| Russian | English |
| абсолютный нуль | zero degree (температуры) |
| абсолютный нуль | absolute zero point |
| автоматическая коррекция нуля | automatic zero adjustment |
| автоматическая настройка нуля | automatic tare (ssn) |
| автоматическая настройка нуля | automatic balancing |
| автоматическая установка на нуль | autozeroing |
| автоматическая установка нуля | autozeroing |
| автоматическое смещение нуля отсчёта | automatic zero shift (напр., в станке с ЧПУ) |
| автообнуление, автоматическая установка на нуль | auto-zero (Matthew Poymsky) |
| активный контроль дрейфа нуля | zero active control (ssn) |
| блок автоматической настройки нуля | automatic tare unit |
| винт настройки прибора на нуль | zero adjusting screw |
| возврат на нуль | zero position return |
| возврат на нуль | rezeroing |
| вывод импульса нуля | zero pulse output (на экран ssn) |
| вывод на экран импульса нуля | zero pulse output (ssn) |
| выводить на нуль | null (отсчёта) |
| гасить например, счётчик заменять информацию нулём | clear |
| грубая настройка на нуль | coarse balance |
| дистанционная переустановка нуля | remote zero reset |
| искусственный нуль | dummy zero (напр., при измерениях) |
| искусственный нуль, устанавливаемый вручную | hand dummy zero |
| клавиша автоматической установки на нуль | auto-zero key (ssn) |
| компаратор с автоматической установкой на нуль | autozeroing comparator |
| контроль дрейфа нуля | zero control (ssn) |
| коррекция нулей | multiple-zero offset (системы отсчёта станка) |
| коррекция нуля отсчёта приспособления | fixture zero offset (вводится при установке очередной заготовки ssn) |
| коррекция нуля приспособления | fixture zero offset (вводится при установке очередной заготовки ssn) |
| локализатор нуля по оси Z | Z-setter (ssn) |
| машинный нуль | machine zero |
| настройка нуля | tare (ssn) |
| нулевая нуль отсчёта | zero reference location |
| нуль градусов | zero degree |
| нуль-детектор | zero-crossing detector |
| нуль-метка | zero pulse marker (датчика) |
| нуль отсчёта | zero reference datum |
| нуль отсчёта | zero datum |
| нуль отсчёта в УП | program zero |
| нуль отсчёта при программировании | program zero |
| нуль рабочего органа | mechanical zero point |
| нуль разомкнутого контура | open-loop zero |
| нуль станка | machine datum |
| нуль, стоящий слева | left-hand zero |
| нуль управляющей программы | program zero point |
| нуль-фазовый дроссель | zero-phase reactor (translator911) |
| обнаружение нуля | null detection |
| оповещение о приближении к нулю | near-zero warning (отсчёта) |
| переключатель для установки на нуль | zero-set switch (ssn) |
| переустанавливать нуль | rezero (отсчёта) |
| переустановка нуля отсчёта | zero resetting |
| переустановка нуля отсчёта | zero setting (напр., в системе ЧПУ) |
| переустановка нуля отсчёта | zero reset |
| плавающий нуль | floating zero (в системах отсчёта) |
| плавающий нуль | floating datum |
| погрешность нуля | zero error |
| погрешность положения рабочего органа относительно нуля станка | machine zero position error |
| постоянный нуль | fixed zero (в системах отсчёта) |
| предварительно устанавливать на нуль | prezero |
| предварительное переустановка нуля отсчёта | zero preset (измерительной системы) |
| предварительное смещение нуля отсчёта | zero preset (измерительной системы) |
| прибор с балансировкой нуля | null-balance device |
| прибор с компенсацией дрейфа нуля | null-balance device |
| прибор с нулём посередине шкалы | center zero gauge |
| прибор с нулём посредине | center-zero instrument |
| проверка нуля | balance check |
| проверка установки на нуль | check for zero setting |
| программирование относительно заданного нуля | zero coding |
| программная коррекция нуля | programmable zero offset (напр., станка) |
| промежуточный нуль | dummy zero (напр., при измерениях) |
| промежуточный нуль, устанавливаемый вручную | hand dummy zero |
| с автоматической установкой нуля или на нуль | autozeroing |
| с нулём посредине | center zero |
| с самоустановкой нуля | self-nulling |
| сброс на нуль | reset |
| сведённый к нулю | nullified |
| система отсчёта относительно нуля станка | machine-zero reference system |
| смещение нуля | zero creep |
| смещение нуля отсчёта | zero resetting |
| смещение нуля отсчёта | zero shift (напр., в станке с ЧПУ) |
| смещение нуля отсчёта | zero setting (напр., в системе ЧПУ) |
| смещение нуля отсчёта | work coordinate shifting (средствами УЧПУ) |
| смещение нуля отсчёта | fixture offset (при переналадках с помощью УЧПУ) |
| смещение нуля отсчёта по оси Z | Z shift (напр., средствами УЧПУ токарного станка) |
| смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| состояние нуль | zero state |
| сползание нуля | zero creep (напр. установочной нулевой точки в приборе) |
| угловая установка на нуль | zero degree setting (напр. в системе зажигания или впрыска топлива) |
| уменьшать до нуля | drop to zero |
| уменьшаться до нуля | drop to zero |
| уровень логического нуля | zero level |
| устанавливать на нуль | zero-in |
| устанавливать на нуль | zero-set (ssn) |
| устанавливать на нуль | set |
| устанавливать на нуль | clear |
| установка на нуль | zeroing operation |
| установка на нуль | zero-point setting |
| установка нулей | reset |
| устойчивое значение нуля | good zero (Matthew Poymsky) |
| устойчивость нуля | zero stability |
| устройство возврата к нулю | zero-resetting device |
| устройство для установки нуля | balancing control |
| устройство сброса до нуля | clearing device |
| устройство сброса на нуль | clearing device |
| устройство установки нуля | zero-setting device |
| функция установки на нуль | zero-set function |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| шкала с нулём посередине | center zero scale |
