Russian | German |
автоматическое возвращение в исходное положение | Eigenlöschung (напр., счётчика) |
аппарат для телеуправления положением | Fernstellsteuergerät |
возврат в исходное положение | Zurückfallen |
возврат стрелки в нулевое положение | Nullrückstellung |
возврат и нулевое положение | Nullrückstellung |
возврат счётчика в исходное положение | Zählerrückstellung |
возврат счётчика в исходное положение | Zählerlöschung |
возвращение в исходное положение | Zurückstellung |
возвращение в исходное положение | Rückführung |
возвращение в исходное положение | Nullstellen (напр., стрелки прибора) |
воздействие по положению | Lageverhalten |
время переброса схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
время перехода схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
выведение из среднего положения | Auslenkung |
выходной сигнал положения | Stellungsausgang |
данные о положении | Stellungsangabe (прибора, выключателя) |
измерительный датчик положения | Lagemessgeber |
датчик положения выключателя | Schalterstellungsrückmelder |
датчик положения выключателя | Schalterstellungsmelder |
датчик положения кислородного копья | Lanzenstellungsgeber |
датчик положения переключателя | Schalterstellungsrückmelder |
датчик положения переключателя | Schalterstellungsmelder |
действительное положение | Istposition |
дистанционная передача положения | Fernübertragung der Stellung (напр., выключателя) |
дистанционная передача положения | Fernübertragung der Lage (напр., выключателя) |
дистанционная телеиндикация положения | Fernstellungsanzeige |
дистанционный датчик положения | Fernstellungsgeber |
дистанционный сигнализатор положения | Stellungsfernmelder |
заданное положение | vorbestimmte Stellung |
заданное положение | Sollposition |
изменение положения включения | Betätigungsänderung (релейно-контактной системы) |
измерительный элемент датчика положения | Positionsmessglied |
импульс возврата в исходное положение | Nullungsimpuls |
импульс возврата в исходное положение | Nullimpuls |
индикатор конечных положений | Endlagenanzeiger |
индикатор положения | Lagemelder |
индикатор положения контактов | Kontaktanzeigegerät |
индикатор углового положения | Winkelstellungsanzeiger |
индикация данных о положении | Positionsanzeige |
индикация конечного положения | Endlagenanzeige |
индикация положения | Standanzeige |
индикация положения | Anzeige der Stellung |
индикация положения "включено" | Ein-Anzeige |
индуктивный датчик углового положения | Induktionswinkelgeber |
исходное положение | Nullzustand |
исходное положение | Bezugslage |
кнопка возврата в исходное положение | Rückstelldruckknopf |
конечное положение | Zielposition |
контроль положения | Lageüberwachung |
контроль положения | Stellungsüberwachung |
контроль положения | Positionskontrolle |
контроль положения | Lagekontrolle |
контроль положения кнопок | Druckknopfüberwachung |
контур системы регулирования положения | Positionsregelkreis |
коррекция положения | Lagekorrektur |
лампа индикации положения | Stellungslampe |
лампа сигнализации положения | Stellungsmeldelampe |
механизм изменения положения | Stellungsmacher |
мимический указатель положения | symbolischer Stellungsanzeiger |
находиться в положении "0" | mit "0" besetzt sein |
находиться в положении "1" | mit "1" besetzt sein |
находиться в положении единицы | mit "1" besetzt sein |
находиться в положении нуля | mit "0" besetzt sein |
начальное положение | Nullzustand |
нерабочее положение | Haltstellung |
нормальное положение | Ruhestellung (схемы) |
нулевое положение | Nullstellung (стрелки прибора) |
нулевое положение стрелки | Zeigernullage (прибора) |
обратный сигнал о положении | Positionsrückmeldesignal |
оптический указатель положения | optischer Stellungsanzeiger |
открытое положение | Offenstellung (напр., клапана) |
ошибка регулирования положения | Positionsregelabweichung |
переключённое положение | Umschaltstellung (контакта) |
автоматическая перестановка в заданное положение | Umpositionierung |
переход на одно положение | Einheitsschritt (напр., искателя) |
поворачивать ручку управления, выключатель в положение "выключено" | abdrehen |
поворачивать ручку управления, выключатель в положение минимума | abdrehen |
погрешность, обусловленная положением | Lagefehler (измерительного прибора) |
показание положения исполнительного органа | Stellungsanzeige für Stellglied |
показание положения регулирующего органа | Stellungsanzeige für Stellglied |
положение "включено" | Ein-Zustand |
положение "включено" | Ein-Stellung |
положение "включено" | Auf-Stellung |
положение контактов выключателя | Schaltzustand |
положение контактов выключателя | Schaltstellung |
положение "выключено" | Ausschaltstellung |
положение "выключено" | Aus-Stellung |
положение "выключено" | Abschaltstellung |
положение готовности | Bereitschaftsstellung |
положение готовности | Bereitschaftsposition |
положение движка | Regellage (напр., потенциометра) |
положение "закрыто" | Zu-Stellung |
положение исполнительного органа | Stellgliedstellung |
положение клапана, устанавливаемое вычислительной машиной | rechnergeführte Ventilstellung |
положение контактов коммутационного аппарата | Schaustellung |
положение коммутирующего элемента | Schaltzustand |
