| Russian | English |
| автоматическая подготовка УП по монолитной модели из САПР | generative numerical control |
| автоматически интегрировать модель детали | automatically part-model integrate (напр., с системой САМ ssn) |
| авторегрессивная модель | autoregressive model (с математическим ожиданием одной случайной величины в зависимости от значения другой) |
| алгоритмическая модель | algorithm model |
| аналоговая имитационная модель | continuous simulation model (напр., процесса резания olga_iva) |
| АУ по эталонной модели | model reference adaptive control |
| АУ процессом обработки по эталонной модели | MRAC design |
| базовая модель | reference model |
| базовая модель | generic model (напр., автоматизированного производства) |
| базовая модель в виде координатной сетки | reference grid pattern |
| базовая модель станка | basic machine |
| бронированная деревянная модель | steel-faced pattern |
| быстрое изготовление моделей | rapid-prototyping |
| векторная модель | vectoral model (ssn) |
| верификатор на базе твёрдотельных моделей | solid-model verifier (ssn) |
| верификация по твёрдотельным моделям | solid-model verification (ssn) |
| верхняя половина литейной модели | pattern coordinator |
| визуализация твёрдотельной модели | solid-model rendering (ssn) |
| волюметрическая модель распределения ошибок | volumetric error model (напр., в станке с ЧПУ) |
| вращение по модели | pattern rotation (напр., шпинделя) |
| вращение пространственной модели | 3D solid rotation (на дисплее) |
| выемка модели | drawing the pattern (из формы) |
| геометрическая модель | geometric layout (напр., в САПР) |
| геометрия каркасной модели детали | wireframe part geometry (ssn) |
| геометрия каркасных моделей | wireframe geometry (напр., в САПР) |
| геометрия модели | layout geometry (напр., в САПР) |
| геометрия поверхностной модели детали | surface part geometry (ssn) |
| гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей | hybrid blend of wireframe (ssn) |
| гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей | surfaces and solids (ssn) |
| гипсовая модель | plaster casting |
| гипсовая модель | piaster cast |
| границы каркасной модели | wireframe boundaries (ssn) |
| графика каркасных моделей | wireframe model graphics (ssn) |
| графика твёрдотельных моделей | solid-model graphics (ssn) |
| данные для каркасной модели | wireframe data (ssn) |
| данные для твёрдотельной модели | solid data (ssn) |
| данные твёрдотельной модели | solid data (ssn) |
| данные твёрдотельной модели САПР | solid CAD data (ssn) |
| двухмерная модель | surface model |
| деревянная модель | wood pattern (отливки) |
| диагностическая модель | diagnostic model |
| диагностическая модель | diagnosis model |
| динамическая модель | vibration model |
| динамическая модель | animation model |
| modelдинамическая модель лазерного отжига | kinetic laser anneal |
| динамическая модель автоматизированного цеха | scenario of the shop |
| дискретная модель | digital simulator |
| достоверная монолитная модель | true-volume model (изделия) |
| заданная модель пространственной поверхности | 3-D finished surface many-stage (детали) |
| иерархическая модель | hierarchically structured model |
| иерархическая модель данных | hierarchical data model (где они организованы в древовидные структуры) |
| иерархическая модель данных | hierarchic data model (где они организованы в древовидные структуры) |
| извлечение модели | drawing the mold (из формы) |
| извлечение модели из формы | draw |
| извлечение модели из формы | drawing |
| изготовление моделей | mold making |
| изготовление моделей | modeling |
| изготовление моделей | diemoldmaking |
| изготовление объёмных моделей | solids modeling |
| изготовление объёмных моделей | solid modeling |
| изготовление опытной модели | prototyping |
| изменяемые данные модели | adaptive-model-reference |
| изменяемые данные по модели | adaptive-model-reference |
| имитационная модель | simulated model |
| инструментарий стандарта для обмена данными по моделям изделий | STEP tools (ssn) |
| инструментарий стандарта ИСО для обмена данными по моделям изделий | STEP tools (ssn) |
| modelинформационно-логическая модель | information-logical |
| исследование модели | model analysis |
| исходная модель | reference model |
| каркасная модель | wireframe (ssn) |
| каркасная модель | wire-frame model (трёхмерного объекта) |
| каркасная пространственная модель | wire-frame drafting (на экране дисплея) |
| каркасная модель трёхмерной детали | 3-D wireframe model (в САПР) |
| комплексная модель | unifying model |
| компонента модели | submodel |
