| Russian | English |
| абсолютная система измерения координат | absolute dimension measuring system |
| абсолютная система координат | system of absolute coordinates (ssn) |
| база отсчёта для мировых координат | world datum (напр., в САПР) |
| базовая координата УП обработки деталей | part program set point |
| базовые координаты | data points |
| быстрое перемещение по координате | fast axis traverse |
| введённые в память координаты поверхности | inputted surface many-stage (детали) |
| введённые в ЭВМ координаты точек | scanned-in points (напр., кривой) |
| взаимосвязанные управляемые координаты | commuted axes (ssn) |
| винт привода подачи по координате Z | feed screw Z |
| винт привода подачи по координате Y | feed screw Y |
| винт привода подачи по координате X | feed screw X |
| винтовая координата | screw coordinate |
| винтовое фрезерование при постоянной координате Z | Z-level spiral milling (ssn) |
| винтовое фрезерование при постоянной координате по оси Z | Z-level spiral milling (ssn) |
| возможность запоминания исходной координаты | axis-hold feature |
| возможность ЧПУ по двум координатам | two-axis capability |
| возможность ЧПУ по трём координатам | three-axis capability |
| входная координата | input point |
| входная координата | input (объекта управления, нейроконтроллёра
 clck.ru dimock) |
| входная координата | input coordinate |
| вызов последней координаты | last-position recall |
| выходная координата | output point |
| выходная координата | output (объекта управления, нейроконтроллёра
clck.ru dimock) |
| выходная координата | output coordinate |
| вычислитель солнечных координат | solar calculator |
| горизонтальный многоцелевой станок с поворотной координатой А | trunnion-style horizontal machining center (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с поворотной координатой А | trunnion-style HMC (ssn) |
| данные о координатах | point data |
| данные о координатах криволинейного контура | curve positional data |
| данные отсчёта координат | coordinate scan data |
| датчик перемещений по одной координате | single axis transducer |
| декартова система координат | rectangular coordinate system |
| декартовы координаты | Cartesian ordinates |
| декартовы координаты | Cartesian positions |
| декартовы координаты | Cartesian |
| делительно-поворотная управляемая координата | rotary/indexing axis |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| деталь, обрабатываемая по двум координатам | two-dimensional component |
| деталь, обрабатываемая по двум координатам | two-axis component |
| деталь, обрабатываемая по одной координате | one-axis component |
| деталь с неопределёнными координатами | undefined component |
| диаграмма в полярных координатах | polar plot |
| задание координат | coordinate assignment |
| задание размеров в полярной системе координат | polar coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning |
| заданная в приращениях координата | incremental distance demand |
| заданная координата | control point |
| заданная координата | preset position |
| заданная координата | prescribed position |
| заданная координата | positional demand data (положения рабочего органа станка) |
| заданная координата | desired position |
| заданная координата | desired location |
| заданная координата | demand position |
| заданная координата | defined position |
| заданная координата | decision point |
| заданная координата | datum coordinate (напр., положения рабочего органа) |
| заданная координата | commanded position |
| заданная координата | destination (положения рабочего органа) |
| заданная координата | position demand data (рабочего органа станка olga_iva) |
| заданная координата | target (положения рабочего органа) |
| заданная координата | distance demand |
| заданная координата | task position |
| заданная координата | target point |
| заданная координата | command position |
| заданные координаты положения рабочих органов станка | machine coordinates |
| запрограммированная в приращениях координата | incremental distance demand |
| запрограммированная координата | destination (положения рабочего органа) |
| запрограммированная координата | target (положения рабочего органа) |
| запрограммированная координата | distance demand |
| зафиксированная координата | registered position |
| зафиксировать с сохранением в памяти координаты | freeze coordinates (рабочего органа станка) |
| зона подхода к заданной координате | vicinity |
| ЗУ для хранения координат | point-data storage |
| ЗУ для хранения координат | point storage |
| измерение в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| измерение координат режущей кромки инструмента | tool-tip position probing |
| измерительное устройство с абсолютным отсчётом координат | absolute position measuring device (рабочего органа) |
