| Russian | English |
| автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| базовый зуборезный станок, работающий методом обката | basic generator |
| базовый зуборезный станок, работающий по методу врезания | basic nongenerator |
| балка, работающая на продольный изгиб | strut |
| балка, работающая на продольный изгиб | column strut |
| безопасность работающего | worker safety (на производстве) |
| блок питания, работающий от батареи | battery-operated energizer (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| блок питания, работающий от сети | mains-operated energizer (блок питания, сконструированный для прямого присоединения к сети. См. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие | tension and compression quick-change tap holder with adjustable length (ssn) |
| вал, работающий на кручение | torsion bar |
| валик, работающий на кручение | torsion bar |
| воздействие излучения на работающих | occupational radiation exposure |
| втулка кондуктора, работающая до полного износа | fixed renewable bushing |
| выключатель, работающий на различных расстояниях | press-at-any-point switch (от объекта) |
| выпуск продукции на одного работающего | output value per employee |
| выпуск на одного работающего | man productivity |
| выпуск на одного работающего | employee productivity |
| выработка на одного работающего | production per man |
| давно работающий | long-standing (в производственных условиях) |
| двигатель, работающий на постоянной скорости | motor operating at constant velocity (ssn) |
| двигатель, работающий под воздействием пузырьков воздуха | air bubble powered driving apparatus (ssn) |
| долго работающий | long-running |
| завод, работающий в одну смену | one-shift plant |
| завод, работающий по индивидуальным заказам | jobbing plant |
| заграждение м.б. шлагбаум работающий / освещаемый за счёт солнечной энергией | solar barrier |
| ЗУ, работающее с центральным процессором | on-line storage |
| зубообрабатывающий станок, работающий методом обката | generating machine |
| зуборезный станок, работающий дисковой фрезой или зуборезной головкой методом обката | rotary cutter generator |
| зуборезный станок, работающий методом обката | generator |
| зуборезный станок, работающий по методу врезания | nongenerator |
| зубострогальный станок, работающий методом обката | planing generator |
| зубофрезерный станок, работающий методом врезания | gear-milling machine |
| зубофрезерный станок, работающий методом обката | gear-hobbing machine |
| зубошлифовальный станок, работающий по методу копирования | form grinder |
| зубошлифовальный станок, работающий по методу обката | generating grinder |
| измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| инструкции для работающих | labor standards |
| инструмент, работающий по методу обката | generating tool |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | real time interactive control system |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | RETIC system |
| количество работающих | employment size (на предприятии) |
| компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| координатно-измерительная машина, работающая в режиме онлайн | on-line automated clutch-controlled |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | zero crossing |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuum laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously pumped laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | constant power laser |
| лазер, работающий на определённой длине волны | single wavelength laser |
| лазер, работающий на фиксированной длине волны | single wavelength laser |
| люлька, работающая по методу обката | roll craddle |
| машина, работающая по циклу Стирлинга | Stirling-cycle machine (ssn) |
| машины, работающие по циклу Стирлинга | Stirling-cycle machines (ssn) |
| модель напр. сети, работающая по условиям пользователя | client-server model |
| начинать работать | come in action |
| опасности для персонала при работающем оборудовании | on-load hazards |
| относительное сокращение количества работающих | manpower reduction ratio |
| патрон, работающий без ключа | keyless chuck (напр., сверлильный) |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| полностью автоматизированный зуборезный станок, работающий методом обката | completing generator |
| правильно работающий | well-behaved (ssn) |
| правильно работающий контур управления | well-behaved control loop (ssn) |
| предприятие, работающее на склад | make-to-stock shop |
| предприятие, работающее на склад | build-to-stock manufacturer |
| предприятие, работающее по заказам | order-driven enterprise |
| принтер, работающий в режиме онлайн | on-line printer |
| принтер, работающий в режиме офлайн | off-line printer |
| производительность на одного работающего | output value per employee |
| производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" | just-in-time production system |
| производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| пружина, работающая на изгиб | bending spring |
| пружина, работающая на растяжение | extension spring |
| пульт, работающий в режиме меню | menu-driven pendant |
| работать без увода | run true (напр., о сверле) |
| работать в две смены | double shift |
| работать в две смены | double-shift |
| работать в паре | run together |
| работать в три смены | operate on a three-shift basis |
| работать долотом | gouge |
| работать со сбоями | malfunction |
