English |
| базовая модель в виде координатной сетки | reference grid pattern |
| всасывающая сетка фильтровать | sieve |
| датчик восприятия сетки | grid sensor (напр., для управления перемещениями тележек; пола) |
| датчик с сеткой делений | grid encoder (ssn) |
| двухкоординатная сетка | 2D grid |
| диск с сеткой делений | grid (напр., в датчике) |
| диспозиция градуированной сетки | grid layout (напр., при наложении на изображение изделия ssn) |
| диспозиция сетки | grid layout (напр., при наложении на изображение изделия ssn) |
| дуговая сетка штрихов | Dutch-finish |
| измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| измерительная сетка | grating |
| измерительная сетка высокой разрешающей способности | fine grating (ssn) |
| инструмент для сетки | fencing tool (ssn) |
| интервал сетки | grid space (translator911) |
| коллекторная сетка | collector screen |
| координатная сетка | faintly-ruled grid |
| координатная масштабная сетка | faint grid lines |
| координатная сетка | grid |
| координатная сетка | graticule (напр., осциллографа) |
| координатная сетка | coordinate many-stage |
| координатная сетка измерений | lattice-type measuring points |
| модуляция смещением сетки | grid-bias modulation |
| навигационная концепция свободного маневрирования тележек на сетке пола | FROG navigation concept |
| навигация посредством управляющей сетки | grid navigation (напр., на полу, где курсируют тележки) |
| наложение масштабной сетки | graticule overlay (напр., на изображение контура) |
| нанесение координатной сетки | cross-hatching (на экран дисплея) |
| наносить сетку | pattern |
| обработка напр. изображения с помощью координатной сетки | coordinate grid work |
| одновременное восприятие сеткой чувствительных точек | array sensing |
| окулярная сетка | scanning reticle |
| окулярная сетка | reticle |
| ориентация координатной сетки | grid location |
| пассивная управляющая сетка | passive grid (напр., на полу участка движения тележек) |
| пластина из проволочной сетки | wire-mesh |
| плита с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid |
| плита с сеткой крепёжных отверстий | gridplate (для фиксации заготовок) |
| плита с сеткой крепёжных отверстий и пазами | slotted gridplate |
| повторяющиеся сетки отверстий | repetitive hole patterns |
| позиция градуированной сетки | grid layout (напр., при наложении на изображение изделия ssn) |
| позиция сетки | grid layout (напр., при наложении на изображение изделия ssn) |
| предохранительная сетка для волос | industrial hair net (станочника) |
| прямоугольная сетка гистограммы | Cartesian histogram grid |
| радиальные сетки отверстий | radial grid pattern (в круглой установочной плите) |
| сварочная машина для проволочных сеток | mesh-welding machine |
| свободное маневрирование тележек на сетке | free ranging on grid (настила пола) |
| сетка базовых отверстий | pattern of reference holes |
| сетка базовых отверстий | reference-hole pattern |
| сетка базовых отверстий | locating hole pattern |
| сетка гистограммы | histogram grid |
| сетка делений | grid pattern |
| сетка квадратов | square pattern |
| сетка линий | line grid |
| сетка мишеней | target grid (при измерениях) |
| координатная сетка отверстий | hole pattern |
| координатная сетка отверстий | grid pattern of holes |
| сетка отверстий при сверлении | drilling pattern |
| сетка отверстий при сверлении | drill pattern |
| сетка отпечатков | net shaped roll marks (дефект проката) |
| сетка пространственного тока | space current grid |
| сетка против насекомых | bug screen (Matthew Poymsky) |
| сетка равных квадратов | regular pattern of squares |
| сетка разгара | net shaped roll marks |
| сетка растачиваемых отверстий | bore pattern |
| сетка резьбовых отверстий | tapped hole pattern (в столе станка или плите translator911) |
| сетка резьбовых отверстий | pattern of tapped holes |
| сетка с ромбическими отверстиями | diamond mesh |
| сетка точек | point grid |
| сетка установочных отверстий | pattern of reference holes |
| сетка установочных отверстий | reference-hole pattern |
| сетка установочных отверстий | locating hole pattern |
| сетка установочных отверстий | grid pattern locating holes |
| сетка, экранирующая анод | anode-screening grid |
| ситовая сетка | sieve screen |
| смещение координатной сетки | regrid |
| смещение координатной сетки | grid offset |
| стекло с заплавленной проволочной сеткой | wire glass |
| стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid |
| схема без координатной сетки | nongrid schematic (напр., на экране дисплея) |
| табулирование с помощью мерной сетки | grid-reference tabulation (напр., для позиционирования стола ssn) |
| тактильный чувствительный элемент с сеткой воспринимаемых точек | tactile array sensor |
| тележка со свободным маневрированием по сетке пола | FROG vehicle |
| трубка с настроенной сеткой | aligned grid tube |
| трёхкоординатная сетка | space lattice |
| трёхкоординатная сетка | three-dimensional lattice |
| трёхкоординатная сетка | 3D grid |
| управление свободным маневрированием тележек на сетке пола | FROG control |
| управляющая сетка | signal grid |
| управляющая сетка | control grid (электронной лампы) |
| установочная плита с сеткой крепёжных ячеек | grid |
| фильтровальная сетка из стержней смеси | strainer core (для. задержания шлака в литниковой системе) |
| цифровая сетка | digital grid (напр., на карте) |
| чувствительный элемент с сеткой воспринимающих точек | array sensor |
| шаг измерительной сетки | grating pitch |
| электронно-импульсная камера с сеткой | electron-pulse chamber with grid |