| индексируемый узел с четвёртой управляемой координатой | indexer/fourth axis unit (напр., поворотный стол) |
| инструмент для переноса координат | transfer tool |
| инструментальная система координат | tool-in-hand system |
| исходная координата | origin position (рабочего органа) |
| исходная координата | park position (рабочего органа) |
| исходная координата | initial position (рабочего органа) |
| исходная координата инструмента | tool zero point |
| исходная координата начала обработки | primary referential machining point (детали по программе) |
| исходная координата начала обработки по программе | program original point |
| исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-axis return position |
| калькулятор координат отверстий под болты, расположенных по окружности | bolt-hole-circle calculator (ssn) |
| каретка, перемещающаяся по координате X | X-axis carriage |
| кинематическая система координат | tool-in-use system (при резании) |
| команда на одновременные подачи по трём управляемым координатам | three-axis feed command |
| конструкция, функционирующая при постоянной координате Z | Z-axis design (напр., измерительная ssn) |
| контроллер с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional conversion |
| контроллер с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional control |
| контроллер с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional control |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| контурное перемещение при постоянной координате Z | Z-level looping (ssn) |
| координата абразивного круга при правке | wheel dressing position (olga_iva) |
| координата ввода | input point |
| координата вне допуска | out-of -tolerance position |
| координата времени | time base |
| координата вывода | output point |
| координата исходного положения шлифовального круга | grinding wheel datum position |
| координата касания | contact point (щупом поверхности измеряемой детали) |
| координата касания поверхности щупом | probe tip point |
| координата оптимума зависимости суммарного относительного отклонения от заданного размера в процентах | optimum CPD point |
| координата отвода | retract end point (инструмента) |
| координата отвода рабочего органа в исходное положение | fullу retracted position |
| координата перехода шлифовальной бабки на врезную подачу | infeed changeover point |
| координата положения режущего инструмента | cutter location |
| координата, полученная интерполяцией | interpolated point |
| координата, предшествующая отработке импульса | prepulse position |
| координата при обработке резанием | cutting axis |
| координата при обучении | teaching coordinate |
| координата рабочего органа при отработке контурного перемещения | continuous path position |
| координата при ручном управлении | manually-set axis |
| координата при ручном управлении | manual axis |
| координата рабочего органа при смене этапа программы | node point |
| координата робота | robot's axis |
| координата с комбинированным сервоуправлением или гидравлическим управлением | servo/hydraulic axis (ssn) |
| координата с минимальным уровнем вибраций | node |
| координата с обратной связью | FB axis |
| координата с отклонением от заданной | out-of-tolerance point |
| координата станка без ЧПУ | non-CNC axis |
| координата станка с цикловым ПУ | fixed movement axis |
| координата центра инструмента | TCP coordinate |
| координата шлифовального круга | grinding position |
| координата шлифовального круга | grind position |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| координаты в абсолютной системе отсчёта | absolute coordinate |
| координаты взаимосвязанных перемещений | joint coordinates |
| координаты исходного положения | datum point (рабочего органа) |
| координаты обработки | active position |
| координаты опорной точки | target point coordinates (при программировании) |
| координаты ориентации | orientational coordinates (напр., при программировании робота) |
| координаты перемещения | motion data (рабочего органа) |
| координаты, полученные обучением | taught points |
| координаты при контурном управлении | continuous-path axes |
| координаты пространственной поверхности | 3D surface coordinates (детали) |
| координаты соединения | joint coordinates (робота) |
| координаты точек | point data |
| коррекция прямолинейности по прямоугольной координате | straightness correction in the orthogonal axis (ssn) |
| круговая управляемая координата | tape-controlled rotary axis (в станке с ЧПУ) |
| круговая управляемая координата | rotary controlled axis |
| лазер для измерения координат | point laser |
| линейная координата | translational axis (ssn) |
| линейная управляемая координата | linear controlled axis |
| местоположение объекта в координатах X-Y | Xy location |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| микропроцессор привода подачи по координате | axis processor |
