| Russian | English |
| абразивный круг с завышенными размерами | oversized disk |
| автоматическая коррекция на размер инструмента | automatic tool compensation (по результатам обработки предыдущей детали) |
| агрегат подразумеваемого размера | assumed-size aggregate |
| агрегат регулируемого размера | adjustable-size aggregate |
| активный контроль размера | in-process size control (детали) |
| анализ размеров | dimensional analysis |
| анализатор размеров частиц | particle size analyzer |
| анализатор распределения по размеру | size distribution analyzer |
| база для отсчёта размеров | size datum |
| базовый размер | basic size |
| большого размера | fair-sized |
| большой размер | jumbo size |
| варьируемость размеров | scalability (масштабируемость ssn) |
| ввод коррекций размеров | sizing offset adjustment (ssn) |
| винт настройки размера | size-adjusting screw (ssn) |
| внутренние размеры | internal dimensions |
| внутренний размер | inside measurement |
| выход размеров за пределы допусков | dimensional drift out of tolerance |
| габаритные размеры | capacity |
| гаечный ключ, самоприспособляемый по размеру | self-adjustable wrench (ssn) |
| геометрические размеры и допуски | geometric dimensions and tolerances (ssn) |
| головка для измерения размеров инструмента | tool-sensing probe |
| головка для измерения размеров инструмента | tool-datuming probe |
| данные о геометрических размерах и допусках | GDT data (изделия ssn) |
| данные по размерам детали | dimensional component data |
| датчик размера | sizing device |
| датчик размера | sizing detector |
| датчик размеров | dimension sensor |
| датчик размеров инструмента | tool-tip probe (ssn) |
| двигатель со стандартными размерами | standard dimensioned motor |
| действующий размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
| детали миллиметровых и субмиллиметровых размеров | submillimeter parts (ssn) |
| деталь номинального размера | mid-of-tolerance component |
| деталь с размерами в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| доводка по размеру доводка по размеру | sizing |
| допуск на повторяемость размеров | repeatability tolerance |
| допуск на размер | tolerance scope (детали) |
| допуск на стабильность размеров | repeatability tolerance |
| единичный размер фаски | single chamfer dimension |
| завышение размера | oversize |
| завышенного относительно номинала размера | oversize |
| завышенного размера | oversized (относительно номинала) |
| завышенный относительно номинала размер | oversize |
| завышенный размер | over size |
| листовая заготовка, разрезанная точно по размерам | sheared-to-size piece |
| задаваемый размерами | dimension-driven (напр., о моделировании) |
| задание размеров в полярной системе координат | polar coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning |
| заданного размера | correctly sized |
| заданные геометрические размеры и допуски | GD&T targets (ssn) |
| заданный размер | reference dimension |
| замкнутая система управления с активным контролем размера | closed loop size control system (детали) |
| замыкающий размер | closing dimension (в размерной. цепи) |
| заниженного размера | undersize |
| заниженного размера | undersized |
| заниженный размер | under size |
| заточить инструмент на размер | size |
| ЗК с метрическими размерами | module gear |
| ЗК с метрическими размерами | metric gear |
| изготовленный не по размеру | off-size |
| изделие средних размеров | mid-range product |
| изменяющийся в процессе обработки размер | transient size (детали) |
| измерение внутренних размеров | inside measurement |
| измерение наружных размеров | outside measurement |
| измеритель линейных размеров | linear gage sensor |
| измерительный инструмент постоянного размера | fixed-size gage (ssn) |
| имеющий размер больше заданного | outsize |
| инструмент заданного заказчиком размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| инструмент заданного размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| информация о форме и размерах сигнала | shape size information |
| калибр постоянного размера | fixed-size gage (напр., калибр-пробка ssn) |
| классификация по размеру зёрен | sizing |
| ключевые размеры | key dimensions |
| комбинированный датчик круглости и размера | combined roundness and size sensor (обрабатываемой детали) |
| коммерческая система среднего размера | medium-sized commercial system (ssn) |
| контактный датчик размеров | measuring feeler |
| контроль правильности выбора типа и размеров режущего инструмента | cutter comparison check |
| контроль размера | size control (детали) |
| контроль размеров | dimensional verification |
| контроль размеров | dimensional gaging |
| контроль размеров | dimensional gauging |
| контроль размеров | dimensional control |
| контрольный размер | reference dimension |
| коррекция размеров | dimension change |
