| Russian | English |
| агрегат из двух станков с автоматической сменой шпиндельных головок | dual head changer |
| агрегатный станок с двумя поворотными столами многошпиндельных головок | duplex multiple spindle machine |
| агрегатный станок с двумя поворотными столами многошпиндельных головок | duplex multiple spindle head indexer |
| агрегатный станок с двумя поворотными столами шпиндельных головок | duplex multiple spindle head indexer |
| барабанный магазин с двумя концентрическими группами инструментов | double-circle tool drum |
| болт с потайной головкой и двумя шипами | belting bolt |
| борштанга с двумя опорами | pilot boring bar |
| борштанга с двумя опорами | line-boring bar |
| будильник с двумя сигнальными механизмами | dual alarm clock |
| verticalвертикальный станок с двумя спутниками | twin-pallet |
| горизонтальный многоцелевой станок с двумя спутниками | twin-pallet HMC (ssn) |
| дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения | long-base range finder |
| два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения | two-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| два стола станка с независимым перемещением | twin work tables |
| две центрирующие бабки с жёсткой кинематической связью | paired tailstock |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | two-winding motor |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | dual-winding motor |
| двигатель с двумя обмотками возбуждения | dual-field motor |
| двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | overlap action |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder toolholder (различного диаметра) |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| захват с двумя губками | two-piece jaw |
| измерительная головка с двумя датчиками | twin-probe head (напр., контактным и бесконтактным ssn) |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр., для измерения диаметров на концах конуса) |
| инструмент с двумя диаметрально противоположными ножами | shear-type slitter knives (для резки листа на полосы) |
| инструментальный магазин с двумя концентрическими группами инструментов | double-circle tool magazine |
| калибровочная система с двумя лазерными пучками | dual laser referencing system |
| конденсаторный двигатель с двумя ёмкостями | two-value capacitor motor |
| консольно-фрезерный станок с двумя винтами перемещения консоли | twin screw knee-type machine |
| конструкция станка с двумя рабочими станциями | twin workstation configuration |
| конструкция с двумя разнесёнными подшипниками | kingpost design (напр., поворотного стола) |
| конструкция с двумя спутниками | twin-pallet format (ssn) |
| круглая гайка с двумя отверстиями | two-pin driven nut (под ключ) |
| кулачок с двумя выступами | two-lobe cam |
| кулиса с двумя тягами В | bar-link motion |
| математическая модель с двумя степенями свободы | 2 degree-of-freedom mathematical model |
| механизм напр. привода руки робота с двумя параллелограммами | twin parallelogram linkage |
| мультивибратор с двумя квазиустойчивыми состояниями | astable multivibrator |
| ножовочный станок с двумя режущими полотнами | double-bladed power hacksaw |
| обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts (ssn) |
| обработка изделия с двух сторон | counteroperations (напр., на токарном станке) |
| обработка на токарном станке с двумя противошпинделями | dual subspindle turning |
| обработка изделия с двух сторон | two-sided operation |
| объектив с двумя парами линз | dual-doublet objective lens |
| однополюсный с переключением на два положения | single pole double throw (о контакте) |
| операционный продольно-фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-manufacturing bed-type milling machine |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| отрезной агрегат с двумя режущими инструментами | twin saw unit (напр., круглопильный) |
| охватывающий другую деталь с двух сторон | straddling |
| патрон с двумя независимыми зажимными элементами | dual grip chuck |
| передача с двумя и более ведомыми валами | gear with two or more driven shafts (ssn) |
| перемещение с помощью двух ног | bipedal motion (робота) |
| плоскошлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами | double-disk surface grinder |
| поверхность с двумя криволинейными контурами | doubly curved surface |
| поверхность с двумя криволинейными контурами | double curved surface |
| поводок с двумя выступами | double-driver chuck |
| подшипник качения с двумя защитными шайбами | double-shield bearing |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double-shaping machine |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | twin-head shaping machine |
| поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double-head shaper |
| привод с двумя зубчатыми передачами | twin gear drive |
| привод шпинделя от электродвигателя с двумя обмотками возбуждения | two-winding spindle drive |
| продольно-строгальный станок с двумя порталами | duplex planer |
| продольно-строгальный станок с двумя суппортами | two-head planer |
| продольно-строгальный станок с двумя суппортами | double-head planer |
