| Russian | English |
| анализ контакта зубьев | tooth contact analysis (при оценке кинематической точности ЗП) |
| базовая поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| биение конуса вершин зубьев | tip cone runout |
| внешняя окружность вершин зубьев | crown circle (конического ЗК) |
| внешняя окружность вершин зубьев | crown (конического ЗК) |
| внутреннее протягивание зубьев | gear broaching (ЗК) |
| внутренние зубья | internal toothing |
| внутренняя окружность вершин зубьев | front crown (конического ЗК) |
| внутренняя протяжка с винтовыми зубьями | helical-gullet broach bar |
| вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (ЗК) |
| волнистость боковой поверхности зубьев | waviness of tooth bearing |
| впадина между зубьями | tooth socket (ssn) |
| впадина между зубьями | gullet (пилы) |
| впадина между зубьями пилы | interspace between saw teeth |
| впадина между зубьями пилы | blade gullet |
| впадина между зубьями пилы | Saw gullet |
| впадина между зубьями протяжки | broach gullet |
| выпадение зубьев | tooth strippage (ssn) |
| глубина захода зубьев | depth of engagement (исходных реек) |
| глубина пространства между зубьями | tooth space depth |
| головка для нарезания зубьев реек | rack-cutting attachment |
| головка для фрезерования зубьев реек | rack-milling attachment |
| групповой развод зубьев | wavy set (пилы ssn) |
| диаметр внутренней окружности вершин зубьев | point diameter (конического ЗК) |
| диаметр ЗК, измеряемый по роликам, вложенным во впадины зубьев | diameter over pins |
| диаметр окружности заострённых зубьев | pointed tooth outside diameter |
| динамическая нагрузка на зубья | dynamic tooth load |
| дисковая насадная фреза с перекрёстными зубьями | staggered teeth side milling cutter (ssn) |
| дисковая пазовая фреза с разнонаправленными зубьями | herringbone-type cutter |
| дисковая фреза со смещёнными зубьями | interlocking side mill |
| долбяк без нескольких последовательных зубьев | gap-type shaper cutter |
| долбяк с протуберанцем на зубьях | protuberance-type shaper cutter (для поднутрения зубьев нарезаемого ЗК) |
| долбяк с протуберанцем на зубьях | high-point shaper cutter (для поднутрения зубьев нарезаемого ЗК) |
| жёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | fixed Curvic coupling |
| задний угол калибрующих зубьев | finishing teeth relief angle (протяжки ssn) |
| заедание зубьев | binding of teeth |
| заклинивание зубьев | binding of teeth |
| заточка остроконечных зубьев | profile relieving (фрезы) |
| зацепление зубьев | tooth action |
| зацепление с треугольными зубьями | Hirth tooth coupling |
| зацепляющиеся зубья | locked teeth (напр., муфты) |
| зацепляющиеся зубья | interlocking teeth (напр., муфты) |
| ЗК с большим углом подъёма зубьев | high-helix angle gear |
| ЗК с внутренними зубьями | ring gear |
| ЗК с внутренними зубьями | internal gear |
| ЗК с вогнутым профилем зубьев | gear with concave tooth profile |
| ЗК с вогнутыми зубьями | gear with concave tooth profile |
| ЗК с выпуклым профилем зубьев | gear with convex tooth profile |
| ЗК с выпуклыми зубьями | gear with convex tooth profile |
| ЗК с небольшим наклоном зубьев | low-helix-angle gear |
| ЗК с нешлифованными зубьями | cut gear |
| ЗК с угловыми зубьями | herringbone wheel |
| ЗК с ёлочными зубьями | herringbone wheel |
| ЗК со шлифованными зубьями | ground gear |
| зубьев на дюйм | TPI (пилы; сокр. от teeth per inch ssn) |
| зубьев на дюйм | teeth per inch (пилы ssn) |
| зубья крупномодульного ЗК | coarse-pitch teeth |
| зубья крупномодульного ЗК | coarse teeth |
| зубья мелкомодульного ЗК | fine-pitch teeth |
| зубья мелкомодульного ЗК | fine teeth |
| зубья с крупным шагом | coarse-pitch teeth |
| зубья с мелким шагом | fine-pitch teeth |
| зубья с равномерным окружным шагом | equally spaced teeth (ssn) |
| зубья шевронного ЗК, смещённые по фазе между полушевронами | double helical staggered teeth |
| инструмент для развода зубьев пилы | saw swage |
| интервал между пересопряжениями зубьев | mesh interval (в ЗП) |
| интерференция зубьев | tooth interference (ssn) |
| калибрующие зубья | sizing teeth (протяжки) |
| калибрующие зубья | parallel teeth (протяжки) |
| калибрующие зубья | finishing teeth (протяжки) |
| касание зубьев | gear contact (ЗК) |
| колесо с угловыми зубьями | chevron wheel |
| кольцевое плоскозубчатое соединение с V-образными зубьями | Hirth-ring coupling |
| коническая ЗП с внутренними зубьями | internal bevel gear |
| коническая ЗП с криволинейными зубьями | twisted-bevel gear |