| компоненты математической модели | modeling constructs |
| компоненты модели детали | subsets of a part model (напр., отверстия, пазы, карманы) |
| компьютерная модель объёмной фигуры | CGS model |
| компьютерная модель поверхностей произвольной формы | freeform computer model |
| конструирование на основе твёрдотельных моделей | solids construction (ssn) |
| контроль обработки детали по твёрдотельной модели | solid-model check (ssn) |
| копировальнофрезерный станок для изготовления моделей | reproducing pattern milling machine |
| корректировка формы литейной модели | faking the pattern (с учётом припуска на деформацию отливки) |
| крюк для подъёма модели | rapping pin |
| крюк для подъёма модели | picker |
| крюк для подъёма модели | draw spike |
| крючок для вынимания модели | handle |
| литейная модель | foundry pattern |
| литьё по выжигаемым моделям | full-mold casting |
| литьё по выжигаемым моделям | burnt-pattern casting |
| литьё по выплавляемой модели | investment casting |
| литьё по выплавляемой модели | lost-wax casting |
| литьё по выплавляемой модели | hot investment casting |
| массив данных модели | model file (напр., образа детали) |
| металлический мастер-модель | master mold |
| математическая модель | numerical scheme (напр., процессов резания) |
| математическая модель завода | extended plant simulator |
| математическая модель поверхности сложной детали | mathematical surface model |
| математическая модель с двумя степенями свободы | 2 degree-of-freedom mathematical model |
| материал для форм по выплавляемым моделям | deep-coat material |
| машина для быстрого изготовления прототипов, опытных моделей | RP machine |
| металлическая модель | metal mold |
| метод формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| моделирование с отображением моделей в динамике | simulation animation |
| модель анализа методом конечных элементов | finite element model (ssn) |
| модель без достаточных ограничений | underconstrained model |
| модель в истинном масштабе времени | real time simulator |
| модель в масштабе 1:1 | life-sized model |
| модель в масштабе 1:1 | life-size model |
| модель в масштабе 1:1 | full-scale model |
| модель в мировых координатах | world model (применительно к роботу) |
| модель заложенная в программном обеспечении | software model |
| модель системы в реальном масштабе времени | time-series model |
| модель в увеличенном масштабе | scaled-up model |
| модель в уменьшенном масштабе | scaled-down model |
| модель в уменьшенном масштабе | minimaster |
| модель вертикальных связей | hierarchically structured model |
| модель вертикальных связей | hierarchical model |
| модель волюметрических тепловых погрешностей | thermal volumetric error model (ssn) |
| модель временных автоматов | timed automata model (alexeyaxim) |
| модель выводов на базе размытой логики | fuzzy inference logic model (ssn) |
| модель, выступающая в качестве основы для синтеза | design model (ssn) |
| модель вычислений | computational model |
| модель вычислительных операций | computational model |
| модель горизонтальных связей | relational model (напр., в компьютерной сети) |
| модель горизонтальных связей | relation model (напр., в компьютерной сети) |
| математическая модель ГПС | flexible manufacturing model |
| модель ГПС | FMS simulator |
| математическая модель ГПС | FMS model |
| модель действия вторичных факторов | substructural pattern (напр., непрямого восприятия силы) |
| модель детали | mock-up workpiece |
| модель детали после обработки | as-machined model |
| модель дискретного производства | discrete parts manufacturing model |
| модель для демонстраций | demonstrator |
| модель для изготовления автомобильной детали | automotive model (ssn) |
| модель для имитационного моделирования | simulation model |
| модель для имитационного моделирования | simulated model |
| модель для статических испытаний | static model |
| модель драйера | drier pattern |
| модель заусенца на выходе сверла | exit burr model for drilling (ssn) |
| модель из пенопласта | foam pattern |
| модель из полистирола | polystyrene pattern |
| модель из САПР | CAD model |
| модель изделия | product model |
| модель изделия | product concept |
| модель инструмента в динамике | tool animation model (обработки) |
| модель инструмента в памяти | taught tool (ЭВМ) |
| модель интеграции | wholistic model (предприятия) |
| математическая модель канавки спирального сверла в прямоугольной системе координат | orthogonal flute model |
| модель конструкции | structural pattern |
| модель лабораторного масштаба | laboratory scale model |
