| Russian | English |
| вал с ограниченным углом поворота | limited rotation spindle |
| гидродвигатель с ограниченным углом поворота | limited rotary hydraulic motor |
| автоматизированный завод с ограниченным обслуживающим персоналом | minimally manned factory |
| изолированная ограниченная вторичная цепь | isolated limited secondary circuit (ssn) |
| имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| испытание ограниченной продолжительности | time-restricted test |
| контроллер с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional control |
| модель напр. робота с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional model |
| недостаточно ограниченный | underconstrained |
| обработка данных, строго ограниченная во времени | time-critical data processing |
| обработка ограниченных плоских участков | boundary flat-areas machining (напр., платиков ssn) |
| ограниченная вторичная изолированная цепь | isolated limited secondary circuit (ssn) |
| ограниченная гибкость | short-term flexibility (с возможностью одновременной обработки в ГПС только части номенклатуры) |
| ограниченная мощность | limited power |
| ограниченная обратная перестановка | limited reset |
| ограниченная память | finite memory |
| ограниченная степень подвижности | partial degree of freedom (напр., если ось цилиндрического объекта манипулирования всегда остаётся вертикальной) |
| ограниченная устойчивость | marginal stability |
| ограниченного применения | restricted |
| ограниченное вращательное движение | limited rotation |
| ограниченное диспетчирование | partial supervision (автоматизированного оборудования) |
| ограниченное перемещение | limited motion |
| ограниченное перемещение | constrained movement |
| ограниченное пространство | restricted space |
| ограниченное прямолинейное перемещение вперёд и назад | limited rectilinear motion and return |
| ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой | limited rectilinear motion with delay (перед возвратом) |
| ограниченное самовосстановление | limited failure recovery (напр., системы управления) |
| ограниченной продолжительности | time-restricted |
| ограниченные в некоторых направлениях перемещения | constrained maneuvers (напр., манипулятора) |
| операция, ограниченная по предельному крутящему моменту | torqueing operation |
| пневмодвигатель с ограниченным углом поворота | limited rotary pneumatic motor |
| поворотный круг с ограниченным движением | swing turntable |
| предел ограниченной выносливости | fatigue strength at cycles (ssn) |
| предел ограниченной выносливости | fatigue strength at specified number of cycles |
| применение в ограниченном пространстве | tight space application (ssn) |
| с ограниченным количеством степеней подвижности | finite-dimensional |
| с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional |
| с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional (напр., о роботе) |
| с ограниченным обслуживанием | limited-interference (со стороны персонала) |
| с ограниченным объёмом партий | limited-run (обрабатываемых деталей) |
| с ограниченным углом поворота | limited-rotation (напр., о рычаге) |
| средства с ограниченными возможностями | limited facilities (функциональными или аппаратными) |
| станок с ограниченным обслуживанием | limited-interference machine (со стороны персонала) |
| строго ограниченный во времени | time-critical (напр., об обработке данных) |
| управление ограниченным перемещением | limited movement control (ssn) |
| управление при ограниченной степени подвижности | partial d.o.f. control (робота) |
| устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов | voice output device with limited vocabulary |
| устройство управления ограниченным перемещением | limited movement control device (управляющее устройство, однократное приведение которого в действие совместно с системой управления машиной допускает только ограниченное перемещение какого-либо элемента машины. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
