| Russian | English |
| автоматическая коррекция | automatic adjustment |
| автоматическая коррекция | automatic update |
| автоматическая коррекция | active adjustment |
| автоматическая коррекция запрограммированной скорости подачи | auto/manual feed rate override |
| автоматическая коррекция на размер инструмента | automatic tool compensation (по результатам обработки предыдущей детали) |
| автоматическая коррекция нуля | automatic zero adjustment |
| автоматическая коррекция скорости | automatic speed compensation (в процессе резания) |
| автоматический контроль с вводом коррекций на основе прогнозирования | forecasting compensatory control |
| автоматическое внесение коррекций | autopatching |
| автоматическое внесение коррекций | autopatch |
| алгоритм прогнозной коррекции скоростной ошибки | velocity compensated look-ahead algorithm |
| амплитудно-частотная коррекция | amplitude-frequency correction |
| балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (динамическая ssn) |
| балансировочный станок с одной плоскостью коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| блок управления ручной коррекцией | override control (напр., скорости подачи) |
| ввод коррекции | corrective adjustment |
| ввод коррекции | corrective action (напр., в ЭВМ) |
| ввод коррекции | compensating adjustment |
| ввод коррекции на инструмент | compensating tool adjustment |
| ввод коррекций | offset entering |
| ввод коррекций | debugging (напр., на инструменты) |
| ввод коррекций в режиме онлайн | on-line compensation |
| ввод коррекций на инструмент | tool offsetting |
| ввод коррекций на инструмент | tool compensation procedure |
| ввод коррекций на инструмент средствами обратной связи | closed-loop tool offsetting |
| ввод коррекций на инструменты | tooling debugging |
| ввод коррекций на зажимные приспособления | fixture debugging |
| ввод коррекций на тепловые погрешности | thermal-error correction (ssn) |
| ввод коррекций по ходу операции | mid-stream correction (напр., в ЭВМ) |
| ввод коррекций размеров | sizing offset adjustment (ssn) |
| ввод коррекций на инструменты с помощью автоматической переточки | regrind compensation |
| вводимая коррекция | offset correction (напр., на инструмент) |
| вводить коррекции | debug (напр., на инструменты) |
| вводить коррекцию | compensate |
| вводить коррекцию | trim |
| вводить коррекцию на износ | compensate for wear (напр., инструмента) |
| вертикальная коррекция | vertical compensation (при балансировке) |
| взаимное влияние плоскостей коррекции | correction plane interference |
| взаимное влияние плоскостей коррекции | correction plane cross-effect |
| витковая коррекция | turns correction |
| возможность ввода коррекций | correctional capability |
| возможность ввода коррекций | compensating capability |
| время коррекции | correction time |
| гироскоп с системой коррекции | slaved gyroscope |
| горизонтальная коррекция | horizontal compensation (при балансировке) |
| данные ручной коррекции | offset data (напр., на инструмент) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane dynamic balance (ssn) |
| динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции | two-plane balance (ssn) |
| единица коррекции | practical correction unit |
| единица коррекции | correction unit (напр., цена деления индикатора) |
| единичная коррекция | single edit (ssn) |
| единичный ввод коррекции | once-only implementation of compensation |
| значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane amount (при балансировке ротора) |
| значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane amount (при балансировке ротора) |
| значение коррекции | workshift value (ssn) |
| значение коррекции | workshift offset (ssn) |
| значения коррекций при резьбонарезании | threading offset data (ssn) |
| изменение заданных коррекций | reset of offsets |
| измерение величины коррекции инструмента | tool offset calibration (напр., с помощью контактного датчика) |
| измерительная система с автоматическим вводом коррекций | automatic measurement-and-compensation system |
| измерительная система с автоматическим вводом коррекций | automatic gaging-and-compensating system |
| импульсная коррекция | pulse correction |
| информация о вводимых коррекциях | corrective action information |
| кнопка ввода коррекций | edit-facility button |
| кнопка ввода коррекций | edit button |
| код с автоматической коррекцией | self-correcting code |