| моделирование в мировых координатах | world modeling (напр., при отработке функций робота) |
| модель в мировых координатах | world model (применительно к роботу) |
| математическая модель канавки спирального сверла в прямоугольной системе координат | orthogonal flute model |
| модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате | error model of a single axis |
| навигация по опорным координатам | coordinate navigation (напр., в виде сетки, на полу, где курсируют тележки) |
| наклоняемая координата А | tilting A-axis (ssn) |
| нанесение контура по заданным координатам | curve fitting (на экране дисплея) |
| направленное реле сопротивления с характеристикой, не проходящей через начало координат | offset mho distance relay (Yeldar Azanbayev) |
| начало координат | centre |
| начало координат | center |
| недоход до заданной координаты | position undershoot (при позиционировании рабочего органа) |
| непрерывно управляемая координата | continuously controlled axis |
| непрямоугольные координаты | nonorthogonal coordinates |
| нормированная координата | normalized coordinate (относительно некоторого диапазона) |
| нулевая координата рабочего органа | mechanical zero point |
| нулевая координата управляющей программы | program zero point |
| обработка по двум управляемым координатам | two-axis operation (напр., на станке с ЧПУ) |
| обработка по одной координате | one-axis process (напр., при протягивании) |
| обработка при одновременно управляемой четвёртой координате | simultaneous fourth-axis machining (напр., за счёт поворотного стола) |
| обработка с использованием управляемой координаты С | C-axis work |
| обработка с использованием управляемой координаты С | C-axis machining |
| объективная координата | objective variable |
| одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 2-dimensional machining |
| одновременная обработка по двум осям координат | two-axis simultaneous working |
| одновременная обработка по трём осям координат | three-axis simultaneous working |
| одновременно управляемая четвёртая координата | simultaneous fourth-axis (напр., за счёт поворотного стола) |
| одновременно управляемые координаты при перемещениях | simultaneously movable axes (рабочих органов) |
| одновременное перемещение по нескольким координатам | compound movement |
| одновременное позиционирование по двум осям координат | simultaneous 2-axis positioning |
| окна индикации для трёх координат | three axis windows |
| опорная координата | location reference point |
| опорная координата | locating reference point |
| опорная координата УП обработки деталей | part program set point |
| опорные координаты | data points |
| определение координат установленного на станок приспособления | fixture validation (с заготовкой) |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Y | Y-axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Z | Z-axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования по координате | axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате X | X-axis calibration |
| определять координаты | plot |
| оси координат | axes of reference |
| оси координат | cross-bar |
| отверстие, смещённое относительно заданной координаты | out-of-position hole |
| отдельные группы координат | discrete axis sets (напр., в УЧПУ станка) |
| относительная система координат | system of relative coordinates (ssn) |
| относительные перемещения по координатам | relative motion of axes |
| оцифрованные данные по замеренным координатам | digitized point data (ssn) |
| перемещение, задаваемое в прямоугольных координатах | Cartesian motion |
| перемещение по независимым координатам | independent axis motion |
| перемещение по нескольким координатам | plural axis motion |
| переход за заданную координату | position overshoot (при позиционировании рабочего органа) |
| период поиска заданной координаты | hunting period |
| петлеобразное перемещение при постоянной координате Z | Z-level looping (ssn) |
| планарная обработка при постоянной координате Z | Z-level machining (ssn) |
| плоскостная обработка при постоянной координате Z | Z-level machining (ssn) |
| плоскостные координаты | slim axes (ssn) |
| поворот системы координат | coordinate rotation (с помощью УЧПУ) |
| поворотная координата А | trunnion A axis (ssn) |
| поворотная координата относительно горизонтальной оси А | trunnion-type A axis (ssn) |
| поворотный стол-четвёртая управляемая координата | fourth-axis rotary table |
| повторяемость выхода на координату | positional repeatability |
| повторяемость выхода на координату | position repeatability |
| повторяемость выхода на координату подвижного органа | slide repeatability (станка) |
| подвод по трём координатам | three-way approach |
| позиционирование по оси координат | axis positioning |
