| Russian | English |
| бизнес глобальных решений | global solutions business (ssn) |
| блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| варианты решений при подготовке УП | CAM solutions |
| время решения | solution time |
| выбор оптимального решения в начале поиска | best-first search (в ЭВМ) |
| выгодное решение | favourably priced solution (ssn) |
| выгодное решение для проектировщиков систем управления | favourably priced solution for designers of control systems (ssn) |
| дискретный детерминированный многоступенчатый метод решения | discrete deterministic multistage decision process (задач) |
| дискретный стохастический многоступенчатый метод решения | discrete stochastic multistage decision process (задач) |
| дифференциальный анализатор для решения дифференциальных уравнений анализатор для решения дифференциальных уравнений | differential analyzer |
| допустимое решение | admissible solution |
| древовидная схема решений | decision tree |
| завершённое решение | complete solution |
| задача построения системы принятия решений | task for organization of decision support system (Konstantin 1966) |
| задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций | task for organization of decision support system at emergencies (Konstantin 1966) |
| законченное решение | turn-key solution |
| знания для решения задачи | problem-processing knowledge |
| индивидуальное решение | tailored solution (ssn) |
| интегрированная информационная система для принятия решений | integrated information support system |
| интегрированная система средств поддержки принятия решений | integrated decision support system |
| компактное оптимизированное решение | compact optimised solution (ssn) |
| компактное решение | compact solution (ssn) |
| конструкторское решение | design solution |
| конструкция с произвольными решениями | deterministic design |
| чёткие лаконичные решения | closed form solutions |
| логические схемы для принятия решений в зависимости от сложившейся производственной ситуации | situation-dependent logic |
| логичное решение | consistent decision |
| маршрутные решения | routing decisions |
| машина с повторением решения | solution repeating computer |
| многоступенчатый метод решения | multistage decision process (задач) |
| моделирующая программа решения задач | model-based problem solver |
| модернизируемое оптимизированное компактное решение | evolutive optimised compact solution (ssn) |
| момент начала решения | zero computing time |
| набор правил для решения задачи | rule cluster |
| набор правил и процедур для решения частной проблемы | knowledge source (в искусственном интеллекте) |
| направленный на решение конкретной задачи | task-specific |
| настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| неалгоритмическое решение | nonalgorithmic solution |
| новаторское решение от мирового производителя систем очистки | Innovation from the world wide in Wiping Systems (Konstantin 1966) |
| область решения проблемы | problem space (в ЭВМ) |
| область решения проблемы | search space (в ЭВМ) |
| одновременное решение нескольких задач | multiple simultaneous issue management (в ЭВМ) |
| оперативное принятие решений при управлении ГПС | FMS operational decision making |
| оптимизированное компактное решение | optimised compact solution (ssn) |
| оптимизированное решение | optimised solution (ssn) |
| осмысливание текущих решений | execution-driven reasoning |
| основное решение | basis solution |
| останов решения | solving stop (задачи) |
| останов решения | solving hold (задачи) |
| оценка технических решений на фирме | in-house technical expertise (с помощью экспертной системы) |
| переменная решения | decision variable (напр., в экспертной системе) |
| периодизация решения задачи | repetitive operation (в ЭВМ) |
| повторяемость решения | solution repeatability (задачи) |
| подготовка моделирующей установки к решению задачи | setup procedure |
| пост выработки решений | decision center (в объединённом посту информации и управления) |
| правила поиска решений | if-then rules |
| приемлемое решение | admissible solution |
| принцип решения задачи | problem-solving approach |
| принятие решений путём манипулирования с символами | symbolic reasoning |
| принятие решения о режиме работы | behavioral decision |
| проверка решения | checking of solution |
| программа для решения класса задач | general routine |
| программа для решения класса задач | generalized routine |
| программа решения задач | problem solver |
| программное обеспечение для принятия диспетчерских решений | decision-support software |
| программные решения по удовлетворению требований стандартов ИСО | ISO software solutions |
| пространство принятия решений | decision space |
| процедура выбора оптимальных решений | survival-of-the-fittest procedure (напр., в САПР) |
| процедура решения проблемы | problem-solving method (напр., в форме алгоритма) |
| разработка прикладного решения | application development |
| режим решения | solving mode (в ЭВМ; задач) |
| режим фиксации решения | hold conditions |
| решение в неявном виде | implicit solution |
| решение логических задач | problem solution |
| решение задачи оптимизации | optimization solution (clck.ru dimock) |
| решение методом проб | trial solution |
| решение о годности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| решение о негодности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| решение напр. УЧПУ о приоритете | priority decision |
| решение, полученное через сеть Интернет | Web-based solution (ssn) |
| решение, сформированное программным обеспечением | software solution (напр., УЧПУ) |
| решения, апробированные пользователями | user-proven solutions |
| решения для рабочего органа робота | end-of-arm solutions |
| решения об инвестициях капитала | decisions on capital investments (ssn) |
| решения по тормозам | braking solutions (Konstantin 1966) |
| решения при подготовке УП | CAM solutions |
| система, принимающая решение | decision-making system |
| система принятия решений | decision support system (с помощью ЭВМ) |
| система для принятия решений | decision enabling system |
| Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| содействие принятию решений | decision support (со стороны ЭВМ) |
| специальное решение | tailored solution (ssn) |
| средства пояснения решений | explanation facilities (в экспертной системе) |
| стационарное решение | steady state solution |
| схема выбора оптимальных решений | survival-of-the-fittest scheme (напр., в САПР) |
| табулированное решение | tabulated solution |
| технологически проработанное решение | production engineered solution |
| технология решения информационных задач | information management technology |
| точки принятия решений | decision points (ssn) |
| узко прикладное решение | application-specific solution |
| упреждающее кинематическое решение | forward kinematic solution (напр., в станке-гексаподе ssn) |
| уровень принятия решений | managerial level |
| устройство для решения алгебраических уравнений | polynomial equation solver |
| устройство для решения линейных уравнений | linear equation solver |
| участок напр. на базе координатно-измерительной машины для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП | design-to-manufacturing cell (разносторонними программными средствами) |
| участок напр. на базе компьютеризованных метрологических средств для комплексного решения нескольких инженерных задач | reverse-engineering cell (напр., автоматизированного проектирования и подготовки УП) |
| "фиксация решения" | hold (световой сигнал) |
| функция выбора решения | decision function |
| частотное решение | spot solution (напр., дифференциального уравнения) |
| численное решение | numerical calculation |
| численный метод решения | numeral computation |
| ЭВМ для решения логических задач | logical computer |
| ЭВМ для решения статистических задач | statistical computer |
