| Russian | English |
| абсорбциометр непрерывного действия | continuous flow absorptiometer |
| автоматическое устройство непрерывного действия | automatic continuous operation device (ssn) |
| анализатор с непрерывным отсчётом | direct reading analyzer |
| аналоговое моделирующее устройство, моделирующее устройство непрерывного действия | analog simulator |
| в виде непрерывной полосы | in a string |
| в виде непрерывной цепочки | in a string |
| в условиях непрерывной эксплуатации | on a continual production basis (напр., станка) |
| вертикально-протяжной станок непрерывного действия | continuous vertical broacher |
| вычислительное устройство непрерывного действия | analog computing system |
| гайконарезной станок с непрерывным перемещением заготовок | continuous tapping machine |
| глубинное шлифование при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed |
| глубинное шлифование с непрерывной правкой круга | advanced abrasive machining |
| горизонтально-протяжной станок непрерывного действия | horizontal continuous broaching machine |
| горизонтально-сверлильный станок непрерывного действия | horizontal continuous drilling machine |
| датчик для непрерывного сканирования | continuous-contact scanning probe (поверхности) |
| датчик для непрерывного сканирования | constant-contact scanning probe (поверхности) |
| двоично-непрерывный код | progressive binary code |
| дискретизация непрерывного сигнала | sampling of continuous-time signal (ssn) |
| дискретная обработка непрерывных сигналов | discrete-time processing of continuous-time signals (ssn) |
| дискретно-непрерывная вычислительная машина | hybrid computer |
| дискретно-непрерывная система | discrete continuous system |
| закалка из расплава, вызванная действием непрерывного лазерного излучения | continuous laser melt quenching |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| зона воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| зубонарезание методом обката с непрерывным делением | continuous generation |
| измерительная головка непрерывного контакта | scanning probe (с контролируемой или измеряемой поверхностью) |
| калориметр непрерывного действия | continuous flow calorimeter |
| конвейер с непрерывным перемещением | continuously driven conveyor (грузов) |
| конический барабан для непрерывного изменения скорости | continuous speed cone |
| контактный датчик непрерывного слежения | constant-contact scanning probe (за сканируемой поверхностью) |
| концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| кусочно-непрерывная функция | locally continuous function |
| лазер непрерывного действия | continuous wave laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuum laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously pumped laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | zero crossing |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | constant power laser |
| лазер с непрерывной накачкой | continuous wave laser |
| лазер с непрерывной накачкой | zero crossing |
| лазер с непрерывной накачкой | continuum laser |
| лазер с непрерывной накачкой | constant power laser |
| лазерное упрочнение при непрерывном скоростном нагреве | high-speed continuous laser hardening |
| машина для непрерывного литья ленты | Hazellet continuous strip casting machine |
| метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed method |
| метод непрерывного стирания и перезаписи данных | continuous erasure-rewrite method |
| мощность при непрерывной работе | continuous rating |
| непрерывная физическая величина | analog quantity |
| непрерывная интерполяция координатных перемещений | continuous axis motion interpolation (ssn) |
| непрерывная контурная обработка | continuous path contouring |
| непрерывная коррекция | analog correction |
| непрерывная обработка | flow-line machining |
| непрерывная обработка | continuous-time processing (ssn) |
| непрерывная обработка | continuous mode |
| непрерывная обработка дискретных сигналов | continuous-time processing of discrete-time signals (ssn) |
| непрерывная обработка на станке | continuous machining operation |
| непрерывная обработка нескольких поверхностей | multiple surface flow-line machining |
| непрерывная обратная связь | continuous feedback |
| непрерывная операция | noninterruptible operation |
| непрерывная полоса материала | constant bead |
| непрерывная работа | continuous running duty |
| непрерывная система с запаздывающим звеном | continuous time system with time-delay (clck.ru dimock) |
| непрерывная стабилизация | continuous stabilization |
| непрерывная стружка | continuous chip |
| непрерывная транспортировка деталей в производственной линии | streamlined part handling |
