| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место оператора | operator workstation (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| автоматизированное рабочее место оператора | operator work station (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| автоматизированное транспортное средство без оператора | driverless tractor (olga_iva) |
| автопогрузчик, управляемый без оператора | unmanned automatic stacker crane (olga_iva) |
| арифметический оператор | mathematical operator |
| АРМ оператора | operator workstation (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| АРМ оператора | operator work station (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| бригада из двух операторов | two-man operating team (-станочников) |
| быстрота реакции оператора | operator's reaction time (на аварийную ситуацию) |
| ввод оператором параметров | operator-initiated selections (ssn) |
| ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop (ssn) |
| ввод УП в УЧПУ с инструкциями оператору | prompted program entry |
| легко взаимодействующий с оператором | interactive with the operator (напр., об УЧПУ) |
| включаемый в работу по команде оператора | operator-initiated |
| внимательность оператора | operator's discretion |
| внутренний номер оператора | internal statement number (в УП) |
| Время ответа оператора | Operator Response Time (Exoreug) |
| время работы оператора | operator's attention time (в автоматизированной системе) |
| выносной пульт оператора | clip-on keyboard (станка) |
| выносной пульт управления оператора УЧПУ | remote NC operator's panel |
| высококвалифицированный оператор-станочник | expert machinist (ssn) |
| графическая панель оператора | Graphical Operator Terminal (translator911) |
| графическая панель оператора | Graphic Operator Terminal (translator911) |
| данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ | set up information/instructions (olga_iva) |
| данные оператора, обслуживающего ГПМ | cell/operator performance |
| данные, характеризующие взаимодействие оператора с ГПМ | cell/operator performance |
| датчик присутствия оператора | human sensor (translator911) |
| дежурный оператор | overseer (напр., автоматизированного завода в ночную смену) |
| диалог оператор-ЭВМ | man-machine interfacing |
| диалог оператора с ЭВМ | operator/machine communication |
| диалог оператора с ЭВМ | man-machine dialog |
| диалоговая система общения оператора | operator guidance system (с ЭВМ) |
| диалоговое общение оператора | user-friendly interaction (с ЭВМ) |
| диалоговое общение оператора | operator interaction (с ЭВМ) |
| изучение станка операторами | machine familiarization of operators |
| инструкция оператору | shopfloor message (от ЭВМ) |
| инструкция оператору | operator prompt (от ЭВМ в диалоговом режиме) |
| инструкция оператору | operator message (от ЭВМ) |
| инструкция оператору | incoming message (от ЭВМ) |
| интерфейс оператор-станок | operator-machine interface |
| диалоговый интерфейс оператор-станок | man/machine interface |
| интерфейс оператора | human-machine interface (также – название графического интерфейса оператора) |
| интерфейс оператора с сенсорной клавиатурой | touchpad operator interface (ssn) |
| информационная панель оператора | control panel (отображающая информацию о поведении информационных систем, технологических процессов Alex_Odeychuk) |
| квалификация оператора-технолога | machining skill |
| квалифицированный оператор | skilled technician |
| квалифицированный оператор | skilled craftsman |
| квалифицированный оператор-станочник | journeyman machinist |
| квалифицированный оператор-станочник | expert machinist (ssn) |
| клапанный оператор | valve operator (ssn) |
| команда оператора | manual command |
| конечноразностный оператор | finite difference operator |
| контроль состояния инструмента оператором | human tool inspection |
| контроль оператором невысокой квалификации | de-skilling inspection (напр., на измерительной машине с ЭВМ) |
| кран-штабелёр с оператором | man rider stacker crane |
| кран-штабелёр, управляемый без оператора | unmanned automatic stacker crane (olga_iva) |
| легко осваиваемый оператором станок | simple-to-learn machine (ssn) |
| логический оператор эквивалентности "тогда и только тогда" | if-and-only-if |
| машинный оператор | machine operator |
| меню последовательных рекомендаций оператору | step-by-step menu (напр., при программировании) |
| меню, составляемое оператором | fill-in-the-blank menu |
| место оператора | workbench |
| моделирование функций человека-оператора | human factor simulation |
| модель с единственным оператором | single-operator model |
| наладка оператором | operator's setting (напр., станка) |
| настройка оператором | operator's setting (напр., станка) |
| начинающий оператор-станочник | entry-level machinist (ssn) |
| не требующий участия оператора | walkaway (об автоматизации чего-либо iigrigoriev) |
| неавтоматизированный контроль напр. обработки оператором | manual supervision |
| некоммутативный оператор | noncommutative operator |
| обработка на станке с АУ без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| оператор ввода | input statement (данных) |
| оператор вывода | output statement (данных) |
| оператор вызова макрокоманды | macro call statement |
| оператор ГАУ | cell operator (гибкого производственного участка) |
| оператор гибкого автоматизированного участка | cell manager (ssn) |
| оператор гибкого производственного модуля | cell manager (ssn) |
