| Russian | German |
| автомат для зашиты от грозовых разрядов | Blitzschutzautomat |
| автоматический выключатель для защиты от перегрева | Überhitzungsschutzselbstschalter |
| автоматический извещатель, срабатывающий от пламени | Flammenmelder |
| автоматическое управление от одного включения или одного импульса | Einimpulsautomatik |
| аппарат для защиты двигателя от короткого замыкания и перегрева | Überlast- und Kurzschlussauslöser (синоним: Motorschutzschalter seecow) |
| аппарат с питанием от сети | Netzgerät |
| астатический регулятор с зависящей от отклонения скоростью | ausschlagabhängiger astatischer Regler |
| блок питания от сети | Netzanschlussteil |
| блокировка релейной защиты от качаний | Pendelsperre |
| блокировка от качаний | Pendelsperre |
| блокировка от неправильного включения | Narrensicherheit |
| блокировка от неумелого обращения | Narrensicherheit |
| блокировка машины от случайного выключения | Ausrücksicherung |
| вращающий момент счётчика от взаимодействия сдвинутых по фазе напряжений | Spannungswechseltrieb |
| выключатель, действующий от приложенной извне силы | Stellschalter (напр., поворотный, нажимной, шнуровой) |
| выпрямитель, работающий от сети | Netzgleichrichter |
| графопостроитель с управлением от вычислительной машины | on-line-Plotter |
| диаграмма зависимости напряжения от времени | Spannungszeitkurve |
| дистанционная перестановка от руки | Handfernverstellung |
| дистанционная установка от руки | Handfernverstellung |
| дистанционный выключатель с управлением от часового механизма | Zeitfernschalter |
| дроссельная катушка для защиты от токов короткого замыкания | Kurzschlussdrosselspule |
| зависимость напряжения от времени | Spannungszeitverlauf |
| зависимый от работы вычислительной машины | rechnerabhängig |
| зависимый от заданного значения | sollwertabhängig |
| зависимый от регулируемой величины | regelgrößenabhängig |
| зависящий от работы вычислительной машины | rechnerabhängig |
| зависящий от отклонения | ausschlagabhängig |
| зависящий от частоты элемент связи | frequenzabhängiges Kopplungsglied |
| заданное значение, зависящее от времени | zeitabhängiger Sollwert |
| заданное значение, зависящее от перемещения | wegabhängiger Sollwert |
| задача, решаемая независимо от поступления данных | off-line-Aufgabe |
| зашита от боксования | Schleuderschutz |
| "защита от дурака" | narrensichere Verriegelung |
| "защита от дурака" | narrenfeste Verriegelung |
| защита электрической системы от качаний | Pendelschutz |
| защита от неправильного включения | Narrensicherheit |
| защита от неумелого обращения | Narrensicherheit |
| защита от отказов | Ausfallsicherung |
| защита от ошибок при коммутации | Schaltfehlerschutz |
| защита от ошибочных коммутационных операций | Schaltfehlerschutz |
| защита от перегрузки | Überlastschutzvorrichtung |
| защита от перегрузки | Maximalstromschutz |
| защита от перенапряжений | Spannungssteigerungsschutz |
| защита от перехвата команды | Längsmitnahmeschutz (напр., команды на отключение одного определённого выключателя другими выключателями) |
| защита от прикосновения | Berührungsschlitz |
| защита от прикосновения и проникновения посторонних тел | Berührungs- und Fremdkörperschutz (Miyer) |
| защита от проникновения влаги и пыли | Staub- und Wasserschutz (Miyer) |
| защита от проникновения посторонних твёрдых тел | Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern (Miyer) |
| защита от соприкосновения | Berührungsschlitz |
| защищённый от неквалифицированного обслуживания | trottelsicher |
| защищённый от неосторожного обращения | idiotensicher |
| защищённый от неправильного обращения | idiotensicher |
| защищённый от неумелого обращения | idiotensicher |
| защищённый от ошибочных включений | fehlschaltungssicher |
| звено, зависимое от направления тока | stromrichtungsabhängiges Glied |
| изменение заданного значения давления в зависимости от величины нагрузки | lastabhängige Drucksollwertänderung |
| индикация в непосредственной близости от объекта | Nahanzeige |
| канальный датчик защиты от замерзания | Kanalfrostschutzwächter (Вирченко) |
| комбинированная защита от перегрузки и коротких замыканий | Überlast- und Kurzschlussschutz |
| контроль отклонения регулируемой величины от нормы | Prüfung auf Grenzwertverletzung |
| контур системы автоматического регулирования с управлением от вычислительной машины | rechnergesteuerter Regelkreis |
| кривая зависимости момента вращения от числа оборотов | Arbeitskennlinie |
| критерий допустимого отклонения от номинального значения | Toleranzkriterium |
| механический стопор для защиты от движения | Bolzen der Buhlabsteckung (название Buhlabsteckung происходит от фирмы Buhl. CerbeRus73) |