| модель логарифмически нормального распределения | log normal model (напр., при моделировании ГПС) |
| модель механизма управления | analogue of mechanism (ssn) |
| модель многогранной фигуры | polyhedral model (напр., в САПР) |
| модель на базе реверсивной инженерии | reverse engineer model |
| модель на базе сетей Петри | Petri model (напр., в управляющем устройстве ГПС) |
| модель наблюдений | observation model (при испытаниях) |
| модель, не отвечающая стандартам | substandard model (ssn) |
| модель нейрона | neuron simulator |
| модель обрабатываемых поверхностей, полученная в САПР | surfaced CAD model |
| модель обработанной детали | as-machined model (напр., в САПР ssn) |
| модель само обучения | learning model |
| модель объекта в динамике | animation model (напр., режущего инструмента в процессе обработки) |
| модель, основанная на физических принципах | physics-based model (katuwka87) |
| модель основного производства | action model (ssn) |
| модель основного производства | shop floor production model |
| модель основного производства | shop floor production model |
| модель отклонений | disturbance model |
| модель отливки | cast model (ptraci) |
| модель отрыва | tear model (напр., заусенца ssn) |
| модель очередей | queueing model (при математическом моделировании) |
| модель параллельных вычислительных операций | parallel computational model |
| модель передачи технологических инструкций | process-message model |
| модель передачи технологических сообщений | process-message model |
| модель поведения | behavioral model (системы) |
| модель поверхности | surface model |
| модель поверхности детали на основе координатных измерений | measured surface many-stage |
| модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате | error model of a single axis |
| модель подсистемы | partial system model (ssn) |
| модель автоматического поиска параметров | parameter-tracking model |
| модель полубесконечной плиты | semi-infinite plate model (ssn) |
| модель, полученная по результатам обработки | resulting model (ssn) |
| модель припуска | excess material many-stage (на деталь) |
| модель программирования на языке PN | PN model (для контроллера) |
| модель программирования на языке CN | CN model (для контроллера) |
| модель автоматизированного проектирования геометрических характеристик трёхкоординатных поверхностей | 3D geometry constructor |
| модель производства | action model (ssn) |
| модель автоматической производственной линии | simulated production line |
| модель пространственной поверхности | 3-D surface many-stage (детали) |
| модель прохождения сигналов | signal model |
| модель напр. сети, работающая по условиям пользователя | client-server model |
| модель размерно корректная только по линии наблюдения | dexel model (внецентренные пиксели изображения неточны) |
| модель распределения погрешностей в станке | error model of a machine |
| модель расхождения автоматически управляемых тележек | transaction model of AGVs |
| модель ремонта | repair model |
| модель с единственным оператором | single-operator model |
| модель с наибольшими техническими возможностями | top-of-the-line model (напр., в гамме станков) |
| модель напр. робота с неограниченным количеством степеней свободы | infinite-dimensional model |
| модель напр. робота с ограниченным количеством степеней свободы | finite-dimensional model |
| модель с отъемной частью | loose-piece pattern |
| модель с поэлементным построением | feature-based model (элементы изделия-отверстия; пазы и т.д.) |
| модель с предсказанием | prediction model (ssn) |
| модель САПР с поэлементным построением | feature-based CAD model |
| модель связей для открытых систем | OSI model |
| модель связей компонентов | component connection model |
| модель связей объектов | ER model |
| модель системы | model of the system (ssn) |
| модель системы, используемая для целей отладки | model of the system used for testing purposes (ssn) |
| модель скульптурной поверхности | sculptured surface model |
| модель следящего перемещения | tracking model |
| модель слежения | tracking model |
| модель со сложным контуром | profile model |
| модель спроектированной детали | as-designed model (ssn) |
| модель технологических групп | generic activity model |
| математическая модель технологического процесса | technological model |
| модель траектории движения инструмента | toolpath model (ssn) |
| модель системы управления | control model |
| модель управляемой авторегрессии – проинтегрированного скользящего среднего | controlled auto-regressive and integrated moving average model (clck.ru dimock) |