| коническая ЗП с криволинейными зубьями | helical bevel gear |
| коническая шестерня с тангенциальными зубьями | skew bevel gear |
| коническое ЗК с криволинейными зубьями | twisted-bevel gear |
| коническое ЗК с тангенциальными зубьями | oblique bevel gear |
| контур пятна контакта зубьев | tooth bearing contour line |
| конус вершин зубьев | addendum cone (конического ЗК) |
| конус впадин зубьев | dedendum cone (конического ЗК) |
| концевая фреза с винтовыми зубьями | spiral end mill |
| концевая фреза с винтовыми зубьями | helix end mill |
| коэффициент трения между боковыми поверхностями зубьев | coefficient of tooth friction |
| кромочный контакт зубьев | toothed edge contact (ssn) |
| кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона | drawn-down jaw |
| ленточная пила с восемью зубьями на дюйм | eight pitch blade |
| линия вершин зубьев | top line (пилы) |
| линия вершин зубьев | breast (напр., пилы) |
| метчик с шахматным расположением зубьев | tap with interrupted threads (ssn) |
| механизм развода зубьев пилы | swaging mechanism |
| минимальное число зубьев | critical number of teeth (ЗК) |
| муфта со спиральными торцовыми зубьями | curvex coupling |
| наибольшая разность окружных шагов зубьев | maximum out-off-position error in the teeth (ЗК) |
| накладная шпиндельная головка с V-образными сцепляющими зубьями | Hirth-coupled attachment |
| напильник с фрезерованными зубьями | milled tooth file |
| нарезание конических колёс с круговыми зубьями | spiral-bevel-gear cutting |
| нарезание мелких зубьев | serrating cut |
| нарезать зубья | cut teeth |
| неравномерно расположенные зубья | unequally spaced teeth |
| ножовочное полотно с зубьями на одной стороне | blade with teeth on one edge |
| обработка поверхности вершин зубьев одновременно с зубопрофилированием методом обката | top generation |
| V-образные зубья | Hirth teeth |
| окружность вершин зубьев | addendum circle (ЗК) |
| окружность впадин зубьев | dedendum circle (ЗК) |
| окружность впадин зубьев | root diameter circle (ЗК) |
| осевая форма зубьев | lengthwise shape of the teeth (ЗК) |
| отклонение внешнего диаметра вершин зубьев | deviation of tip diameter |
| отклонение угла конуса вершин зубьев | deviation of tip angle |
| отклонение шага зубьев | tooth-spacing error |
| отклонение шага зубьев | tooth defect (ЗК) |
| передний угол калибрующих зубьев | finishing teeth face angle (протяжки ssn) |
| передний угол на вершинах зубьев | sharpening angle (долбяка) |
| переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями | shift Curvic coupling |
| переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями | releasing Curvic coupling |
| перекрывающие друг друга зубья | overlapping teeth (напр., в наборе фрез) |
| переменный шаг зубьев | differential tooth spacing (напр., протяжки) |
| пересопряжение зубьев | tooth changeover |
| пила с переменным разводом зубьев | multiset blade |
| пила с переменным шагом зубьев | multivariable pitch blade |
| пила с предварительно обработанными зубьями | rough-cut blade |
| пила с разведёнными зубьями | staggered tooth saw |
| пила с разведёнными зубьями | set tooth blade (ssn) |
| пила с разведёнными зубьями | stagger tooth saw |
| пила с серповидными зубьями | briar saw |
| плавный вход пары зубьев в зацепление | sled-runner effect |
| плоскозубчатое делительное устройство с треугольными зубьями | Hirth-coupling index (ssn) |
| плоскозубчатое индексирующее устройство с треугольными зубьями | Hirth-coupling index (ssn) |
| плоскозубчатое кольцо с треугольными зубьями | Hirth ring (ssn) |
| плоскозубчатый индексирующий механизм с треугольными зубьями | Hirth-coupling mechanism (ssn) |
| плоскость внутренней окружности вершин зубьев | high-point plane (конического ЗК) |
| поверхность вершин зубьев ЗК внешнего зацепления | outside cylinder |
| поверхность вершин зубьев ЗК внутреннего зацепления | inside cylinder |
| поверхность с V-образными мелкими зубьями | Hirth gear coupling surface |
| поверхность с V-образными мышиными зубьями | Hirth gear coupling surface |
| повреждение зубьев колеса при резком останове | stripping |
| повреждение зубьев колеса при резком пуске | stripping |
| повторное зацепление зубьев | secondary tooth action |
| поломка зубьев | tooth strippage (ssn) |
| полужёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | semiuniversal Curvic coupling |
| получистовые зубья | semifinishing teeth (напр., протяжки) |
| прибор для контроля профиля зубьев червячной фрезы | hob contour measuring instrument |
