| Russian | English |
| АУ с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| АУ с ограничением по мощности | power adaptive control |
| базирующий элемент с гнездом по форме заготовки | nesting locator |
| винт с фиксацией по конусу | cone-locking screw |
| вращающийся инструмент с подачей по оси изделия | in-line powered tool |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| диск с выемками по периферии | notched wheel |
| диск с рисками по периферии | notched wheel |
| заворачивать болты с контролем по предельному крутящему моменту | torque the bolts |
| зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 (ssn) |
| значение времени интервального реле с запуском по фронту | time for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| значения времени интервального реле с запуском по фронту | times for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | pulse delayed relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| инструменты с фиксацией по торцу фланца | flange mount tooling |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | interval relay with control signal on (ssn) |
| интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | interval relay with control signal off (ssn) |
| интервальное реле с запуском по фронту | edge-triggered wiping relay (ssn) |
| интервальное реле с запуском по фронту | edge triggered wiping relay (ssn) |
| испытательный прибор с развёрткой по частоте | wobbulator |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque -controlled wrench |
| компоновка с перемещающимся по оси Z шпинделем и перемещающимся по оси W столом | Z axis spindle/W axis table configuration |
| кондуктор с отверстиями по окружности | circular jig |
| коническая шайба формы С по DIN 6319 | taper washer – C form DIN 6319 (ssn) |
| контроль с предельным регулированием по крутящему моменту | torque-limiting control (ssn) |
| контроль с предельным регулированием по моменту | torque-limiting control (ssn) |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| лазерный луч с гауссовским распределением интенсивности излучения по поперечному сечению | Gaussian laser beam |
| многопозиционный пресс с автоматическим переносом заготовки по ручьям | transfer press |
| направляющие с опорами по всей длине хода | full-length ways (рабочего органа) |
| обновление фирменного ПО с SD-карты | firmware updating by SD card (ssn) |
| обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению | general time-discrete controller with reference feedforward (ssn) |
| обработка с контролем по крутящему моменту | torque-controlled machining (резания) |
| оправки с V-образной кольцевой канавкой, изготовленные по национальному стандарту США | ANSI vee tooling |
| патрон для метчиков с ограничением по крутящему моменту | torque-sensing tap holder |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal on (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with deactivated control signal (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal off (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| перфокарта с перфорацией по краям | marginal-punched card |
| перфокарта с перфорацией по краям | edge-punched card |
| ПО с ошибками | error-ridden software (ssn) |
| подача с отсчётом по лимбу | dial feed (напр., на фрезерном, станке) |
| подключение по схеме с общим минусом | sink connection (Alexander Boyko) |
| подключение по схеме с общим плюсом | source connection (Alexander Boyko) |
| протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин | dwell tooth broach |
| пятно контакта с разрывом по профилю | bridged profile bearing |
| регулятор с воздействием по отклонению | proportional position action control |
| регулятор с воздействием по производной | derivative controller |
| регулятор с действием по обратной производной | inverse derivative controller |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле времени с задержкой по включению | power on-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (ssn) |
| реле с включением по управляющему сигналу | relay with control signal on (ssn) |
| реле с выключением по управляющему сигналу | relay with control signal off (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой включения по управляющему сигналу | on-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой по включению | on-delay relay (электропитания ssn) |
| реле с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле с задержкой по выключению | off-delay relay (электропитания ssn) |
| реле с задержкой по выключению электропитания | true off-delay relay (ssn) |
| реле с задержкой по выключению электропитания | power off-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате | fixed-stop robot |
| робот с управлением по упорам | fixed-stop robot |
| с базированием по конусу | taper-location (напр., об оправке) |
| с высокими требованиями по точности | close-tolerance |
| с движением по замкнутому контуру | circulatory |
| с задержкой по включению | on-delay (электропитания ssn) |
| с задержкой по выключению | off-delay (электропитания ssn) |
| с запуском по фронту | edge-triggered (ssn) |
| с запуском по фронту | edge triggered (ssn) |
| с компенсацией по расходу | flow-compensated (напр., о гидрорегуляторе ssn) |
| с контактом по эпитрохоиде | epitrochoidal (ssn) |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-limiting |
| с опорами по всей длине хода | full-length (напр., о направляющих) |
| с управлением по производной | derivative-controlled |
| связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу | R tie to a CNC |
| сеть по протоколу MAP с волоконными световодами | optical MAP system |
| система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| система АУ с предельным регулированием по нагрузке | load-monitoring system (напр., по мощности) |
| система контроля рабочего органа по положению с помощью датчика | encoder checking system |
| система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система производства по потребностям выпуска изделий с гибкими связями | kanban pull system |
| система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| система с бесконтактной передачей данных по радиоканалу | noncontact microwave system |
| системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| следящая система с ограничением по нагреву | heat-limited servomechanism |
| станина с направляющими по оси Y | Y bed |
| станина с направляющими по оси Y | Y-axis bed |
| станина с направляющими по оси Z | Z bed |
| станина с направляющими по оси Z | Z-axis bed |
| станина с направляющими по оси X | X-axis bed |
| станина с направляющими по оси X | X bed |
| станок с однокоординатным перемещением стола по неподвижному основанию | single-slide bed-type machine |
| станок с перемещающимся столом для раскроя по формату | machine with traveling table for shaping |
| станок с подвижным столом для раскроя по формату | machine with traveling table for shaping |
| станок с рабочим движением по одной оси | one-axis machine (напр., протяжек) |
| статический регулятор с воздействием по производной | proportional plus derivative controller |
| стол с перемещением по оси X | X-axis platen |
| стол с перемещением по оси Y | Y platen |
| стол с перемещением по оси Y | Y-axis platen |
| стол с перемещением по оси Y | Y-axis table |
| стол с перемещением по оси X | X-axis table |
| стол с перемещением по оси X | X platen |
| стол с перемещениями по осям X и Y | X-Y table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси Y | Y-axis controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси X | X-axis controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y | X-and Y-axis controlled table |
| траектории инструмента с плавными переходами по подаче | fluid toolpathes (напр., при обработке углов ssn) |
| транспортёр с неподвижной стальной лентой, по которой скользит железистая стружка | slide conveyor (под действием перемещающихся под лентой магнитов) |
| трансформатор с регулировкой напряжения по модулю | transformer with regulation in phase (Yeldar Azanbayev) |
| трансформатор с регулировкой напряжения по фазе | transformer with regulation in quadrature (Yeldar Azanbayev) |
| участок локальной сети с базовой полосой пропускания сигналов по протоколу MAP | MAP baseband subnetwork |
| цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| цифровая система с бесконтактной передачей по радиоканалу исходных данных | non-contact microwave based magnetic digital coding system (olga_iva) |
| шлифование с АУ по силе | force-adaptive grinding (резания) |
| шпилька с резьбой по всей длине | stud bolt |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z | Z axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y | Y axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| щуп с передачей измерительного сигнала по кабелю | hard-wire probe |
| экран с нелинейной характеристикой по усилению | VGA screen |
| этап АУ с ограничением по точности | GAC stage |