| не зависящий от напряжения | spannungsunabhängig |
| независимый от амплитуды | amplitudenunabhängig (напр., о сигнале) |
| независимый от частоты | frequenzunabhängig |
| независящий от отклонения | ausschlagsunabhängig |
| обратная связь с зависимостью от мощности | leistungsabhängige Rückführung |
| основная погрешность измерения в процентах от конечного значения рабочей части шкалы | prozentuale Fehlangabe |
| от нуля до максимума | Null-zu-Spitze (сигнала) |
| от руки | mit Hand |
| отклонение действительного значения от заданного | Soll-Ist-Wertabweichung |
| отклонение контролируемой величины от верхней нормы | Grenzwertüberschreitung |
| отклонение контролируемой величины от верхней нормы | Grenzüberschreitung |
| отклонение от заданного режима | Abweichung vom Sollzustand |
| отклонение от заданной величины | Abweichung von der Sollgröße |
| отклонение от заданной температуры | Temperierfehler |
| отклонение от равновесного режима | Abweichung vom Gleichgewichtszustand |
| отклонение от установившегося режима | Abweichung vom Gleichgewichtszustand |
| отклонение от установившегося состояния | Abweichung vom Gleichgewichtszustand |
| отклонение от экстремума | Abweichung vom Extremum |
| отклонение процесса от нормального режима | Abweichung des Prozesses vom Normalzustand |
| отступление от номинального времени срабатывания | Zeitfehler (реле) |
| ошибка от перестановки цифр | Ziffernvertauschung |
| ошибка от перестановки цифр | Drehfehler |
| автоматический переключатель выводов трансформатора в зависимости от нагрузки | Laststufenwähler |
| перестановка от руки | Handverstellung |
| переход от одного носителя данных к другому | Datenträger-Umsetzung |
| погрешность, обусловленная отклонением от линейности | Linearitätsfehler |
| погрешность от внешних воздействий | Fehler durch Einflussgrößen |
| постоянный ток от аккумуляторной батареи | reiner Gleichstrom |
| постоянный ток от батареи первичных элементов | reiner Gleichstrom |
| потенциометр, работающий от сервопривода | Folgesteuerungspotentiometer |
| поток информации от измерительных приборов к оператору | Informationsfluss Instrument-Mensch |
| поток информации от измерительных приборов к человеку-оператору | Informationsfluss Instrument-Mensch |
| прибор с питанием от сети | Vollnetzgerät |
| прибор с питанием от сети | NA-Gerät |
| прибор с питанием от сети | Netzanschlussgerät |
| проверка отклонения контролируемой величины от нормы вверх | Prüfung auf Grenzwertüberschreitung |
| проверка отклонения контролируемой величины от нормы вниз | Prüfung auf Grenzwertunterschreitung |
| программное управление в зависимости от перемещения | Wegplansteuerung |
| произвольная от отклонения регулируемой величины | Ableitung der Regelabweichung |
| произвольная от рассогласования | Ableitung der Regelabweichung |
| пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | P-Regelung mit Vorhalt |
| пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | Proportional-Differential-Regelung |
| пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regelung |
| регулирование, зависящее от нагрузки | lastabhängige Regelung |
| автоматическое регулирование от датчика давления | Manometersteuerung |
| регулировать от руки | per Hand regeln |
| регулировать от руки | mittels Hand regeln |
| регулировать от руки | mit Hand regeln |
| регулировать от руки | von Hand regeln |
| регулирующее воздействие от вышестоящего уровня | übergeordnete Regeleinwirkung |
| регулятор с воздействием по производной от отклонения | Regler mit Differentialquotienten-Ausschaltung |
| реле выпадения питания от сети | Netzüberwachungsrelais |
| реле для защиты контактов от перегрузки | Kontaktschutzrelais |
| реле защиты от перегрузки | Übersteuerungsschutzrelais |
| реле, работающее от тока звуковой частоты | Tonfrequenzrelais |
| реле, работающее от тока тональной частоты | Tonfrequenzrelais |
| с блокировкой от аварий | ausfallsicher |
| с блокировкой от неправильного включения | narrensicher |
| с блокировкой от неправильного включения | narrenfest |
| с блокировкой от неправильного включения | trottelsicher |
| с блокировкой от неправильного включения | laiensicher |
| с блокировкой от неумелого обращения | narrensicher |
| с блокировкой от неумелого обращения | narrenfest |
| с блокировкой от неумелого обращения | laiensicher |
| с запуском от контактов | kontaktgesteuert |
| с приводом от шагового двигателя | schrittmotorgetrieben |
| с управлением от ведущей перфокарты | hauptkartengesteuert |
| с управлением от ленты | bandgesteuert (перфоленты, магнитофонной ленты) |
| с управлением от перфокарт | kartengesteuert |