| работать совместно | coact |
| работающая система | operational system |
| работающая система | operating system |
| работающий без оператора | operatorless (напр., о станке) |
| работающий без снятия стружки | noncutting |
| работающий в две смены | double-shifted |
| работающий в интерактивном режиме | on-line |
| работающий в приращениях | incrementing (напр., об управляющем устройстве) |
| работающий в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended (напр., о ГПМ) |
| работающий в режиме разделения времени | shared (напр., о роботе, обслуживающем несколько станков ssn) |
| работающий двигатель | functional motor |
| работающий круглые сутки | operating around the clock |
| работающий магнитный подшипник | AMB (сокр. от active magnetic bearing ssn) |
| работающий магнитный подшипник | active magnetic bearing (ssn) |
| работающий на склад | make-to-stock (о характере производства) |
| работающий объект | operating entity |
| работающий от | driven |
| работающий по заказам | order-driven |
| работающий по упорам | operated by stops |
| работающий по упорам | operated by dogs |
| работающий совместно | complementary |
| резец, работающий методом обката | generating cutter |
| резец, работающий по копиру | copying tool |
| резец, работающий по методу врезания | nongenerating cutter |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в полярной системе координат | polar coordinate robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| робот, работающий в режиме скольжения | sliding-mode robot |
| робот, работающий в сферической системе координат | spherical coordinate-type robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindrical coordinate-type robot |
| ролик, работающий от копира | cam follower |
| ролик, работающий от кулачка | cam follower |
| ролик, работающий по кулачку | follower roller |
| ролик, работающий по кулачку | tappet roller |
| ролик, работающий по кулачку | cam roll |
| рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| рука робота, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| салазки станка, работающего методом обката | generating slide |
| сверло, работающее с наложением ультразвуковых колебаний | ultrasonically assisted drill |
| сверло, работающее с наложением ультразвуковых колебаний | ultrasonically activated drill |
| синхронно работающие силовые приводы | synchronized actuators (ssn) |
| система программирования, работающая в режиме меню | menu-driven programming system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система, работающая в режиме прерывания | interrupt-driven system (программ) |
| система ЧПУ, работающая по командам | language-based NC system (в отличие от пиктографической) |
| система ЧПУ, работающая по командам | command-line NC system (в отличие от пиктографической) |
| скорость, с которой двигатель работает | speed at which the motor is operating (ssn) |
| сокращение количества работающих | demanning |
| станок, работающий без СОЖ | dry cutting machine |
| станок, работающий в две смены | two-shifted machine |
| станок, работающий в две смены | two-shift machine |
| станок, работающий в одну смену | single-shifted machine |
| станок, работающий в одну смену | single-shift machine |
| станок, работающий в три смены | three-shifted machine |
| станок, работающий в три смены | three-shift machine |
| станок, работающий на средних режимах | medium duty machine |
| станок, работающий при наложении высокочастотных колебаний на инструмент | vibration machine |
| станок, работающий с СОЖ | wet-cutting machine |
| станок с УЧПУ типа CNC, способный работать как координатно-измерительная машина | CNC/CMM machine |
| станочный модуль, работающий в безлюдном режиме | unmanned machining unit |
| стержень, работающий на кручение | torque rod |
| стержень, работающий на растяжение | tension rod |
| стержень, работающий на растяжение | tie rod |
| стержень, работающий на растяжение | pull rod |
| стержень, работающий на сжатие | push-rod |
| счётно-аналитические машины, работающие на перфокартах | punched card processing equipment |
| тахометр, работающий по принципу вихревых токов | eddy-current revolution counter |
| токарный станок, работающий при наложении высокочастотных колебаний на резец | vibration machining lathe |
| тормоз, работающий на вихревых токах | eddy-current brake |
| транспортная система завода, работающего в режиме безлюдной технологии | factory unmanned transport system |
| управляющее устройство, работающее в режиме офлайн | off-line director (напр., для группового ЧПУ станками) |
| условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| УЧПУ, работающее по командам | language-based control (в отличие от пиктографического) |
| УЧПУ, работающее по командам | command-line control (в отличие от пиктографического) |
| фирма, работающая по индивидуальным заказам | make-to-order firm (в отличие от фирм с серийной продукцией) |
| четырёхходовой золотниковый гидроусилитель, работающий от источника с постоянным давлением | four-way valve piston with constant-pressure source (ssn) |
| число станков на одного работающего | machine per employee ratio |
| шлифовальный станок, работающий с СОЖ | wet-grinding machine |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
| элемент, работающий на кручение | torque member |
| конструктивный элемент, работающий на растяжение | tie bar |
| соединительный элемент, работающий на сжатие | compression link |