| оператор ГПМ | cell supervisor (гибким производственным модулем) |
| оператор ГПМ | cell operator (гибкого производственного модуля) |
| оператор ГПМ или ГПЯ | cell manager |
| оператор ГПЯ | cell supervisor (гибкой производственной ячейкой) |
| оператор "если" | if-statement |
| оператор, зависящий от параметров | parameter dependent operator |
| оператор-загрузчик ГПМ | shuttle/cell operator |
| оператор задания стандартных значений | default statement |
| оператор задержки | delay operator |
| оператор-кодировщик | coder operator |
| оператор логической схемы | logical circuit operator |
| оператор машины | engineer |
| оператор многостаночной системы | rover operator |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | materials handler |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | material handler |
| оператор на участке загрузки-выгрузки | setup operator (ГПС) |
| оператор-наладчик | operator-setter |
| оператор невысокой квалификации | semiskilled operative |
| оператор невысокой квалификации | less skilled operative |
| оператор непрерывного действия | continuous operator |
| оператор печи | furnaceman |
| оператор печи | furnace attendant |
| оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов | preset operator |
| оператор-программист | operator-programmer |
| оператор-программист станка с УЧПУ типа CNC | CNC operator-programmer |
| оператор программы | program operator |
| оператор процедуры | PROC statement |
| оператор разносторонней квалификации | multiskilled operator (напр., для обслуживания ГПС) |
| оператор резьбонарезного, болторезного станка | threader |
| оператор резьбонарезного, винторезного станка | threader |
| оператор ручной доводки | manual-finishing worker |
| оператор сдвига | shift operator (в системе ЧПУ) |
| оператор сдвига | displacement operator (в системе ЧПУ) |
| оператор системы автоматизированной подготовки УП | CAM operator |
| оператор системы статистического контроля обработки | SPC technician (деталей) |
| оператор станка | manual operator |
| оператор станка | machine minder |
| оператор станка для чистовой обработки | finisher |
| оператор умолчания | default statement |
| оператор цикла | for-statement (в языке программирования для описания многократно выполняемого участка программы) |
| оптимальный оператор | optimum operator |
| ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ | fill-in-blank response (olga_iva) |
| ошибка человека- оператора | human error |
| панель оператора | operator terminal (translator911) |
| площадка оператора | operator's stand |
| площадка оператора | operator stand |
| ПО для автоматического обучения неопытного оператора | self-training software (ssn) |
| ПО для автоматического обучения оператора | self-training software (ssn) |
| подготовка УП оператором | operator/foreman programming |
| подготовка УП оператором | operator programming |
| подробные инструкции оператору | operator details |
| подробные указания оператору | operator details |
| поиск с использованием булевых операторов | Boolean search |
| помощь оператора | operative assistance |
| почасовая ставка оператора станка | direct labor-machine operator's hourly rate |
| программа, запускаемая оператором | operator-activated program |
| программа, составленная оператором | manual program |
| программирование работы станка оператором | machine-operator programming |
| программист-оператор | shopfloor programmer (у оборудования) |
| процесс обучения напр. робота путём выполнения программируемых движений с помощью оператора | walk-through process |
| пульт управления оператора | operator's stand |
| пульт управления оператора | operator stand |
| пульт оператора | operator interface (с клавиатурой) |
| диалоговый пульт оператора для связи со станком | man/machine interface |
| пульт оператора для управления станком | operator-machine interface |
| диалоговый пульт оператора для управления станком | man/machine interface |
| работающий без оператора | operatorless (напр., о станке) |
| рабочая площадка оператора | operator's platform |
| рабочее задание оператора | supervisor's work load |
| рабочее место оператора | operator position |
| рабочее место оператора САПР | drafting system workstation |
| реальный оператор | real operator |
| рекурсивный оператор | recursive functional |
| сообщение оператору | shopfloor message (от ЭВМ) |
| сообщение оператору | operator message (от ЭВМ) |
| сообщение оператору | incoming message (от ЭВМ) |
| стандартный интерфейс оператора | standard operator interface |
| стандартный оператор | default statement |
| станок, включаемый оператором | operator-initiated machine |
| станок с оператором | one-operator machine |
| станок с ЧПУ, обслуживаемый оператором | normal manned NC machine |
| станок с ЧПУ, программируемый оператором | operator-programmed machine (непосредственно на рабочем месте) |
| стол оператора | operator's console |
| стол оператора | operator console |
| условный оператор | if-then statement |
| условный оператор | conditional operator (языка программирования для описания ветвящихся процессов) |
| устройство ввода данных оператором | operator input device (Mascott) |
| участие оператора | human intervention |
| функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop (ssn) |
| человек-оператор | operator |
| электронно-ламповый оператор | vacuum tube operator |
| язык диалоговой системы для общения оператора станка с ЭВМ | machinist's language |