| прибор для контроля шага зубьев | tooth space measuring instrument |
| привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями | spur gear drive |
| приспособление для развода зубьев пилы | saw-setting apparatus |
| прихват со ступенчатыми зубьями | step clamp (ssn) |
| промежуток между зубьями инструмента для загрузки-выгрузки детали | loading gap |
| прорезание желобков-стружколомов на зубьях | nicking of teeth (напр., протяжки) |
| пространство между зубьями | tooth space |
| протягивание зубьями внутреннего зацепления | pot broaching |
| протягивание со скольжением зубьев по обработанной поверхности | strip broaching (на обратном ходу рабочих салазок) |
| протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин | dwell tooth broach |
| протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| протяжка для обработки мелких зубьев | serration broach |
| протяжка с твердосплавными выглаживающими зубьями | burnishing broach |
| протяжка с переменным шагом зубьев | variable pitch tooth broach |
| протяжка с твердосплавными зубьями | carbide-tooth broach |
| протяжка с твёрдосплавными вставными зубьями | insert-type carbide broach |
| прочность зубьев зубчатой передачи | gearing tooth strength (ssn) |
| пружинная шайба с внутренними зубьями | lock washer with internal teeth |
| пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками | countersunk external toothed lock washer |
| пружинная шайба с наружными зубьями | lock washer with external teeth |
| равномерный шаг зубьев | uniform pitch of teeth |
| разведённые зубья | set teeth (напр., ножовочного полотна) |
| развод зубьев | tooth set (пилы) |
| развод зубьев пилы | side set |
| разводить зубья ленточной пилы | offset saw blade on each side |
| развёртка с неравномерным шагом зубьев | irregularly spaced teeth reamer |
| разнонаправленные зубья | alternate teeth (напр., фрезы) |
| разрушающая нагрузка на зубья | failure regime for teeth |
| расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to back |
| расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности | crown to pitch line (ЗК) |
| расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы | face to registering surface |
| расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| расширение впадины между зубьями пилы | saw gumming |
| режущие зубья | cutting teeth (напр., протяжки) |
| с малым шагом зубьев | fine-pitch |
| с V-образными сцепляющими зубьями | Hirth-coupled |
| с остроконечными зубьями | profile-relieved (о режущем инструменте) |
| с переменным разводом зубьев | multiset (напр., о ленточной пиле) |
| с плоскими зубьями | face-tooth |
| с прямыми зубьями | straight-toothed |
| с разведёнными зубьями | stagger-tooth (о пиле) |
| с разведёнными зубьями | staggered-tooth (о пиле) |
| с разнонаправленными зубьями | stagger-tooth (напр., о фрезе) |
| с разнонаправленными зубьями | herringbone (напр., о фрезе) |
| с разнонаправленными зубьями | staggered-tooth (напр., о фрезе) |
| с твердосплавными зубьями | carbide-tooth (напр., о протяжке) |
| система зацепления в торцовых муфтах с V-образными зубьями | Hirth gear-tooth system |
| скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| скорость скольжения контактных точек профилей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| следы зубьев на обработанной детали | tooth marks on the work |
| сменные зубья | built-up teeth (напр., протяжки) |
| смещённые зубья | interlocking teeth (напр., в наборе фрез) |
| снабжённый зубьями | cogged |
| снятие фасок на зубьях | gear tooth chamfering |
| соединение с помощью спиральных торцовых зубьев | curvex coupling |
| стандартный развод зубьев | alternate set (пилы ssn) |
| станок для заточки зубьев пилы | gummer |
| станок для затылования зубьев червячных фрез | hob back-off machine |
| станок для затыловочного шлифования профилей зубьев | hob tooth profile grinding machine |
| станок для накатки зубьев | gear-rolling machine |
| станок для нарезания зубьев пил | saw-toothing machine |
| станок для нарезания зубьев пил | saw-cutting machine |
| станок для нарезания конических ЗК с криволинейными зубьями | curved tooth bevel gear cutting machine |
| станок для нарезания мелких зубьев | serrator |
| станок для разводки зубьев пил | saw-setting machine |
| станок для снятия заусенцев с зубьев ЗК | gear-burnishing machine |
| станок для снятия заусенцев с кромок зубьев ЗК | gear-deburring machine |
| станок для снятия фасок с кромок зубьев ЗК | gear-chamfering machine |
| станок для снятия фасок с кромок зубьев ЗК | gear tooth chamfering machine |