| позиционирование по четырём осям координат | four-axis positioning |
| позиционное ЧПУ по одной управляемой координате | one-dimensional point-to-point control |
| позиционное ЧПУ по одной управляемой координате | one-axis point-to-point control |
| позиция подвижного органа станка в абсолютных координатах | absolute ordinate slide position |
| полноповоротная управляемая координата | full rotary axis (ssn) |
| положительная координата | positive position |
| полярная система координат | polar coordinates |
| полярные координаты | polar ordinates |
| последовательное позиционирование по двум осям координат | two-axis sequential positioning |
| последовательное управление координатами | nonsimultaneous control (станка) |
| последовательный ввод координат | point-to-point input (напр., при программировании обучением) |
| построитель кривых в полярных координатах | polar coordinate plotter |
| привод кругового перемещения по координате R | R-axis drive |
| привод подачи рабочего органа по координате X | X-axis servomotor |
| привязка к координатам | dimensioning (ssn) |
| программирование в абсолютных координатах | common point programming |
| программирование в абсолютных координатах | absolute programming |
| программирование в абсолютных координатах и в приращениях | absolute/incremental programming |
| программирование контура детали в полярных координатах | polar coordinate programming |
| программирование отвода рабочего органа в полярных координатах | polar retract definition |
| программируемая координата | programmable axis |
| пространство прямоугольных координат | Cartesian space |
| проход при постоянной координате Z | Z-level pass (ssn) |
| прямолинейные координаты | rectilinear coordinates |
| прямоугольная система координат | Cartesian coordinate system |
| прямоугольные координаты | Cartesian positions |
| прямоугольные координаты | Cartesian ordinates |
| разность заданной и фактической координат | deviation of position |
| расположение координат стола | table coordinate locations (ssn) |
| рассогласование управляемых координат | axes mismatch |
| регулирование по координате и интегралу | proportional plus integral control |
| регулирование по координате, производной и интегралу | derivative-proportional-integral control |
| регулируемая координата | controlled condition |
| резание при постоянной координате Z | Z-level cut (ssn) |
| резание при постоянной координате по оси Z | Z-level cut (ssn) |
| резы при изменяемой координате Z | variable Z-level cuts (ssn) |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в полярной системе координат | polar coordinate robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| робот, работающий в сферической системе координат | spherical coordinate-type robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindrical coordinate-type robot |
| робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате | fixed-stop robot |
| рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| рука робота, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| с двумя управляемыми координатами | two-axis (-controlled) |
| с двумя управляемыми координатами | twin-axis |
| с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional (напр., о роботе) |
| с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional (напр., о роботе) |
| с одной управляемой координатой | one-dimensional |
| с одной управляемой координатой | one-axis |
| связанные управляемые координаты | commuted axes (ssn) |
| сервоуправляемая координата | servocontrolled axis |
| сервоуправляемая координата | position-servoed axis |
| сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату | in-position signal |
| синхронизированное перемещение по нескольким координатам | coordinated axis motion |
| система координат | axes of coordinates |
| система координат | framework |
| система координат | reference frame |
| система координат | coordinate grid |
| система координат | axes |
| система координат инструмента | tool coordinate system |
| система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой | tangent-and-normal coordinates |
| система координат относительно сопрягаемой поверхности | mechanical interface coordinate system (робота) |
| система координат при измерениях | measuring coordinate system |
| система координат при проектировании | design coordinate system (напр., в САПР) |
| система координат с отсчётом относительно земли | world coordinate |
| система координат с отсчётом относительно пола | world coordinate |
| система координат станка | machine coordinate system |
| система ЧПУ с тремя поочерёдно управляемыми координатами | 3 nonsimultaneous axes control system |
| сканирование координат точек | point-based scanning |
| скорость быстрого перемещения по координате | fast axis traverse rate |