| коэффициент влияния размеров поперечного сечения | size factor (при погружении материала) |
| критические размеры | key dimensions |
| критические размеры | critical dimensions |
| лазерный датчик размеров | laser dimension sensor |
| магазин больших размеров | fair-sized magazine |
| максимальные размеры заготовки | workpiece range |
| максимальный размер коробки | maximum carton size (ssn) |
| максимальный размер отреза термоусадочной плёнки | max. shrinking size (характеристика машины термоусадочной упаковки ssn) |
| масштабирование для обработки деталей различных размеров | variable part scaling |
| машина для контроля размеров и форм | dimensional/form-measuring machine (ssn) |
| меньше заданного размера | undersized |
| меньше заданного размера | undersize |
| меньше номинального размера | undersized |
| микрометр для измерения наружных размеров | outside micrometer |
| микрометр для измерения наружных размеров | external micrometer |
| минимальный размер коробки | minimum carton size (ssn) |
| моделирование по заданным размерам | dimension-driven modeling (изделия) |
| модификация увеличенного размера | scaled-up version |
| модификация уменьшенного размера | scaled-down version |
| модульные размеры тары | unitized dimensions of a container |
| монтажные размеры | mounting distance |
| монтажный размер | mounting distance |
| наибольшие габаритные размеры | cap |
| наибольшие размеры | envelope (обрабатываемого изделия) |
| наибольшие размеры | capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | work size capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | work space capacity |
| наибольшие размеры заготовки | workpiece envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | workpiece capacity |
| наибольшие размеры заготовки | maximum work envelope |
| наибольшие размеры зажимаемого изделия | gripper capacity |
| наибольшие размеры зоны точения | maximum turning envelope |
| наибольшие размеры зоны фрезерования | maximum milling envelope |
| наибольшие размеры зоны шлифования | maximum grinding envelope |
| наибольшие размеры измеряемого изделия | measuring volume |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining area |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining range |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | cutting capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия | work cube |
| наибольшие размеры обрабатываемой детали | maximum part-size capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой детали | component capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемых деталей | capacity range (для станочной гаммы) |
| наибольшие размеры строгаемой заготовки | capacity of planer |
| наибольшие размеры шлифуемого изделия | grinding capacity |
| наибольший единичный размер | largest single dimension |
| наибольший предельный размер | maximum limit of size |
| наибольший размер куба | cube capacity (заготовки) |
| наименьший единичный размер фаски | smallest single chamfer dimension |
| наименьший предельный размер | minimum limit of size |
| накопитель больших размеров | fair-sized magazine |
| наружный размер | outside measurement |
| настройка инструмента на размер | tool adjustment |
| натуральный размер | full size |
| нестабильность размеров при последовательной обработке деталей | part-to-part nonrepeatability |
| номинального размера | mid-of-tolerance (напр., о детали) |
| номинальные установочные размеры | nominal setting distance |
| номинальный размер | reference dimension |
| номинальный размер | mid-of-tolerance size |
| номинальный размер по проволочкам | nominal dimension over pins |
| номинальный размер по роликам | nominal dimension over pins |
| номинальный размер по шарикам | nominal dimension over balls |
| номинальный размер фаски | nominal chamfer dimension |
| обжимать до заданного размера | reduce to size (напр., проволоку) |
| обрабатывать до заданного размера | machine to final dimension |
| обрабатывать деталь точно по размеру | size |
| обработка в размер | cutting to size |
| обработка в размер снятием тонкой стружки | truing |
| обработка деталей миллиметровых и субмиллиметровых размеров | submillimeter job (ssn) |
| обработка детали точно по размеру | part sizing |
| обработка заготовок размеров, характерных для горизонтально-расточного станка | HBM-size jobs |
| обрезать в размер | finish |
| ограничения из-за малых размеров инструмента | small-tool-size limitations (ssn) |
| ограничения изделия по габаритным размерам | space restrictions |
| окончательный размер | finish dimension |
| окончательный размер | finish size |
| окончательный размер | final dimension |
| определение размера | sizing up (ssn) |
| определение размеров | dimensional measurement |
| определять исходные размеры для обработки детали | set a datum on a component (напр., с помощью измерительной головки и УЧПУ) |