| непрерывная тяга | continuous draw bar |
| непрерывная физическая величина | analog quantity |
| непрерывная цепь | continuous network |
| непрерывная циркуляция СОЖ | cutting-fluid recycling |
| непрерывная эмиссия | continuous emission |
| непрерывное аналоговое сканирование | continuous analog scanning |
| непрерывное воздействие | continuous operation (регулятора) |
| непрерывное воздействие | stepless action |
| непрерывное воздействие | progressive action |
| непрерывное воздействие | continuous controller action |
| непрерывное воздействие регулятора непрерывный процесс | continuous operation |
| непрерывное воздействие регулятора | continuous controller action |
| непрерывное действие | continuous operation |
| непрерывное действие | continuous operation (AD) |
| непрерывное действие регулятора | continuous controller action |
| непрерывное деление с использованием мальтийского механизма | Geneva index (в цепи деления станка) |
| непрерывное контурное шлифование | сontinuous path grinding (kate pnz) |
| непрерывное наблюдение | continuous supervision |
| непрерывное опознавание напр. детали с помощью видеосистемы | continuous optical sensing |
| непрерывное питание | continuous feed |
| непрерывное производство | process industry |
| непрерывное производство | continuous flow manufacturing |
| непрерывное производство | nonstop production |
| непрерывное протягивание | continuous broaching (нескольких поверхностей) |
| непрерывное протягивание | chain broaching |
| непрерывное резание | uninterrupted cutting (ssn) |
| непрерывное резание | continuous cut |
| непрерывное сверление | one-step drilling (до конца отверстия) |
| непрерывное сверление | one-step drilling mode (до конца отверстия) |
| непрерывное сканирование | continuous-contact scanning (поверхности) |
| непрерывное сканирование | constant-contact scanning (поверхности) |
| непрерывное управление | continuous path control |
| непрерывное управление | contour profile control |
| непрерывное управление | contouring control |
| непрерывное управление | continuous control (регулируемым электроприводом путём непрерывного изменения управляющего воздействия) |
| непрерывное управление направлением вращения | bang-bang control (электродвигателя) |
| непрерывное управление направлением вращения и останова | bang-bang-off control (электродвигателя) |
| непрерывное управление направлением движения | bang-bang control (рабочего органа) |
| непрерывное управление направлением движения и останова | bang-bang-off control (рабочего органа) |
| непрерывное фрезерование | continuous-path milling |
| непрерывное последовательное фрезерование нескольких заготовок | string milling (установленных на столе станка одна за другой) |
| непрерывные входные и выходные переменные | continuous input and output variables (ssn) |
| непрерывные данные | analog data |
| непрерывные и дискретные регуляторы | continuous vs time-discrete controllers (ssn) |
| непрерывные колебания | undamped oscillation |
| непрерывные колебания | undamped oscillations |
| непрерывные колебания | sustained oscillation |
| непрерывные колебания | continuous oscillations |
| непрерывные усовершенствования | on-going development (напр., станков) |
| непрерывный измерительный сигнал | continuous test signal (ssn) |
| непрерывный испытательный сигнал | continuous test signal (ssn) |
| непрерывный контакт | continuous contact |
| непрерывный лазер | continuous wave laser |
| непрерывный лазер | continuously pumped laser |
| непрерывный лазер | CW laser |
| непрерывный лазер | continuum laser |
| непрерывный лазер | constant power laser |
| непрерывный ленточный конвейер | Ewab-type conveyor |
| непрерывный оптический дефлектор | optical scanner (напр., для лазерного излучения) |
| непрерывный регулятор | continuous controller (ssn) |
| непрерывный режим работы лазера | continuous wave laser regime |
| непрерывный сбор данных | continuous data collection (ssn) |
| непрерывный сканирующий луч | continuous wave scanned beam |
| непрерывный счётчик | continuous counter |
| непрерывный шов | uninterrupted weld |
| непрерывный элеватор с ковшами | continuous bucket elevator |
| область воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| оператор непрерывного действия | continuous operator |
| оптимизация непрерывного действия | continuous action optimization |
| отжиг лазером непрерывного действия | continuous wave laser annealing |
| отжиг сканирующим лазером непрерывного действия | scanning continuous-wave laser annealing |
| оцифровка при непрерывном отслеживании | continuous-contact digitizing (поверхности) |
| передача с непрерывной связью | continuous drive |
| подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия | continuous handling equipment (напр. конвейеры, транспортёры и т.д.) |
| преобразование дискретных данных в непрерывную форму | desampling |
| преобразование непрерывного сигнала в дискретные значения | sampling |
| преобразование непрерывных данных в дискретные | analog-to-digital conversion |
| преобразователь дискретных данных в непрерывные | digital-analog converter |
| преобразователь непрерывной величины в код | quantizing coder |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные | analog-to-digital converter |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные | analog to digital conversion unit |
| преобразователь непрерывных данных в цифровые | analog to digital transducer |
| прибор для непрерывной записи | continuous recorder |
| продукция непрерывного производства | homogeneous products |
| протягивание на станке непрерывного действия | continuous broaching |
| протяжной станок непрерывного действия | continuous broach |
| протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом | chain-operated broaching machine |
| протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом | continuous chain broaching machine |
| протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом | chain broaching machine |
| регулятор непрерывного действия | continuous -action control |
| регулятор с непрерывным измерительным сигналом | continuous test signal controller (ssn) |
| регулятор с непрерывным испытательным сигналом | continuous test signal controller (ssn) |
| режим непрерывной генерации | continuous wave operation (напр., лазерного излучения) |
| режим непрерывной генерации лазерного излучения | continuous wave laser operation |
| реле непрерывного согласования | rematching relay |
| рефрактометр непрерывного действия | continuous flow refractometer |
| с непрерывным перемещением | continuously driven |
| самопишущий потенциометр для непрерывной записи двух кривых | two-pen potentiometer continuous recorder |
| сервомеханизм непрерывного действия | continuous action servomechanism |
| система непрерывного регулирования | continuous control system |
| система непрерывного управления | continuous control system |
| система с непрерывным временем | continuous time system (clck.ru dimock) |
| система с непрерывными входными и выходными переменными | system with continuous input and output variables (ssn) |
| система управления с непрерывной обратной связью | continuous feedback control system |
| следящая система непрерывного действия | continuously operating servomechanism |
| слиток, полученный непрерывной разливкой | continuously cast ingot |
| сплайновая интерполяция непрерывной траектории в пяти координатах | 5-axis continuous path spline interpolation |
| станок непрерывного действия | continuously running machine |
| станок непрерывной рубки проволоки | continuous wire cutting machine (rish) |
| станок с непрерывным перемещением заготовок | continuous motion machine |
| стрелочный прибор непрерывного контроля параметров | indicating scanner |
| суперфинишный станок для непрерывной бесцентровой обработки | superfinishing machine for centerless throughfeed |
| счётчик непрерывного действия | continuous counter |
| титрометр непрерывного действия | continuous titrimeter |
| управление мощностью непрерывного излучения | continuous wave power ramping (напр., лазерного) |
| управление непрерывного действия | continuous control |
| управление непрерывным процессом | continuous process control |
| установка непрерывной разливки | continuous-casting machine (металла) |
| установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка | continuous-casting machine with bending discharge |
| устройство непрерывного действия | continuous operation device (ssn) |
| устройство непрерывной автоматической загрузки | through feed system (напр., стола) |
| устройство управления непрерывного действия | continuous -action control |
| фрезерование при непрерывной круговой подаче | continuous rotary milling (стола) |
| фрезерование при непрерывной круговой подаче | index-base milling (стола) |
| фрезерование при непрерывной круговой подаче | continuous circular milling (стола) |
| цикл с непрерывной последовательностью технологических переходов | chained cycle (напр., при шлифовании многоступенчатого вала) |
| четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали | four-strand continuous casting machine |
| шов от непрерывной сварки | continuous weld |
| экстремальная система непрерывного действия | analog extremal system |
| электропривод непрерывного вращательного движения | continuous rotation electrical drive |
| электропривод непрерывного вращательного движения | continuous rotation electric drive |