| крупногабаритный продольно-фрезерный станок с двумя подвижными порталами | double-gantry milling machine |
| развёртка с двумя направляющими | double pilot-type line reamer |
| регистрирующий расходомер с двумя пределами измерений | double-range recording flowmeter |
| регистрирующий термометр с двумя перьями | two pen recording thermometer |
| редуктор с двумя соосными выходными валами | contrarotating concentric shaft drive |
| режим обработки с двумя различными скоростями резания | dual-range cutting speed mode |
| реле с двумя магнитными системами | two-phase relay |
| робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате | fixed-stop robot |
| ротор с двумя лопастями | bi-lobe rotor (напр., насоса ssn) |
| ротор с двумя рабочими лопастями | bi-lobe rotor (напр., насоса ssn) |
| с двумя входами | dual-input |
| с двумя головками | dual-head |
| с двумя инструментальными магазинами | two-tool-magazine (ssn) |
| с двумя криволинейными контурами | double-curved (о поверхности) |
| с двумя зубчатыми передачами | twin-drive |
| с двумя различными диаметрами | double-diameter (напр., об инструменте) |
| с двумя режущими инструментами | double-bitted |
| с двумя роботами | dual-robot |
| с двумя спутниками | twin-pallet (о станке с ЧПУ) |
| с двумя управляемыми координатами | two-axis (-controlled) |
| с двумя управляемыми координатами | twin-axis |
| с двумя шпиндельными бабками | twin-head |
| с двумя шпиндельными бабками | duplex-head |
| с двумя шпиндельными головками | twin-head (о станке) |
| с двумя шпиндельными головками | duplex-head |
| сервомеханизм с двумя входами | two-input servo |
| система смены спутников с двумя столами | two-table pallet-changing system (ssn) |
| спусковая схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan multivibrator (ssn) |
| станина с двумя наклонными передними стенками | two-step slant bed |
| станок для обточки валов с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки валов с двух сторон | axle lathe |
| станок для обточки осей с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки осей с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки осей с двух сторон | axle lathe |
| станок с двумя поворотными столами для многошпиндельных головок | duplex head exchanger |
| станок с двумя поворотными столами для шпиндельных головок | duplex head exchanger |
| станок с двумя подвижными порталами | dual-gantry machine |
| станок с двумя рабочими станциями | dual-station machine (для одновременной обработки двух заготовок) |
| станок с двумя револьверными головками | twin-turret machine |
| станок с двумя спутниками | dual-pallet machine |
| станок с двумя столами | tandem table machine |
| станок с двумя столами-спутниками | twin pallet machine |
| токарный станок с двумя шестипозиционными револьверными головками | twin six-station turret machine |
| станок с двумя шлифовальными бабками | twin-head grinder |
| станок с двумя шпиндельными бабками | dual-head machine |
| станок с двумя шпиндельными бабками | twin-head machine |
| станок с двумя шпиндельными бабками | duplex machine |
| станок с двумя шпиндельными бабками | double-head machine |
| станок с двумя шпиндельными бабками для обработки концов рельсов | duplex machine for rail ends |
| стопорная шайба с двумя лапками | tab washer with long tab and wing |
| сумматор с двумя входами | half adder |
| сферическое соединение с двумя степенями свободы | spherical two-degree-of-freedom joint (ssn) |
| токарный многоцелевой станок с двумя соседними шпинделями | side-by-side twin spindle turning center (ssn) |
| токарный многоцелевой станок с двумя шпиндельными бабками | twin-head turning center |
| токарный станок с двумя револьверными головками | twin-turret lathe |
| триггер с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| триггерный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| узел с двумя зубчатыми передачами | twin-drive unit |
| управление с двух пультов | duplex control |
| усилитель с двумя устойчивыми состояниями | push-pull amplifier |
| устройство для позиционирования с двумя салазками | two-slider positioner |
| устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков | dual floppy disk drive |
| устройство с двумя лазерными измерительными головками | dual-head laser beam unit |
| устройство ЧПУ с двумя экранами | twin-screen unit |
| фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками | double duplex milling machine |
| фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-head milling machine |
| фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex mill |
| хомутик с двумя хвостами | double-ended dog |
| цанга с двумя рабочими поверхностями | double-grip collet |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinder |
| шнур с двумя штепселями | double-ended cord |
| шпиндель с двумя приводными двигателями | twin-motor spindle (по одному на каждый из двух диапазонов частот вращения) |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах | two-range spindle |
| Щит управления с двумя источниками питания | control panel with double source supply (missgivings) |
| гибкая ячейка с двумя роботами | dual-robot workcell |
| гибкая ячейка с двумя роботами | dual-robot cell |
