| Russian | English |
| автоматизированный расчёт | automated analysis |
| база расчёта | yardstick |
| блок-схема числового расчёта | numerical computation scheme |
| вероятностный расчёт на прочность | statistical strength analysis (ssn) |
| вычислительная машина для аэродинамических расчётов | wind-tunnel computer |
| вычислительная машина для коммерческих расчётов | commercial computer |
| вычислительная машина для экономических расчётов | business computer |
| вычислительная машина для экономических расчётов | commercial computer |
| группа экономических и технологических компьютерных расчётов | estimating/planning group (ssn) |
| группа экономических и технологических расчётов | estimating/planning group (ssn) |
| дополнительные расчёты | computational overhead |
| Е laboratory лаборатория исследований, разработки, испытаний и расчётов | RDT and |
| Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| калькулятор для расчёта диаметра сверла под заданную резьбу | tap drill calculator (ssn) |
| команда на основе расчётов | calculated command |
| компьютерный расчёт затрат | computer-aided cost estimating |
| контрольный расчёт | control computation |
| контрольный расчёт | check computation |
| метеорологические расчёты | meteorological calculus |
| моделирующее устройство для расчёта сетей | circuit analyzer |
| моделирующее устройство для расчёта теплового баланса зданий | house analog |
| моделирующее устройство для тепловых расчётов | thermal analog computer |
| Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| непосредственный расчёт | direct estimation |
| номограмма для расчёта сопротивления термистора в зависимости от температуры | thermistor nomogram |
| окончание расчёта | finalizing the design (ssn) |
| отливка, усиленная рёбрами на основании расчётов | scientifically ribbed casting |
| парадигма расчётов | computing paradigm |
| приближённые методы расчёта | approximate solution |
| приближённый расчёт | approximation analysis |
| проверочный расчёт | revised design |
| прогностический расчёт | trend calculation |
| программа комплексного расчёта затрат на изготовление инструментальной оснастки или режущих инструментов | complex tooling cost program |
| программа проведения интенсивных расчётов | numerically intensive program (с большим количеством данных) |
| программа расчёта методом конечных элементов | finite-element program |
| программа расчёта изделия на прочность | stress analysis program |
| программа расчёта параметров резьбы | thread program |
| программа расчёта траектории перемещения | path calculation program (рабочего органа) |
| промышленные расчёты | industrial mathematics |
| промышленные расчёты | industrial computation |
| расчёт в матричной форме | matrix analysis |
| расчёт технологических параметров в процессе обработки | on-line estimation |
| расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| расчёт вибрации | vibration analysis |
| расчёт вибрационных характеристик | vibration analysis |
| расчёт вращающего момента | torque calculation |
| расчёт данных | data calculation (translator911) |
| расчёт деформации | strain analysis |
| расчёт деформации | deformation analysis |
| расчёт затрат | cost estimating |
| расчёт ЗП на заедание | design against tooth scoring |
| расчёт ЗП на контактную выносливость | design against tooth pitting |
| расчёт ЗП на прочность | gear strength rating |
| расчёт износа инструмента | tallying of tool life |
| расчёт, инициированный производственным событием | event-triggered computation |
| расчёт колебаний | vibration analysis |
| расчёт контура | loop calculation (ssn) |
| расчёт крутящего момента | torque calculation |
| расчёт математических выражений, описывающих контур | loop calculation (ssn) |
| расчёт на крутильные колебания | torsional vibration calculation |
| расчёт на ЭВМ | computer calculation |
| расчёт напряжений | stressing |
| расчёт напряжений | stress determination |
| расчёт в ЭВМ ориентации объекта | pose computation |
| расчёт параметров смазки | LP concept |
| расчёт периода | period determination (между соседними импульсами сигнала) |
| расчёт плотности воздуха | air density calculation (ssn) |
| расчёт по результатам измерений | back calculation (напр., обработанных деталей) |
| расчёт производительности | throughput rate calculation (системы ssn) |
| расчёт прочности конструкции | structure analysis |
| расчёт прочности конструкции | structured analysis |
| расчёт прочности конструкции | structural analysis |
| расчёт реакции контура | loop calculation (ssn) |
| расчёт с помощью ЭВМ | automated analysis |
| расчёт систем | system engineering (автоматического управления) |
| расчёт системы автоматического регулирования | control design |
| расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов | matching computation |
| расчёт статистической суммы | cusum calculation (значений) |
| расчёт стоимости работы | job-costing |
| расчёт толщины смазочной плёнки | film thickness calculation |
| расчёт точки росы | dewpoint calculation (ssn) |
| расчёт точности | accuracy calculation (системы ssn) |
| расчёт точности системы | system accuracy calculation (ssn) |
| расчёт траектории движения | path-planning calculation |
| расчёт устойчивости | buckling analysis |
| расчёт функций системы управления | control computation |
| расчёт экономичности | economic analysis |
| расчёты токов КЗ | short-circuit current calculations (Yeldar Azanbayev) |
| результат расчёта математических выражений, описывающих контур | result of the loop calculation (ssn) |
| Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process |
| с трудом поддающийся расчёту | difficult-to-quantify |
| система расчёта напряжений методом конечных элементов | stress calculations infinite element system |
| специалист по техноэкономическим расчётам | estimator/planner (ssn) |
| статистический расчёт | statistical design |
| статический расчёт | static design |
| статический расчёт | static calculation |
| статический расчёт изгибающего момента | static-moment calculation |
| технические расчёты | industrial computations |
| технические расчёты | industrial computation |
| точность расчёта | computational accuracy |
| точный расчёт | dead reckoning (напр., траектории движения тележки) |
| усиленный рёбрами жёсткости на основе расчётов | scientifically ribbed |
| устройство для расчёта и передачи напр. в УЧПУ станка координат криволинейных поверхностей | curve generator |
| фоновые расчёты | background calculations (ssn) |
| функция автоматического расчёта | no-calculation feature (данных, напр., при подготовке УП с помощью УЧПУ) |
| функция расчёта реакции контура | loop calculation function (ssn) |
| численный расчёт | numeral computation |
| ЭВМ расчёта соотношений | ratio computer (между операндами при обработке деталей на станке с ЧПУ) |
| эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |
| электронное вычислительное устройство для расчёта производительности станков | electronic machinability computer |
