| Russian | English |
| база знаний в конкретной области | domain knowledge base |
| глубокие знания по механообработке | machining familiarity |
| глубокие технические знания | technical familiarity |
| знание программирования | programming skill |
| знания в определённой области | domain-specific knowledge |
| знания для решения задачи | problem-processing knowledge |
| знания по программированию | programming background |
| знания по технологическим процессам | procedural knowledge |
| знания ряда специальностей | interdisciplinary knowledge |
| знания эксперта | personal knowledge (используются в интеллектных системах) |
| инженерные знания | engineering knowledge |
| конструкторские знания | design knowledge (в САПР) |
| личностные знания | personal knowledge |
| малая система знаний | small knowledge system (содержит менее 500 правил) |
| многосторонние знания | interdisciplinary knowledge |
| многочисленные взаимодействующие источники знаний | multiple cooperating knowledge sources |
| наводящие знания | heuristic knowledge |
| научные знания | scientific knowledge |
| обработка данных на базе накопленных знаний | knowledge-based processing (напр., в искусственном интеллекте робота) |
| обработка на базе знаний экспертов | generative machining (хранимых в ЭВМ) |
| обработка при использовании баз знаний технологических характеристик | feature-based KBM (изделий ssn) |
| описательные знания | descriptive knowledge (в ЭВМ) |
| отбор знаний экспертов | capturing of human knowledge |
| пользователь без специальных знаний | entry-level user (напр., ЧПУ ssn) |
| приобретение знаний | learning |
| разработка системы знаний | knowledge engineering |
| сбор знаний | skill acquisition (в искусственном интеллекте) |
| сбор знаний экспертов | capturing of human knowledge |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | knowledge acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | expertise acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| система автоматического программирования на основе банка знаний | knowledge-based calque |
| экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний | pattern-directed knowledge-based system |
| система накопления, хранения и обработки знаний | knowledge-based system |
| система накопления, хранения и обработки знаний | knowledge system |
| система обработки данных базы знаний | knowledge information processing system |
| система приобретения знаний | learning system |
| система с базой знаний | knowledge system |
| специалист по накоплению и представлению знаний | knowledge engineer |
| специалист с широкими прикладными знаниями | applications engineer (напр., по наладке, программированию, выбору инструментов ssn) |
| специфические знания конкретного производства | shop specific knowledge (ssn) |
| специфические знания по поставленной задаче | task-specific knowledge |
| специфические знания по технологическому процессу | procedure specific knowledge |
| специфические конструкторские знания | specific design knowledge |
| средства построения большой гибкой базы знаний | large hybrid system building tools (в искусственном интеллекте) |
| средства построения узкоспециализированной базы знаний | narrow system building tools (в искусственном интеллекте) |
| средства построения узкоспециализированной базы знаний | large narrow system building tools (в искусственном интеллекте) |
| техника использования знаний | knowledge processing technology |
| технические знания | technology |
| требующий больших знаний или большого опыта | knowledge intensive |
| управление на основе системы знаний | knowledge management (заложенной в ЭВМ) |
| уровень знаний | learning curve |
| фактографические знания | descriptive knowledge (в ЭВМ) |
| флюента знаний | knowledge fluent (интеллектуального робота ssn) |
| целенаправленные знания по поставленной задаче | task-specific knowledge |
| экспертные знания по механообработке, заложенные в УЧПУ станка | onboard machining expertise |
| экспертные знания по опыту ТПП | process planning expertise |
| экспертные знания по станочной обработке | machining expertise |
