| Russian | English |
| алгоритм общей компенсации | total compensation algorithm (напр., тепловых деформаций) |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| длина общей нормали | base tangent length (ЗК) |
| доля выборки в общей совокупности | sampling rate (напр., данных) |
| доля выборки в общей совокупности | sample rate (напр., данных) |
| измерение длины общей нормали | span measurement (ЗК) |
| колебание длины общей нормали | base tangent length variation |
| локальная сеть с общей шиной и с многочисленными узлами-ответвлениями | local bus/multidrop network (для подключения устройств управления) |
| наиболее общая архитектура | the most common architecture (ssn) |
| наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| номинальная длина общей нормали | nominal base tangent length |
| общая база данных | common data area |
| общая длина резания | surface footage |
| общая длина резания | amount of mileage (как критерий износа инструмента) |
| общая доза | total dose (напр., облучения) |
| общая доза облучения общая доза облучения | total dose |
| общая документация | general documentation |
| общая информационная система | general information system |
| общая критичность | global criticality |
| общая масса | all up weight |
| общая методика | generic methodology |
| общая методология | generic methodology |
| общая нормаль | base tangent (ЗК ssn) |
| общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта | common contact normal |
| общая обработка данных | integrating data processing |
| общая оптимизация | global optimization (охватывающая, напр., всю траекторию движения) |
| общая плоскость симметрии | common medium plane |
| общая повторяемость позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| общая повторяемость при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| общая погрешность | overall accuracy |
| общая потеря устойчивости конструкции | primary buckling |
| общая программа | generalized routine |
| общая программа | general -purpose program |
| общая производительность | overall efficiency |
| общая рецептура | general recipe (ssn) |
| общая сборка | general assembling |
| общая сеть | wide -area network |
| общая система классификации | broad system of ordering (для перехода с одного языка на другой) |
| общая соединительная цепь | common junction circuit |
| общая соединительная цепь | common-junction circuit |
| общая структура | common framework (напр., информационной системы) |
| общая схема | g.a. (сокр. от general arrangement ssn) |
| общая теория оболочек | general theory of shells (ssn) |
| общая технологическая операция | common process operation (ssn) |
| общая точность | overall accuracy (напр., обработанной детали) |
| общая точность позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| общая точность при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| общая удельная поверхность | overall specific surface |
| общая характеристика | lumped characteristic |
| общая характеристика | concept description |
| общего назначения | universal |
| общее содержание углерода | TC (сокр. от total carbon ssn) |
| общие положения | generalities (напр., стандарта) |
| общий аналоговый выход | analog ground (translator911) |
| общий банк данных | common data area |
| общий вид | general view (на чертеже) |
| общий вид | synoptic view (Exoreug) |
| общий вход | common input (Конструктор) |
| общий входной сигнал | total input |
| общий вывод | ground reference (translator911) |
| общий сетевой выключатель | master electric switch |
| общий дискретный выход | digital ground (translator911) |
| общий интерпретативный язык обработки данных | DGL interpretative programming language |
| общий коэффициент гармонических искажений | total harmonic distortion (ssn) |
| общий коэффициент усиления | general gain coefficient |
| общий масштаб | general scale |
| общий минус | negative common (translator911) |
| общий обмер | overall dimensional checks (изделия) |
| общий плюс | positive common (translator911) |
| общий привод | common drive |
| общий припуск на шлифование | total grinding amount (ssn) |
| общий провод | common line (translator911) |
| общий срок службы | total running time |
| общий фонд рабочего времени напр. станка в часах | total capacity hours |
| общий член | average term |
| общий электрод | general electrode |
| общий язык программирования обработки данных | data general programming language |
| объединять приборы для выполнения общей задачи | combine |
| основная общая тенденция | core spirit (Konstantin 1966) |
| отказ по общей причине | common cause failure |
| отклонение длины общей нормали | deviation of base tangent length |
| отклонение средней длины общей нормали | deviation of average base tangent length |
| правило, по которому 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 rule |
| разработчик общей рецептуры | general recipe author (ssn) |
| вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machine |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| средняя длина общей нормали | average base tangent length |
| часть общей длины | partial length (перемещения) |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