| станок для тонкой обработки боковых сторон зубьев ЗК | gear fine processing machine (напр., шабрения) |
| стопорная шайба с внутренними зубьями | serrated lock washer with internal teeth |
| стопорная шайба с внутренними зубьями | internal lock washer (для станочных приспособлений) |
| стопорная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками | countersunk serrated external toothed lock washer |
| стопорная шайба с наружными зубьями | serrated lock washer with external teeth |
| стопорная шайба с наружными зубьями | external lock washer (для станочных приспособлений) |
| стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями | external-internal lock washer (для станочных приспособлений) |
| сторона с зубьями | toothed edge (ленточной пилы ssn) |
| типы развода зубьев | types of sets (пилы ssn) |
| торцовая муфта с круговыми зубьями | Curvic |
| торцовая муфта с круговыми зубьями | Curvic coupling |
| торцовая муфта с частично срезанными зубьями | split-face Curvic |
| торцовое зацепление с круговыми зубьями | Curvic |
| торцовое соединение с круговыми зубьями | Curvic |
| торцовый поводок с зубьями | charger-type end driver |
| точка пересопряжения зубьев | transfer point |
| трение поверхностей зубьев | tooth friction |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth side mill |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth side mill |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth side milling cutter |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth side milling cutter |
| угловой шаг зубьев | tooth pitch angle (ssn) |
| угол пространства между зубьями | tooth space angle |
| установка для развода зубьев пилы | swage machine |
| установочная поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| устройство для нарезания бочкообразных зубьев | crowning mechanism |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse tooth cutter |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse pitch cutter |
| фреза с винтовыми зубьями | helical tooth milling cutter |
| фреза с винтовыми зубьями | helix cutter |
| фреза с винтовыми зубьями | spiral fluted mill |
| фреза с винтовыми зубьями | helical mill |
| фреза с винтовыми зубьями | helical milling cutter |
| фреза с малым шагом зубьев | close-pitch cutter |
| фреза с мелким шагом зубьев | fine tooth cutter |
| фреза с мелким шагом зубьев | fine pitch cutter |
| фреза с остроконечными зубьями | profile-relieved cutter |
| фреза с остроконечными зубьями | milled teeth cutter |
| фреза с параллельными зубьями | straight tooth milling cutter |
| фреза с прямоугольными зубьями | square milling cutter |
| фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth mill |
| фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth mill |
| дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth milling cutter |
| дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth milling cutter |
| фреза с разнонаправленными зубьями | alternate gash milling cutter |
| фреза с разнонаправленными зубьями | alternate gash mill- |
| фреза с разнонаправленными зубьями | alternate angle milling cutter |
| цикл зацепления зубьев | mesh interval (в ЗП) |
| цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями | spiral fluted cutter |
| цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями | helical plain milling cutter |
| цилиндрическое ЗК с криволинейными зубьями | spur gear with curvilinear teeth (ssn) |
| червячная фреза для закругления зубьев | chamfering hob |
| червячная фреза с большим шагом зубьев | coarse pitch hob |
| черновые зубья | roughing teeth (напр., протяжки) |
| число зубьев ленточной пилы на один дюйм | pitch of saw blade |
| число зубьев ленточной пилы на один дюйм | blade pitch |
| число зубьев на единицу длины | teeth per unit length (ssn) |
| число зубьев плоского ЗК | number of teeth in crown gear |
| число контактов зубьев напр. фрезы в минуту | tooth contacts per minute |
| число пропускаемых зубьев | index interval (при зубонарезании) |
| чистовые зубья | finishing teeth |
| шаг зубьев | teeth distance |
| шаг зубьев | spacing of teeth (напр., протяжки) |
| шаг зубьев | pitch dimension |
| шаг зубьев дисковой пилы | pitch of saw blade |
| шаг зубьев дисковой пилы | blade pitch |
| шестерня с коническими зубьями | bevel pinion |
| шестерня с угловыми зубьями | bevel pinion |
| ширина основания пространства между зубьями | width at tooth space root |
| эталонная торцовая муфта с круговыми зубьями | control Curvic coupling |