| основные размеры | basic size |
| автоматический останов при выходе на размер | stop at size (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| отклонение монтажного размера | mounting distance error |
| отклонение от заданного размера | dimensional deviation |
| отклонение от нормальных размеров | departure from standard size |
| отклонение размера | size deviation |
| отклонение размера по проволочкам | deviation of dimension over pins |
| отклонение размера по роликам | deviation of dimension over pins |
| отклонение размера по шарикам | deviation of dimension over balls |
| отклонения размеров | dimensional inaccuracies (от заданных) |
| отношение общего допуска к номинальному размеру | tolerance ratio (ssn) |
| отношение передаваемого усилия к размеру | force-to-size ratio (инструмента) |
| палетизация объектов различных форм и размеров | random palletizing |
| пересечение линий на чертеже детали с необозначенными размерами | nondimensioned intersection |
| пневматическая система контроля размеров | air gauging system |
| пневматический датчик размеров | pneumatic dimension transducer |
| повторяемость размеров в партии | repeatability throughout the batch |
| погрешность размера | sizing error |
| погрешность размера ходового винта | screw-sizing error |
| подготовка УП по точным размерам детали | true part edge programming |
| предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| предварительно настроенные на размер термообжимные инструменты | shrink fit-presser tooling (ssn) |
| предварительно настроенный на размер | pregaged (напр., об инструменте) |
| предварительно настроенный на размер инструмент | preset qualified tool |
| предварительно настроенный на размер инструмент | presettable tool |
| предельные размеры | limiting dimensions |
| предельный размер | overall dimension |
| предельных размеров | dimension limit indicator |
| при аналогичных размерах | size-for-size (ssn) |
| прибор активного контроля размеров деталей на станке с ЧПУ | NC automatic sizing device |
| прибор активного контроля размера | size gage (детали) |
| приборы для измерения размеров | dimensional measurement equipment |
| привести размеры на чертеже детали к определённой системе отсчёта | redimension |
| придание нужных размеров | dimensioning (ssn) |
| присоединительные размеры | interface dimensions |
| присоединительные размеры | mounting dimensions |
| присоединительные размеры | fitting dimensions |
| присоединительные размеры | connecting dimensions |
| присоединительные размеры | coupling dimensions |
| присоединительные размеры | attachment features |
| присоединительные размеры конца шпинделя | spindle nose data |
| присоединительный размер | interface size (translator911) |
| производственная система средних размеров | moderately sized manufacturing system |
| промежуточный размер | intermediate dimension (dmipec) |
| проставление геометрических размеров и допусков | GDT (сокр. от geometric dimensioning and tolerancing ssn) |
| проставление геометрических размеров и допусков | geometric dimensioning and tolerancing (ssn) |
| проставлять размеры | dimension (на чертеже) |
| протягивание с высокой повторяемостью размеров | repeatable broaching |
| процессор для определения размеров | dimensional measurement processor (ssn) |
| равные по размерам | uniform-sized |
| разброс размеров | dimensional variation |
| разброс размеров | dimensional instability |
| разброс размеров детали или деталей | part-tolerance spread |
| размер больше заданного | outsize |
| размер больше номинального | outsize |
| размер в нужном масштабе | scale dimension |
| размер детали в метрической системе единиц | metric dimension |
| размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| размер зоны нечувствительности | size of the deadband (ssn) |
| размер коробки | carton size (ssn) |
| размер между стойками напр. пресса в свету | clearance between uprights |
| размер отреза термоусадочной плёнки | shrinking size (ssn) |
| размер по роликам | over-pins dimension |
| размер по роликам | over-rolls measurement (при контроле ЗК) |
| размер по роликам | distance over pins |
| размер напр. ЗК по роликам | dimension over gaging rollers |
| размер по роликам | across rolls measurement (при контроле ЗК) |
| размер с допуском | toleranced size |
| размер с жёстким допуском | close-toleranced dimension |
| размер стороны квадрата | size across flats of square (напр., метчика ssn) |
| размеры в пределах допусков | in-tolerance measurements |
| размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-tolerance dimensions |
| размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-spec dimensions |
| размеры зажимаемых заготовок | clamping capability |
| размеры, определяющие качество | quality-related dimensions (изделия) |
| размеры рабочего пространства | envelope size |