| с программным управлением от перфоленты | lochstreifengesteuert |
| с управляемый от ленты | bandgesteuert (перфоленты, магнитофонной ленты) |
| самописец с управлением от магнитной ленты | Magnetbandschreiber |
| свободная от воздействия система | unbeeinflusstes System |
| свободный от помех | störungslos |
| свободный от состязаний | hasardfrei (элементов схемы) |
| сигнал, зависящий от заданного значения | vom Sollwert abhängiges Signal |
| сигнал, зависящий от измеряемой величины | messwertabhängiges Signal |
| сигнал, зависящий от случайных воздействий | zufall abhängiges Signal |
| сильфон от отрицательной обратной связи | Gegenkopplungsbalg |
| система автоматического регулирования с управлением от вычислительной машины | rechnergesteuerter Regelkreis |
| система, изолированная от земли | ungeerdetes System |
| система не зависящая от времени | zeitunabhängiges System |
| система, не зависящая от времени | zeitunabhängiges System |
| система управления по команде от счётчика | Zählgerätesteuerung |
| скоростное регулирование, независимое от нагрузки | harte Steuerung |
| скоростное регулирование, слабо зависимое от нагрузки | harte Steuerung |
| сопротивление, величина которого зависит от проходящего по нему тока | stromabhängiger Widerstand |
| сопротивление, зависящее от давления | druckabhängiger Widerstand |
| схема программного управления от магнитной ленты | Magnetbandsteuerschaltung |
| указание допустимой величины отклонения от заданного номинального значения | Dimensionierungsvorschrift |
| указатель отклонений от заданной величины | Spielzeiger |
| указатель отклонений от заданной величины | Spielanzeiger |
| управление в зависимости от величины тока | Steuerung als Funktion des Stromes |
| управление в зависимости от величины тока | stromabhängige Steuerung |
| управление в зависимости от времени | Steuerung als Funktion der Zeit |
| управление в зависимости от давления и времени | Druck-Zeit-Steuerung |
| управление в зависимости от перемещения | Steuerung als Funktion des Weges |
| управление в зависимости от положения | wegabhängige Steuerung |
| управление в зависимости от скорости | geschwindigkeitsabhängige Steuerung |
| управление в зависимости от скорости | Steuerung als Funktion der Geschwindigkeit |
| управление в зависимости от скорости вращения | drehzahlabhängige Steuerung |
| управление в зависимости от скорости вращения | Steuerung als Funktion der Drehzahl |
| управление в зависимости от условий | bedingte Steuerung |
| управление в зависимости от числа оборотов | drehzahlabhängige Steuerung |
| управление в зависимости от числа оборотов | Steuerung als Funktion der Drehzahl |
| управление в непосредственной близости от объекта | Nahsteuerung |
| управление, зависящее от программы | programmabhängige Steuerung |
| управление от датчика времени | Zeitgebersteuerung |
| управление от контактного манометра | Manometersteuerung |
| программное управление от ленты | Bandsteuerung (перфоленты или магнитной ленты) |
| управление от ленты | Bandsteuerung (перфоленты, магнитной ленты) |
| программное управление от магнитной ленты | Magnetbandsteuerung |
| программное управление от перфокарт | Lochkartensteuerung |
| управление от перфоленты | Lochbandsteuerung |
| программное управление от перфоленты | Lochstreifensteuerung |
| управление от перфоленты | Lochstreifensteuerung |
| управление от руки | Steuerung mit Hand |
| управление от руки | Steuerung von Hand |
| управление от руки | Steuerung per Hand |
| управление от руки | manuelle Steuerung |
| управление от сигнала ошибки | Fehlersteuerung |
| управление прессом по зависимости пути от времени | Weg-Zeit-Steuerung |
| управляемый от копирного щупа | fühlergesteuert |
| управляемый от руки | handgesteuert |
| управляющее воздействие от вычислительной машины | Steuerwert vom Rechner |
| установка от руки | Handverstellung |
| устройство безопасности с зависимостью от времени | zeitabhängige Sicherheitsfahrschaltung |
| устройство безопасности с зависимостью от расстояния | wegabhängige Sicherheitsfahrschaltung |
| устройство блокировки от качаний | Pendelsperreinrichtung |
| устройство для установки от руки | Handverstellung |
| устройство защиты от избыточного давления | Überdrucksicherung |
| устройство защиты от ошибок при коммутации | Schaltfehlerschutzeinrichtung |
| устройство защиты от перегрузки | Überlastschutzvorrichtung |
| устройство защиты от перенапряжения | Überspannungsschutzvorrichtung |
| устройство программного управления от перфокарт | Lochkartensteuerung |
| устройство программного управления от перфоленты | Lochstreifensteuerung |
| элемент, определяющий зависимость работы реле от направления тока | Richtungsglied |
