| Russian | English |
| время между разрядами | between spark off-time (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| высокочастотный пульсирующий разряд | high-frequency oscillatory discharge |
| высший разряд | most significant digit |
| высший разряд | top digit |
| высший разряд | left-hand digit |
| генерация разрядов | sparking |
| генерировать разряды | spark |
| двоичный разряд | binit |
| десятичный разряд | next decade |
| дорожка разряда | digital track |
| дуговой разряд | arcing-type discharge |
| зондирующий разряд | monitoring discharge (в электроэрозионном станке) |
| искровой разряд | spark-over-initiated discharge |
| искровой разряд | electronic spark |
| клидонограф регистратор электрических разрядов регистратор электрических разрядов | klydonograph |
| кодовый разряд | code digit |
| комбинация разрядов | mask |
| контрольный разряд | monitoring discharge |
| короткозамкнутый разряд | short-circuited discharge |
| левый разряд | left-hand digit |
| межэлектродный зазор перед рабочим разрядом | predischarge gap (в электроэрозионном станке) |
| младшие значащие разряды результата | LSB of result (напр., в составном АЦП ssn) |
| младший разряд | lowest order digit |
| несамостоятельный разряд | nonindependent discharge |
| неустойчивый разряд | spark (напр., в электроэрозионном станке) |
| низший разряд | lowest order digit |
| обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| параметр положения разрядов | digit layout parameter |
| перенос из одного разряда в другой | end around carry |
| перенос по всем разрядам | complete carry |
| положение разряда | digit layout |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при электростатических разрядах | interference immunity against ESD (Yeldar Azanbayev) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при электростатических разрядах | interference immunity against electrostatic discharge (Yeldar Azanbayev) |
| порог разряда | discharge inception |
| порог частичного разряда | partial discharge inception |
| постоянная времени электрического разряда | electric discharge time constant (напр., детектора индустриальных помех) |
| предварительный нагрев дуговым разрядом | arc preheating (напр., для повышения эффективности лазерной обработки) |
| при одном разряде | per discharge (напр., об объёме материала, снимаемого на электроэрозионном станке) |
| пробный разряд | monitoring discharge |
| промежуточный разряд | sandwich digit |
| рабочий обрабатывающий разряд | machining discharge (в электроэрозионном станке) |
| разряд в межэлектродном зазоре | gap discharge (электроэрозионного станка) |
| разряд в металлической фазе | metallic-phase discharge |
| разряд в металлической фазе | metallic discharge |
| разряд восьмеричного счисления | octal digit |
| разряд десятков миллионов | ten-millions digit (translator911) |
| разряд десятков тысяч | ten-thousands digit (translator911) |
| разряд миллионов | millions digit (translator911) |
| разряд молнии | lightning discharge (Yeldar Azanbayev) |
| разряд образцовых средств измерения | accuracy order of standards |
| разряд по парам металла | metallic-phase discharge (в электроэрозионном станке) |
| разряд по парам металла | metallic discharge (в электроэрозионном станке) |
| разряд числа помещать | place (в ячейку памяти) |
| разряд пятеричного счисления | quinary digit |
| разряд рабочего | labor grade |
| разряд сотен | hundreds digit (translator911) |
| разряд тысяч | thousands digit (translator911) |
| разряды, разделённые во времени | time-spaced discharges |
| разряды, распредёленные во времени | time-spaced discharges |
| резервный разряд | guard position |
| стабилизатор коронного разряда | corona discharge stabilizer |
| стабилитрон коронного разряда | corona stabilitron |
| старшие значащие разряды результата | MSB of result (напр., в составном АЦП ssn) |
| старший разряд | most significant digit |
| старший разряд | left-hand digit |
| сумматор высшего разряда | left-hand adder |
| сумматор младшего разряда | right-hand adder |
| сумматор правого разряда | right-hand adder |
| схема сложения низших разрядов | low-order add circuit |
| схема сложения старших разрядов | high-order add circuit |
| темновой разряд | dark discharge |
| тиратрон дугового разряда | arc discharge thyratron |
| тиратрон тлеющего разряда | glow discharge thyratron |
| ток разряда | tube current (напр., в лазерной трубке) |
| устройство для кодирования с различием элементов в одном разряде | unit-distance coder (с использованием кода Грея ssn) |
| Устройство, чувствительное к электростатическому разряду | Electrostatic Sensitive Device (golga81) |
| УЧПУ типа CNC на 32 двоичных разрядах | 32-bit clutch-controlled |
| характеристический сигнал разряда | discharge-classifying signal |
| цикл разряда | digit cycle |
| цифра второго разряда | second order digit |
| цифра высшего разряда | high-order digit |
| цифра младшего разряда | lowest order digit |
| цифра низшего разряда | lowest order digit |
| цифровой разряд | digital position |
| число разрядов в слове | digits per word |
| число с большим количеством двоичных разрядов | long number |
| число с малым количеством двоичных разрядов | short number |
| электрические импульсы, формирующие разряд | discharge-producing electrical pulses (в электроэрозионном станке) |
| ёмкость в арифметических разрядах | digit capacity |