| размеры рабочей зоны | envelope size (робота) |
| размеры рабочей зоны | coverage of the work area (напр., робота) |
| размеры рабочей поверхности спутника | pallet capacity |
| размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| размеры тары | container dimensions |
| размеры торгового проката | commercial stock size (dmipec) |
| размеры с чертежа | print dimensions |
| размеры чертежа | drawing dimensions |
| размеры чертежа | design dimensions |
| размеры шлифуемого изделия | grinding dimensions |
| размеры шпинделей | machine-spindle dimensions |
| разрезанный точно по размерам | sheared-to-size (о листовой заготовке) |
| рассеяние размера | size scatter |
| растачивание с высокой повторяемостью размеров | repeatable boring |
| режущая головка инструмента, предварительно настроенная на размер | pre-gaged cutting head |
| режущий инструмент, настроенный на размер | qualified tool |
| реле размеров | dimension relay |
| с выставленными на размер инструментами | fixed-tool (напр., о револьверной головке) |
| с необозначенными размерами | nondimensioned (об элементе чертежа детали) |
| с присоединительными размерами | cooperatively sized |
| с размером более допускаемых пределов | oversize |
| сечение резца, размер резца | size cutting tool (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| система автоматического контроля размеров | size-monitoring system |
| система автоматизированного контроля размеров | dimensional verification system (обработанных деталей) |
| систематические отклонения размеров | consistent dimensional drift (обработанных деталей) |
| сопрягаемый размер | coupling size (при соединении компонентов) |
| спутник размерами 400 х 400 мм | 400 square pallet |
| среднего размера | medium-size |
| среднее арифметическое значение размера | average value of size |
| средних размеров | moderately sized |
| средних размеров | midsized |
| стабильность размеров | dimensional consistency |
| стабильность размеров в партии | repeatability throughout the batch |
| стабильность размеров в партии | batch consistency (обрабатываемых деталей) |
| стабильность размеров обработанных деталей | part consistency |
| стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей | part-to-part repeatability |
| суммарное относительное отклонение от абсолютного размера в процентах | CPD absolute |
| схема размеров | dimensions chart |
| считывание размера обработанной детали вне допуска | out-of-tolerance reading |
| тангенциальный размер подушки | pad length (упорного подшипника скольжения) |
| тонкая подача до обработки в размер | fine feed to size |
| точно обрабатывать до заданного размера | calibrate |
| точность размеров | accuracy in size |
| точный размер | exact size |
| точный размер | close-toleranced dimension |
| требуемые размеры | required dimensions |
| увеличенного относительно номинала размера | oversize |
| увеличенного размера | scaled-up |
| увеличивать размер | upsize (ssn) |
| увеличивать размеры | upsize (ssn) |
| указание размеров | dimensioning (ssn) |
| уменьшать размер | down-size |
| уменьшаться в размере при заточке | thin grind (об инструменте) |
| уменьшение размера | size loss (напр., инструмента после переточки) |
| уменьшение размеров замораживанием | freezeshrinking |
| уменьшенного размера | scaled-down |
| упакованные изделия различных размеров и в различных количествах | mixed size/content parcels |
| уставка на ограничение размера | preset size limit |
| устанавливать размер | dimension |
| установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах | mixed size/contents palletizing |
| установочные размеры | setting distance |
| установочные размеры | fitting dimensions |
| устройства для контроля размеров | dimensional-inspection equipment |
| устройство для измерения размеров | sizing apparatus |
| устройство для настройки на размер | size control package (напр., инструмента) |
| устройство контроля размеров | dimension monitoring device (обрабатываемого изделия) |
| устройство контроля размеров изделия в процессе обработки | in-process gaging device |
| фрезерование в размер | milling to size |
| центр окружности на чертеже детали с необозначенными размерами | nondimensioned circle center |
| чертеж детали с непроставленными размерами | undimensioned drawing |
| чертёжные размеры | print dimensions |
| шлифование с высокой повторяемостью размеров | repeatable grinding |
| электромеханический датчик размеров | electromechanical dimension transducer |
| элемент чертежа детали с необозначенными размерами | nondimensioned element |
| элементы изображений, равные по размерам | uniform-sized pixels |
| эскиз детали с непроставленными размерами | undimensioned drawing |
| эффективный размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
| ёмкостный датчик контроля размера | capacitance-based dimensional transducer (обрабатываемых деталей) |