| модель управляемой авторегрессии – проинтегрированного скользящего среднего | CARIMA model (clck.ru dimock) |
| модель управляющего устройства | process control simulator |
| модель упругой системы | force deflection model |
| модель устранения неисправностей | repair model |
| модель функциональных групп | generic activity model |
| модель целочисленного программирования | integer programing model |
| модель процесса шлифования | grinding pattern |
| модель штампа | die model |
| молоток для расколачивания моделей | rapping iron |
| монолитная модель | solids model (напр., в САПР) |
| монолитная модель | solid model (напр., в САПР) |
| монолитная модель детали | solids-based part model (ssn) |
| монолитная модель из САПР | CAD solid model |
| на базе монолитных моделей | solid-based (напр., о САПР) |
| наглядная модель | appearance model (ssn) |
| наиболее совершенная модель | top-of-the-line model |
| незакреплённая модель | loose pattern (на подмодельной плите) |
| немонолитная модель | wire-frame model (трёхмерного объекта) |
| необразмеренная модель | undimensioned model |
| новейшая модель | brand-new model |
| обобщённая математическая модель | generic mathematical model (ssn) |
| обобщённая модель | principal model |
| обобщённая модель основного производства | generic action model |
| обобщённая модель функционирования производства | generic action model |
| оболочковая модель | female plug |
| обработка аэрокосмического изделия непосредственно по твёрдотельной модели | solid aerospace machining (ssn) |
| обработка аэрокосмического изделия по твёрдотельной модели | solid aerospace machining (ssn) |
| обработка по данным твёрдотельной модели | solids-based machining (ssn) |
| обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия | solids-based machining |
| объёмная модель | solid model (в машинной графике) |
| объёмная модель | solids model (в машинной графике) |
| объёмная модель | three-dimensional pattern (обрабатываемой детали) |
| объёмная модель | 3-D model |
| объёмная модель распределения ошибок | volumetric error model (напр., в станке с ЧПУ) |
| опорная модель | reference model (clck.ru dimock) |
| оптимизация на модели | model system optimization |
| опытных моделей | rapid-prototyping |
| осмысливание качества моделей | qualitative reasoning on models (напр., в САПР) |
| основная модель | principal model |
| отливка, полученная по выжигаемой модели | full-form casting |
| отливка, полученная по выплавляемой модели | investment cast |
| отливка, полученная по выплавляемой модели | hot investment casting |
| отлитый по выплавляемой модели | investment-cast |
| охватываемая модель | male plug |
| параметрическая модель | parameter-oriented model |
| перестраивать модель | reconstruct a model |
| переходное состояние модели | model state transition (напр., системы управления) |
| плоскостная модель | surface model |
| поверхность модели | profiling surface |
| подпрограмма модели разметки-сверления | mark/drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| поиск по модели автомобиля | Search by car model (Konstantin 1966) |
| понижение порядка модели | model order reduction (clck.ru dimock) |
| поэлементная модель | feature-based model |
| поэлементная модель САПР | feature-based CAD model |
| представительная модель | representative model |
| причинная модель | causal model (напр., в диагностической системе) |
| программа формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel program (внецентренные пиксели неточны) |
| программная модель для провайдера прикладного сервиса | ASP-enabled software model (ssn) |
| программные средства на базе модели | model-based software (изделия) |
| программные средства формирования каркасных моделей | wireframe constructor (напр., в САПР ssn) |
| пространственная модель | three-dimensional pattern (обрабатываемой детали) |
| процессор для опознавания детали по эталонной модели | model processor |
| рабочая модель | working model (напр., производственной системы) |
| разбиение модели | splitting of the model (для решения локальных задач ssn) |
| разделение модели | splitting of the model (для решения локальных задач ssn) |
| различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| разработчик моделей | model maker |
| разъёмная литейная модель | loose-piece pattern |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| реальная аналитическая модель | realistic analytical model (ssn) |
| результирующая модель | resulting model (ssn) |
| реляционная модель данных | relational model (основана на указании отношений между данными) |
| реляционная модель данных | relation model (основана на указании отношений между данными) |