| автоматический контроль с коррекцией | compensatory control |
| контур обратной связи с автоматической коррекцией | self-correcting loop |
| коррекции и повторного подвода инструмента | automatic tool retraction/correction/reentry system |
| коррекции на режущие инструменты | tooling offset changes |
| коррекция Бертрана | Bertrand offset (ssn) |
| коррекция в абсолютной системе отсчёта | absolute offset (координат) |
| коррекция в инкрементной системе отсчёта | incremental offset (координат) |
| коррекция в левой плоскости | left plane compensation (при балансировке) |
| коррекция в памяти | storing offset |
| коррекция в правой плоскости | right plane compensation (при балансировке) |
| коррекция параметров в процессе обработки | real-time change |
| коррекция для выравнивания заданной скорости подачи | overfeed compensation |
| коррекция заданной последовательности импульсов | command pulse-train adjustment |
| коррекция режущего инструмента | tool offset correction |
| коррекция инструмента | corrective tool offset |
| коррекция конической погрешности | taper correction (на детали) |
| коррекция люфта в передаче при реверсе | reversal error compensation (привода подачи) |
| коррекция на геометрические погрешности станка | machine geometric error correction |
| коррекция на диаметр режущего инструмента | cutter diameter offset |
| коррекция на диаметр режущего инструмента | cutter diameter compensation |
| коррекция на диаметр фрезы | cutter diameter offset |
| коррекция на диаметр фрезы | cutter diameter compensation |
| коррекция на длину | length offset (напр., инструмента) |
| коррекция на длину режущего инструмента | tool length correction |
| коррекция на длину режущего инструмента | length-tool offset |
| коррекция на длину режущего инструмента | cutter length offset |
| коррекция на длину режущего инструмента | cutter length compensation |
| коррекция на длину сверла | drill length compensation |
| коррекция на длину фрезы | cutter length offset |
| коррекция на длину фрезы | cutter length compensation |
| коррекция на изменение диаметра | diameter fitting (напр., в системах ЧПУ) |
| коррекция на изменение радиуса | radius fitting (напр., в системах ЧПУ) |
| коррекция на износ шлифовального круга | compensation for wheel wear |
| коррекция на инструмент | corrective tool offset |
| коррекция на перекос осей | skewed axis compensation |
| коррекция на перекосы | skew alignment |
| коррекция на погрешности обработки | correction of machining errors |
| коррекция на погрешности шага | pitch error compensation (винта) |
| коррекция на погрешности шага ходового винта | lead screw-error compensation |
| коррекция на погрешности шага ходового винта | lead screw compensation |
| коррекция на погрешность базирования заготовки | table/workpiece offset |
| коррекция на погрешность позиционирования | axis error compensation (рабочего органа) |
| коррекция на погрешность шага | lead compensation (винта) |
| коррекция на положение режущей кромки инструмента | tool tip compensation |
| коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool tip feedback compensation |
| коррекция на превышение заданной скорости подачи | overfeed compensation |
| коррекция на приспособление | fixture offset (с заготовкой ssn) |
| коррекция на радиус режущего инструмента | tool radius correction |
| коррекция на радиус режущего инструмента | cutter radius compensation |
| коррекция на радиус режущей кромки резца | tool tip radius compensation |
| коррекция на радиус фрезы | cutter radius offset |
| коррекция на радиус фрезы | cutter radius compensation |
| коррекция на разворот бабки | rotary head compensation (станка) |
| коррекция на режущий инструмент | cutter offset |
| коррекция на станке с ЧПУ | numerical compensation |
| коррекция на установку заготовки | fixture offset (напр., на столе станка) |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture offset |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment correction (напр., на столе станка) |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment compensation |
| коррекция на установку спутника | pallet offset |
| коррекция на фрезу | cutter offset |
| коррекция на фрезу | cutter compensation |
| коррекция на ходовые зазоры | backlash compensation (напр., в паре винт-гайка) |
| коррекция на ширину прорези | kerf-loss compensation (напр., в листовом металле) |
| коррекция на ширину прорези | kerf compensation (напр., в листовом металле) |