| скорость, выраженная в декартовых координатах | Cartesian speed |
| скорость, выраженная в прямоугольных координатах | Cartesian speed |
| скорость перемещения по координате | axis speed |
| скорость подачи рабочего органа по координате X | X-axis feed rate |
| скорость подачи по координате X | X-axis drive feed |
| скорректированная координата | offset position |
| смещённый относительно заданной координаты | out-of-position |
| сплайновая интерполяция непрерывной траектории в пяти координатах | 5-axis continuous path spline interpolation |
| станок с пятью одновременно управляемыми координатами | simultaneous 5-axis machine |
| стол с управляемой координатой В | B-axis table |
| текущая координата | actual position (рабочего органа) |
| текущая координата | instantaneous position (рабочего органа) |
| текущая координата | operative position (рабочего органа) |
| точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| точный по трём координатам | volumetrically accurate |
| траектория выраженная в декартовых координатах | Cartesian space trajectory |
| траектория выраженная в прямоугольных координатах | Cartesian space trajectory |
| траектория из точек в абсолютной системе координат | absolute path (ssn) |
| угловая координата в полярной системе | polar angle |
| угловое перемещение напр. стола по координате А | A-axis movement |
| угловое перемещение напр. стопа по координате В | axis motion |
| управление в системе декартовых координат | Cartesian space control |
| управление в системе прямоугольных координат | Cartesian space control |
| управление по двум координатам | two-dimension control |
| управляемая координата | programmed coordinate (станка с ЧПУ) |
| управляемая координата | controlled axis |
| управляемая от УЧПУ координата | digitized axis |
| управляемая координата | controllable axis |
| управляемая координата при подрезке торца | facing axis |
| управляемая координата рабочего органа с пневмоприводом | pneumatic axis |
| управляемая координата станка с ЧПУ типа CNC | CNC axis |
| управляемые координаты робота | robot's axes (оснащённого устройством ЧПУ olga_iva) |
| ускорение, выраженное в декартовых координатах | Cartesian acceleration |
| ускорение, выраженное в прямоугольных координатах | Cartesian acceleration |
| установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра | final controlled condition |
| установка координат | coordinate positioning |
| установка рабочего органа на заданную координату | coordinate location |
| установка начала координат | origin set (translator911) |
| устройство для расчёта и передачи напр. в УЧПУ станка координат криволинейных поверхностей | curve generator |
| устройство обработки данных для управляемых координат | axis-processing unit |
| устройство обработки данных для управляемых координат | axis unit |
| устройство преднабора координат | coordinate preprogramming unit |
| устройство управления замедлением в заданной координате | low-point speed conversion |
| устройство управления замедлением в заданной координате | low-point speed control |
| устройство цифровой индикации координат | digital coordinate readout |
| устройство цифровой индикации координат | digital position readout |
| устройство цифровой индикации координат | position display |
| устройство цифровой индикации координат | position readout |
| устройство цифровой индикации координат | command position readout |
| устройство цифровой индикации координат | axis display |
| УЧПУ на 2,5 координаты | 2,5 D control (имеет три управляемые координаты, из которых одновременно могут использоваться две) |
| фактическая координата | actual position (рабочего органа) |
| фактическая координата | instantaneous position (рабочего органа) |
| фактическая координата | operative position (рабочего органа) |
| фрезерование при 2,5 управляемых координатах | 2 1/2 D milling (при одновременной обработке по двум координатам, позиционировании по трем координатам) |
| характеристики перемещений по координате | axis parameters |
| хранение координат | point-data storage |
| центральная координата инструмента | tool center point (базовая точка для программирования движений робота) |
| цифровая индикация координат | position display |
| цифровая индикация координат | command position readout |
| цифровая индикация координат | digital position readout |
| цифровая индикация координат | axis display |
| шаг строчек при постоянной координате Z | Z-level stepover (ssn) |
| вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V | V-axis grinding unit |
| эйлеровы координаты | Eulerian coordinates (напр., для программирования робота) |
| экранная координата | screen coordinate (crimea) |
| электронный преобразователь координат | electronic resolver |
| электронный преобразователь координат | electromechanical resolver |
| эллиптические координаты | elliptical coordinates |