| реструктурировать модель | reconstruct a model |
| самонастраивающая система управления с эталонной моделью | model reference adaptive control system |
| САПР, генерирующая монолитные модели | solids-based system (изделий) |
| САПР, генерирующая монолитные модели | solid model CAD system (изделий) |
| САПР каркасных изображений изделий или каркасных моделей | wire-frame cache |
| семантическая модель | semantic model (базируется на смысловых связях; данных) |
| сетевая модель | network model (представление базы в виде сети логических связей между данными; данных) |
| синтезирующая модель | synthesis model (ssn) |
| система изготовления моделей | prototyping system |
| система обработки на базе поверхностной модели | surface-based machining system (ssn) |
| система разработки моделей | prototyping system |
| система формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel-based system (внецентренные пиксели неточны) |
| система CNC, функционирующая посредством твёрдотельных моделей | solid modeling-based CNC (ssn) |
| следящая модель | tracking model |
| сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей | surface and solids (ssn) |
| сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей | blend of wireframe (ssn) |
| специальная модель | special shape |
| справочные данные по модели обработки | cutting model reference |
| сравнительная таблица технических характеристик различных моделей | sample spread sheet (напр., станков) |
| стандарт STEP для обмена данными по моделям изделий | STEP standard (ssn) |
| стандарт по обмену данными моделей изделий | Standard for the Exchange of Product Model Data (стандарт ИСО 10303) |
| стандарт по обмену данными моделей изделий | STEP (стандарт ИСО 10303) |
| схема разработки модели объекта проектирования | design object model evolution scheme |
| Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| твёрдотельная модель | solids model (напр., в САПР) |
| твёрдотельная модель | solid model (напр., в САПР) |
| твёрдотельная модель конструкции | solid design model (ssn) |
| твёрдотельная модель обработанной детали | as-machined solid (ssn) |
| теневая модель | shaded model (ssn) |
| техника монолитных моделей | solids technology (ssn) |
| техника применения твёрдотельных моделей | solid modeling techniques (напр., в САПР) |
| техника твёрдотельных моделей | solids technology (ssn) |
| технология быстрого изготовления прототипов опытных моделей | RP technology |
| токарный станок для изготовления моделей | model lathe |
| топологическая модель | topological model (с неизменными характеристиками фигуры, когда она преобразуется в САПР) |
| транслятор для преобразования данных моделей изделий в файл по стандарту STEP | STEP translator (стандарт ИСО 10303) |
| трёхкоординатная модель | 3-D model |
| трёхмерная модель | solids model (в машинной графике) |
| трёхмерная модель | solid model (в машинной графике) |
| трёхмерная модель | 3-D model |
| автоматическая увязка изменений в геометрии модели с параметрами обработки | geometric associativity (в УП) |
| угол конусности литейной модели | draft angle |
| угол конусности отливки модели | draft angle |
| УП, получаемая в системе САМ по твёрдотельной модели | solid surface CAM program (из САПР ssn) |
| управление на основе прогнозирующих моделей | MPC (model predictive control rakhmat) |
| управление по эталонной модели | model-based control |
| устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели | model reference adaptive process conversion |
| устройство АУ технологическим процессом по эталонной модели | model reference adaptive process control |
| файл данных поверхностной модели САПР | surface CAD data file (ssn) |
| файл каркасной модели | wireframe file |
| формовка по модели | pattern molding |
| фрезерный станок для изготовления моделей | pattern milling machine |
| характеристическая модель | qualitative model |
| целенаправленная модель | task-specific model |
| цифровая модель | digital mock-up (ssn) |
| шайба-планка для удаления модели | rapping |
| широко распространённая модель датчиков давления и температуры разработанная Detroit Switch, Inc. | detroit switch (Побеdа) |
| эвристическая модель | conceptual model |
| экспериментальная модель | test pattern |
| электрическая модель | electrical network analyzer |
| электронная модель | electronic model |
| элемент математической модели, имитирующий вязкость | dashpot |
| элементы обслуживания эталонной модели локальной сети | common application service elements (открытых систем) |
| эталонная модель | model reference |
| эталонная модель | model master |