| коррекция нулей | multiple-zero offset (системы отсчёта станка) |
| коррекция нуля отсчёта приспособления | fixture zero offset (вводится при установке очередной заготовки ssn) |
| коррекция нуля приспособления | fixture zero offset (вводится при установке очередной заготовки ssn) |
| коррекция относительно трёх базовых плоскостей | three-datum-plane offset |
| коррекция по воздействию | action correction |
| коррекция по замеренным отклонениям | offset correction (напр., обработанной детали) |
| коррекция по сигналам обратной связи | feedback correction |
| коррекция по сигналам обратной связи | feedback compensation |
| коррекция по фазе | phase correction |
| коррекция систематических погрешностей винта | screw correction (привода подачи) |
| коррекция погрешностей на основе предварительных измерений | precalibrated error compensation |
| коррекция погрешностей обработки средствами активного контроля | active error compensation |
| коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света | velocity-of-light compensation (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| коррекция погрешности положения детали | part locating surface error correction |
| коррекция подачи, вводимая реостатом | rheostat feed rate override |
| коррекция прямолинейности по прямоугольной координате | straightness correction in the orthogonal axis (ssn) |
| коррекция радиуса инструмента | radius-tool offset |
| коррекция размеров | dimension change |
| коррекция ресурса стойкости инструмента | tool life adjustment |
| коррекция с помощью ЧПУ | numerical compensation |
| коррекция данных системы управления | control system offset |
| коррекция скорости | speed override |
| коррекция скорости | speed override correction |
| ручная коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| коррекция скорости подачи | feed rate offset |
| коррекция скорости подачи относительно запрограммированной | feed rate correction |
| коррекция скорости подачи относительно запрограммированной | feed override correction |
| коррекция траектории рабочего движения | workpath compensation |
| коррекция у станка | on-line correction |
| коррекция фазового угла | phase angle correction |
| коррекция характеристики | characteristic correction |
| коррекция центра дуги | arc center offset (при круговой интерполяции на станке с ЧПУ) |
| коррекция частоты вращения | speed override correction (шпинделя) |
| коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed offset |
| коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции | interference coefficient (при балансировке вращающихся тел) |
| коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции | interference ratio (при балансировке) |
| коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции | correction plane interference ratio (при балансировке) |
| коэффициент высотной коррекции | degree of correction |
| коэффициент высотной коррекции | amount of addendum correction (в коническом ЗК) |
| коэффициент коррекции | correction factor |
| коэффициент коррекции напряжений | stress-modifying factor |
| микропроцессорное устройство коррекции | microprocessor correction unit (погрешностей) |
| минимально возможные коррекции на инструмент | minimum tool offset capability |
| непрерывная коррекция | analog correction |
| ошибочная ручная коррекция на инструмент | incorrect tool offset |
| память для хранения коррекций | offset memory (напр., на инструмент) |
| патрон с коррекцией | compensating chuck |
| периодическая коррекция производственного процесса | incremental process adjustment |
| плоскость коррекции | correction plane |
| плоскость коррекции при корректировке | balancing plane |
| последовательные коррекции | subsequent changes (напр., по результатам измерений) |
| последовательный ввод коррекций | tandem compensation |
| пределы коррекций | correcting range |
| пределы коррекций | correcting range span |
| программа автоматического ввода коррекций | automatic offset program |
| программа ввода коррекций | compensation program (напр., по результатам измерений обработанной детали) |
| программа коррекции на износ шлифовального круга | grinding wheel compensation program (olga_iva) |
| программа коррекции ошибок | error-correcting program |
| программа коррекции шлифовального круга на износ | grinding wheel wear compensation program |
| программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении | jaw correction software |