положение контроля | Prüfstellung |
положение останова | Haltstellung |
положение открытия | Offenstellung (напр., клапана) |
положение контактов переключателя | Schaltzustand |
положение контактов переключателя | Schaltstellung |
положение по углу | Phasenlage |
положение после произведённой операции | Endstellung |
положение при испытании | Prüfstellung (напр., переключателя, контактов реле) |
положение "пуск" | Startstellung (органа управления) |
положение "пуск" | Anlassstellung (органа управления) |
положение пуска | Anlassstellung (органа управления) |
положение регулирующего органа | Stellgliedstellung |
положение регулятора | Regellage |
положение сброса | Leerzustand (напр., счётчика) |
положение слева до упора | Linksanschlag |
положение соответствия | übereinstimmende Stellung |
положение стрелки | Zeigerstellung (прибора) |
положение элементов распределительного устройства | Schaltzustand |
предварительная автоматическая установка в определённое положение | Vorpositionierung |
предварительный выбор положения | Lagevorwahl |
предпочтительное положение | Vorzugslage |
предупредительная сигнализация о конечном положении | Endstellungsvorwarnung |
принцип срабатывания в положении несоответствия | Prinzip des Ansprechens bei Nichtübereinstimmung der Stellung |
пульс-схема доводки искателя до начального положения | Unterbrecherstromkreis zur Rückführung des Wählers |
пусковое положение | Anlassstellung (органа управления) |
рабочее положение | Betriebsstellung (напр., органа управления) |
рабочее положение | Betriebslage (напр., прибора) |
разомкнутое положение | Trennlage |
разрешающее положение | Freistellung (для сигнала) |
рассогласование регулирования положения | Positionsregelabweichung |
регулирование по положению | Regelung mit fester Kopplung |
регулирование положения | Regelung der Stellung |
регулирование положения | Regelung der Position |
регулирование положения | Positionsregelung |
регулирование положения кромки ленты | Bandkantenregelung |
регулирование положения следящего поршня | Folgekolbenverstellung |
регулировка положения импульса | Impulsverschiebung |
регулируемое положение | Lageregelstrecke |
регулятор положения | Stellungsregler |
реле нулевого положения искателя | Relais der Wählernullstellung |
реле положения | Stellungsrelais |
шкала с избирательным положением нуля | wählbare Nullpunktlage |
самописец положения | Stellungsschreiber |
самоустановка в исходное положение | Eigenlöschung (напр., счётчика) |
свободное положение | Freistellung (напр., переключателя) |
сигнал заданного значения положения | Lage-Sollwertsignal |
сигнал о положении | Positionssignal |
сигнал о положении | Positioniersignal |
сигнал установки в исходное положение | Rückstellsignal |
сигнализация конечного положения | Endlagenmeldung |
сигнализация крайнего положения | Endlagenmeldung |
система регулирования по положению | Lageregelungssystem |
система регулирования положения | Positionsregelkreis |
следящая сервосистема управления положением | Positionssteuerungsservosystem (напр., исполнительного органа) |
следящая система управления положением | Positionssteuerungsservosystem (напр., исполнительного органа) |
сопротивление в положении "включено" | ON-Widerstand |
срабатывание в положении несоответствия | Ansprechen bei Nichtübereinstimmung der Stellung |
считывание положения указателя | Zeigerablesung |
считывание положения указателя | Zeigerabtastung |
счётчик с возвратом в исходное положение | rückstellbarer Zähler |
счётчик с возвратом в исходное положение | löschbarer Zähler |
текущее положение | Laufstellung |
телепередача положения | Stellungsfernübertragung |
телесигнализатор положения | Stellungsfernmelder |
триггер установки в исходное положение | Grundstellungstrigger |
указатель положения | Lagemelder |
указатель положения по системе вращающегося поля | Stellungsanzeiger nach dem Drehfeldsystem |
указатель углового положения | Winkelstellungsanzeiger |
управление в зависимости от положения | wegabhängige Steuerung |
управление положением | Lagesteuerung |
устанавливать в исходное положение | räumen (счётчик) |
устанавливать в исходное положение | auf Anfangswert zurücksetzen |
устанавливать в исходное положение | freigeben (напр., счётчик) |
устанавливать в нулевое положение | auf Null stellen |
установка в исходное положение | Freigabe (напр., счётчика) |
установка рабочего органа в исходное положение | Referenzierung (lcorcunov) |
установка заданного положения | Lageeinstellung |
установка стрелки прибора в нулевое положение | Zeigernullstellung |
установка счётчика в исходное положение | Zählerrückstellung |
установка счётчика в исходное положение | Zählerlöschung |
установленный в исходное положение | gelöscht (напр., о счётчике) |
установочное положение | Einbaulage |
устойчивость нулевого положения | Nullpunktstabilität |
устройство с двумя устойчивыми положениями | Einrichtung mit zwei stabilen Lagen |
ходовое положение | Laufstellung |
цифровой датчик углового положения | Digitaldrehgeber (вала) |
число положений | Stellenanzahl |
чувствительный элемент датчика положения | Positionsmessglied |
шифратор положения | Stellungskodierer |
элемент обратной сигнализации о положении | Positionsrückmeldeelement |