| программная коррекция на положение детали в кулачках | jaw correction software (зажимного патрона) |
| программная коррекция нуля | programmable zero offset (напр., станка) |
| пространственная коррекция на радиус | 3D radius compensation (резца) |
| прямая коррекция ошибок | forward error core |
| разделение плоскостей коррекции | plane separation (при балансировке) |
| размерная коррекция | sizing offset (ssn) |
| релейная коррекция | relay compensation |
| рулевое управление с коррекцией | corrective steering |
| ручная коррекция | offsetting function (напр., на размер инструмента) |
| ручная коррекция | manual update |
| ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto/manual feed rate override |
| ручная коррекция подачи | feed-rate bypass (в станке с ЧПУ) |
| ручная коррекция скорости подачи | manual feedrate override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | manual spindle speed override |
| с ручной коррекцией | overridable (запрограммированного параметра) |
| с коррекцией ошибок | error-correcting |
| с ручной коррекцией | manually overridable (запрограммированного параметра) |
| сервоуправляемое устройство ввода коррекций на инструмент | servocontrolled tool compensator (ssn) |
| сигнал коррекции, корректирующий сигнал | corrective signal |
| сигнал коррекции, корректирующий сигнал | correction signal |
| система ввода коррекций | compensation scheme |
| система измерений и ввода коррекций | measuring/compensation system |
| система коррекции ошибок | error correction system |
| система коррекции положения режущего инструмента | tool position-compensating system |
| скорость врезной подачи, требующая коррекции | incorrect infeed rate |
| список коррекций | list of modifications |
| стандарт для распознавания и коррекции внутренних ошибок | Error Checking Correction Code (на микросхемы оперативной памяти ssn) |
| станок для балансировки в одной плоскости коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| схема коррекции | equalizing network |
| схема коррекции | compensating network |
| таблица коррекций | offset table (напр., в памяти УЧПУ) |
| таблица коррекций на износ | wear offset table (напр., инструмента ssn) |
| технология ввода коррекций на тепловые деформации | thermal-error correction technology (ssn) |
| точность коррекции | compensation accuracy (систематических погрешностей) |
| угол дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane angle (при балансировке ротора) |
| угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | tower plane angle (при балансировке ротора) |
| угол коррекции | correction angle (при балансировке) |
| указание о вводе коррекции | editing command |
| указание о вводе коррекции на инструмент | tool editing command |
| упреждающая коррекция ошибок | forward error core |
| условие ввода коррекции | correcting condition |
| установка коррекций | offset registration (напр., на инструмент) |
| устройство автоматической коррекции, поставляемое по дополнительному заказу | automatic compensation option |
| устройство ввода коррекций | compensating device |
| устройство ввода коррекций на износ инструмента | tool wear compensator |
| устройство ввода коррекций на инструмент | tool compensator (ssn) |
| устройство ввода в УП коррекций на инструменты | Q setter |
| устройство ввода коррекций на перекос | skew-compensating device |
| устройство ввода коррекций на условия окружающей среды | environment compensator |
| устройство ввода коррекций на условия окружающей среды | environmental compensation unit (температуру, давление, влажность) |
| устройство ввода коррекций на ширину пропила | band-kerf compensator (напр., в ленточно-отрезном станке с ЧПУ) |
| устройство прогнозной коррекции кинематических погрешностей | feedforward compensatory control system (рабочего органа) |
| файл коррекций погрешностей при повторном проходе | error-canceling recut file (при обработке детали) |
| формо-импульсная коррекция | pulse-shape correction |
| функция коррекции | penalty function |
| цепь коррекции | compensating network |
| цепь последовательного ввода коррекций | tandem compensation network |
| цепь разделения плоскостей коррекции | plane separation network (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов) |
| цикл ввода коррекции | correction cycle |
| частота ввода коррекций | update rate |
| этап послеоперационного контроля деталей с внесением коррекций | postprocess adaptive gaging stage |
